[공부 방법을 익히는 공부 방법] 인공지능의 번역능력과 인간의 두뇌 > 교육칼럼

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
교육칼럼

[공부 방법을 익히는 공부 방법] 인공지능의 번역능력과 인간의 두뇌

페이지 정보

작성자 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-08-09 14:11 조회1,806회 댓글0건

본문

 

지난 주 필자는 페이스북의 인공지능을 이용한 번역에 관한 기사를 접했습니다. 인공지능의 신경망을 이용하여 하루 45억 개의 자동번역을 할 수 있다는 이야기였습니다. 알파고에 이어서 언어를 다루는 인공지능까지 인간의 두뇌를 대신하는 컴퓨터의 기능은 날로 늘어만 가고 있는 것으로 보이고 분야에 따라 심지어 세계 최고라고 하는 전문가들의 능력을 넘어서서 발전하고 있는 것도 사실로 보입니다. 실제 필자는 주변 사람들로부터 번역이 필요하면 구글이나 페이스북을 사용해 보라는 제안을 종종 들었습니다. 그리고 이러한 컴퓨터 번역기를 사용을 해 본 사람들은 자신들의 경험을 ‘웬만한 일반 번역하는 사람들보다도 정확하다’고 이야기 했습니다. 이러한 사실들을 바탕으로 예측해보면 멀지않은 미래에 인공지능은 전문 번역가들의 역할을 대신할 수 있을 것으로 보이기도 합니다. 그런데 어떻게 컴퓨터가 오랜 진화의 산물인 인간의 두뇌를 대신하는 일이 가능해지는 것일까요? 우선 언어와 글이 인간의 사고와 어떻게 관련이 있는지를 살펴보고 계속 이야기 하겠습니다.

인간의 언어는 동물들의 신호와 달리 단순히 정보를 전달하는 역할이 아닌 한 사람의 두뇌를 통한 사고의 결과를 표현하는 여러 방법 (그림, 음악, 운동 등) 중 하나라고 할 수 있습니다. 즉, 말이라는 것은 그 사람의 두뇌에서 일어나는 사고의 결과를 보여준다고 생각해 볼 수 있습니다. 이러한 이유로 언어는 사용하는 사람의 두뇌의 사고력을 반영하는 지문과 같은 역할을 한다고 필자는 이야기합니다. 즉, 개개인의 지문이 모두 다르듯 두뇌의 사고방법도 모두 다르기에 사람마다 언어의 사용방법도 다를 수밖에 없다는 것입니다. 그렇다면 글은 말과 어떻게 다를까요

말은 글보다 정보의 전달 속도가 빠른 경우가 많습니다. 글은 개개인이 읽는 속도에 따라 사용된 단어나 문장을 여러 번 되새길 수 있지만 말은 한 순간 놓치면 다시 되돌아 갈 수 없기에 정보를 전달하고자 하는 사람의 의도를 모두 정확하게 전달하기에는 그 효율 면에서 비디오 등 기록물 제외하고는 글보다는 약할 수밖에 없습니다. 나아가 단위 시간당 전달하고자 하는 정보의 양이 많으면 많을수록 듣는 사람은 정보를 전달하는 사람의 의도를 정확하게 이해하기 어렵습니다. 이는 흔히 자신의 이득을 위해 다른 사람을 속이고자 하는 소위 ‘사기꾼’들이 사용하는 방법을 보면 쉽게 이해할 수 있습니다. 이들은 가능한 많은 정보를 쏟아내고 또 듣는 사람에게 생각할 여유를 주지 않도록 시간을 촉박하게 만들어 듣는 사람이 논리적 사고를 할 시간을 줄여 자신들이 이득을 얻을 확률을 늘린다고 볼 수 있습니다. 이 말은 문서의 조작 등을 제외하고는 단순히 글을 통해 다른 사람을 속여 자신의 이득을 얻는다는 것은 말로 하는 것보다 어렵다는 것입니다. 글이란 이렇게 자신의 생각을 단순히 적는 것이 아니라 논리적인 설명이 추가된 형태일 때 더 많은 사람들의 이해를 구할 수 있습니다. 그런데 이렇게 복잡한 사고를 거치면서 만들어진 글을 어떻게 인공지능이 심지어는 다른 언어로 번역을 하여 의사 전달을 할 수 있는 것일까요? 필자는 그 이유를 인공지능의 능력이 아닌 인간의 고정된 사고에서 찾습니다.

