[영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 21' > 셀핍

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
셀핍

[영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 21'

페이지 정보

작성자 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일19-06-13 08:51 조회2,125회 댓글0건

본문

 

"우리 옛날엔 서로 티격태격했는데...“

누가 옛날에 티격태격했다구요? 우리. 주어가 참 쉽죠? we. 우리가 어쨌다구요? 티격태격 (사실 “티격태격 하다”라는 한국말을 영어로 번역하긴 쉽지 않습니다. 특히 여러분들처럼 영어가 완벽치 못한 분들은 더 그렇지요. 그래서 번역을 중심으로 하는 한국식영어에 많은 문제점이 노출되기도 합니다. 

이럴 경우 말을 “번역”하는 것이 아니라 자기가 아는 비슷한 의미로 “의역”을 해줘야 한답니다. 재미로 이 티격태격하다를 여러분들이 알고 있는 표현 내에서 찾아보세요. 티격태격을 형용사로 쓴다면 be 동사가 오죠? 우리가 주어니까 are 가 되겠지만 역시 과거의 일을 말하고 있기 때문에 were가 나오게 됩니다. 

답 : We were mean to each other.

*위의 표현 mean 이 나온걸 보시고 많은 분들이 “어? 의미하다 가 왜 여기 나오지?”하고 의아해 하실 분들이 많을 줄로 압니다. 앞으로는 mean = 의미하다 에 너무 목숨 걸지 마시길 바랍니다. 위의 mean 은 형용사로 쓰였답니다. 

그럼 의미는? 분명히 “짓궂은”이라고 대답이 준비되셨을 분들이 또 많을 줄로 압니다. 단순히 한국말로 “짓궂은”이라고 외우는 게 아니라 짓궂은 짓을 하는 사람을 떠올리면서 문장을 만들어봐야 한답니다. 

친구들과 주위에 그런 사람 도마에 올려 놓고 영작을 한 번 해보세요. 재미있습니다. 그래서 be mean to each other 라고 하니까 서로에게 짓궂게 한 거죠? 그럼 이 말이 티격태격 하다 와 얼마나 비슷한지 한 번 생각해 보시길 바랍니다. 그리고 여러분들이 더 비슷한 표현이 있다고 생각되시면 그걸로도 만들어 보시길 바랍니다. 영어문장은 여러분들이 직접 만들면서 해보는 것이지 누가 “정답”을 주는 게 아니니까요.

이제까진 형용사의 현재형 하고 과거형을 보셨는데요. 그럼 미래형도 한 번 보셔야겠죠? 형용사의 현재형은 우리말의 ~의 상태가 ~하다 라는 의미이고 과거형은 ~의 상태가 ~했었다 라는 의미입니다. 그럼 미래형은? ~의 상태가 ~ 할 거다 라는 말이 되겠죠? 그럼 이에 해당되는 한국말 문장을 한 번 볼까요?

“쟤 언젠가는 부자 될 꺼야.”

누가 부자가 될 거라구요? 쟤 (이 말은 한국말에서 남자가 될 수도 여자가 될 수도 있죠?) 주어는? She. 쟤가 어떻게 될 거라구요? 부자인 (형용사) 아마도 모든 분들이 아실, 그리고 좋아하실 단어 “rich"를 명사로 잘못 알고 계신 분들이 많습니다. rich는 “부유한”을 의미하는 형용사로 쓰이지 그 자체가 “부자”라는 명사로 쓰이진 않습니다. 다시 말해서 “a rich person"은 되지만 ”a rich"라는 말은 문법적으로 틀린다는 점 상기시켜 드립니다.

 

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

셀핍 목록

게시물 검색
Total 147건 1 페이지
셀핍 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
147 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 완료용법의 의문문 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-24 3425
146 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" - 완료용법의 평서… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17 2402
145 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 완료용법 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-10 3141
144 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" F. 현재완료형 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-19 2698
143 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" F. 현재완료형 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-13 2844
142 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" F. 경험용법 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06 2271
141 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 현재완료형-평서문 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-29 2263
140 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 현재완료형 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-22 2108
139 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?"-미래형2 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-14 1670
138 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?"-미래형 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-07 2124
137 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?"-의문문 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-24 2217
136 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?"-과거진행형 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-17 2383
135 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09 2093
134 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02 2127
133 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 과거형 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-26 2463
132 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 의문문 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12 2150
131 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" B. 현재 진행형 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05 2574
130 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 의문문 2 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-29 1934
129 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 평서문2 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-24 2142
128 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 의문문 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-24 2333
127 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 평서문 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11 2473
126 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “시제야, 변신하면 뭐가 좋은데?" 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-03 2754
125 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “형용사야, be 동사가 없으면 못 살겠니? - 23' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-27 2342
124 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 22" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-19 2132
열람중 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 21' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-13 2126
122 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 20' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-05 2409
121 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 19' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-30 2583
120 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 18' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-16 2843
119 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 17' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-08 2844
118 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 16' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-02 2628
117 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 15' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-25 2244
116 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 14' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-17 2325
115 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 13' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-11 2467
114 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 12' 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-04 2253
113 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] 'Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 11' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-28 2674
112 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “Be 동사야, 넌 참 발도 넒구나 - 10' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-21 2702
111 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 9' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-06 2340
110 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