앞서 언급했듯, 각 개인들은 모두 다르게 태어났습니다. 그래서 유전자도, 지문도 모두 다릅니다. 하물며 두뇌가 같을 수 있을까요? 두뇌가 다르다는 말은 곧 개개인의 사고방법 또한 모두 다르다는 것을 의미하기도 합니다. 그런데 시간이 지나면서 이러한 개개인의 사고력의 차이는 사회라는 틀 안에서 점차 보편화되기 시작합니다. 교육과 사회생활을 통해 사회가 받아들이는 것과 받아들이지 않는 것 즉, ‘맞다/틀리다, 옳다/그르다, 이렇게 해야 한다/하면 안된다’등을 바탕으로 할 수 있는 것과 없는 것을 나눠 사고하도록 강요된다는 것입니다. 이러한 사회적 기준을 바탕으로 생각하고 말을 하고 글을 쓰면 과연 그 말이나 글들이 서로 얼마나 다를 수 있을까요? 

여담으로, 필자가 얼마 전 저명하다고 알려진 정신과 의사의 ‘자녀교육’에 관한 세미나에 갔을 때 나온 이야기를 잠깐 해 보겠습니다. 세미나의 발표자가 자녀교육 저서 집필당시 그 내용을 들어 본 저자의 엄마가 “‘화내지 말고 아이와 시간을 보내라’와 같은 것은 이미 사람들이 다 아는 것인데 남들이 여태까지 해 온 똑같은 말을 반복하면서 그 책이 팔릴 것 같니”라고 물었다고 합니다. 그리고 발표자는 ‘이 당연한 이야기를 다룬 책이 이미 3개국 언어로 번역되어 출간되었고 지금도 팔리고 있다!’라고 세미나에서 이야기 했습니다.

필자는 여기에 실제 답이 있다고 봅니다. 당연한 이야기를 소위 권력을 가진 사람, 돈이 있는 사람, 위에 언급한 정신과 의사와 같이 권위가 있는 사람들이 쓰면 많은 사람들에게 색다르게 받아들이는 이유가 바로 교육 등으로 인해 사고가 고정되었기 때문에 내용의 차이를 생각하는 것이 아니라 글을 쓴 사람의 권위, 권력 등의 차이를 바탕으로 글을 해석한다는 것입니다.

그런데 권력, 돈, 권위 등에 대한 개념이 없는 인공지능에게도 이러한 글들이 다르게 보일까요? 필자는 고정된 패턴에서 약간의 차이는 오히려 통계적 접근을 통해 다루기가 쉽기에 번역 또한 인공지능이 다룰 수 있는 영역의 하나로 보고 있습니다. 즉, 인공지능이 뛰어난 것이 아니라 일반적인 사람들의 두뇌가 차이가 없도록 사회와 교육이 만들었기 때문이라는 것입니다.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

교육칼럼 목록

게시물 검색
Total 954건 1 페이지
교육칼럼 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
954 3월 29일 [민동필 박사와의 일문일답] - 낚시? 그냥 가! 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-21 34
953 3월 22일 [민동필 박사와의 일문일답] - 인공지능으로 인해 사라지는 직장, 왜? 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-14 47
952 3월 15일 [민동필 박사와의 일문일답] - 인스턴트 지식, 인스턴트 교육 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-07 74
951 3월 8일 [민동필 박사와의 일문일답] - 지식의 정확도를 측정하는 시험의 의미 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-29 89
950 3월 1일 [민동필 박사와의 일문일답] - 역사적으로 탄압받은 질문 능력 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-23 111
949 2월 23일 [민동필 박사와의 일문일답] - 질문은 언어와 두뇌 발달의 핵심 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-16 132
948 2월 16일 [민동필 박사와의 일문일답] - 언어 사용을 보면 두뇌가 보인다! 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-08 171
947 2월 9일 [민동필 박사와의 일문일답] - 언어 발달에서 지식의 역할 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-01 163
946 2월 2일 [민동필 박사와의 일문일답] - 언어와 신호의 차이 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-25 185
945 1월 26일 [민동필 박사와의 일문일답] - 두뇌의 진화 과정을 그대로 따라가며 발달하는 두뇌 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17 221
944 아이엘츠 제대로 공부하기/에세이를 쓰실때 유용한 표현들과 함께 라이팅 점수도 챙겨보세요~!! [헤럴드 코퀴틀람] 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-16 198
943 1월 19일 [민동필 박사와의 일문일답] - 지식 전달에 중점을 둔 교육으로는 보물을 찾을 수 없다! 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11 214
942 기초 영어 회화 <날씨와 관련된 필수 패턴> "지난 밤에 진눈깨비가 내렸어요." 를 영어로~~???? 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-10 204
941 1월 12일 [민동필 박사와의 일문일답] - 사고력을 자극하는 호기심과 사고력을 막는 호기심 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-04 192
940 1월 5일 [민동필 박사와의 일문일답] - 꿈을 이루기 위한 삶의 의미 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-28 171
939 12월 29일 [민동필 박사와의 일문일답] - 높은 시험성적은 두뇌가 지식의 노예화가 되었다는 증거 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-21 241
938 <왕초보 영어회화>공손한 표현 "Would you like to~" 쉽게 쓰고 계신가요?? 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-21 191
937 12월 22일 [민동필 박사와의 일문일답] – 동물의 두뇌 vs. 인간의 두뇌 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-14 238
936 [헤럴드코퀴틀람] 아이엘츠 Writing 관련 빈출문제를 통한 문장 작성 방법~!! 라이팅 공부 중이시라면 … 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-13 211
935 12월 15일 [민동필 박사와의 일문일답] – 질문은 눈에 보이지 않는 목표를 만들 수 있는 힘 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08 200
934 [아이엘츠IDP공식시험센터] 아이엘츠 기초반 수업에서 배우는 어휘! 사람의 외모 및 성격 관련 어휘,표현에 … 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06 182
933 12월 8일 [민동필 박사와의 일문일답] - 질문으로 목표를 만들어야 하는 이유 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02 233
932 [헤럴드아카데미] 셀핍 Writing문제 답안작성 꿀팁!! 함께 풀어보세요??? 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-29 273
931 12월 1일 [민동필 박사와의 일문일답] - 목표의 종류 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-23 227
930 [아이엘츠공식시험센터]아이엘츠, 셀핍 시험을 준비중이시라면 꼭 필요한 어휘 시리즈 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-22 241
929 11월 24일 [민동필 박사와의 일문일답] - 고기를 잡아주기 보다는 고기를 잡는 방법을 가르쳐야 한다? 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-16 280
928 [아이엘츠공식시험센터]아이엘츠를 준비중이라면 반드시 알아두어야 할 필수 어휘 시리즈 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-15 211
927 11월 17일 [민동필 박사와의 일문일답] - 기억력의 종류와 기억법 (4부) 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09 250
926 [헤럴드코퀴틀람]아이엘츠 제대로 알기 No.59 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08 233
925 11월 10일 [민동필 박사와의 일문일답] - 기억력의 종류와 기억법 (3부) 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02 235
924 [헤럴드코퀴틀람]아이엘츠 제대로 알기 No.58 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01 257
923 11월 3일 [민동필 박사와의 일문일답] - 기억력의 종류와 기억법 (2부) 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-26 263
922 [헤럴드코퀴틀람]아이엘츠 제대로 알기 No.57 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-25 287
921 10월 27일 [민동필 박사와의 일문일답] - 기억력의 종류와 기억법 (1부) 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-19 298
920 [헤럴드코퀴틀람]아이엘츠 제대로 알기 No.56 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-18 291
919 10월 20일 [민동필 박사와의 일문일답] - 치매 (2부) 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-13 305
918 [헤럴드코퀴틀람]아이엘츠 제대로 알기 No.55 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11 278
917 [민동필 박사와의 일문일답] - 치매 (1부) 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06 287
916 [헤럴드코퀴틀람]아이엘츠 제대로 알기 No 54. 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04 320
915 10월 6일 [민동필 박사와의 일문일답] - 모든 인간은 천재성을 가지고 태어난다. 다만 사회가 천재성을 억… 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-29 309
914 [헤럴드코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 53 헤럴드 코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-27 292
913 9월 29일 [민동필 박사와의 일문일답] - 삶의 고통과 괴로움은 목표를 향해 달려가기 때문 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-21 284
912 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 52 헤럴드 코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-20 290
911 9월 29일 [민동필 박사와의 일문일답] - 천재들의 아이디어를 판단할 수 없는 사회 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-15 330
910 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 51 헤럴드 코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-13 314
909 9월 15일 [민동필 박사와의 일문일답] - 두 가지 형태의 천재적 두뇌능력 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07 348
908 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No.50 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06 390
907 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 49 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-30 384
906 9월 8일 [민동필 박사와의 일문일답] - 중독에도 종류가 있다 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-29 301
905 9월 1일 [민동필 박사와의 일문일답] - 교육을 통해 접하는 도박의 맛 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-26 343
904 8월 25일 [민동필 박사와의 일문일답] - 두 가지 다른 형태의 욕망 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-18 334
903 [헤럴드 코튀틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 48 헤럴드 코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-17 340
902 8월 18일 [민동필 박사와의 일문일답] - 양극화라는 불씨에 기름을 붓는 교육 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-11 347
901 8월 11일 [민동필 박사와의 일문일답] - 창의적 사고력을 막는 교육 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03 412
900 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 47 헤럴드 코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-31 380
899 8월 4일 [민동필 박사와의 일문일답] - 새로운 아이디어로 창의적 목표를 세우기 어려운 이유는? 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-29 408
898 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 46 헤럴드 코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-26 398
897 7월 28일 [민동필 박사와의 일문일답] - 목표와 계획을 세우는 사고력은 가장 기본적인 두뇌능력 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-21 405
896 [헤럴드 코퀴틀람] 아이엘츠 제대로 알기 No. 45 헤럴드코퀴틀람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-19 403
895 7월 21일 [민동필 박사와의 일문일답] - 목표를 이루기 위한 계획을 세우는 두뇌능력 민동필 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-13 465
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기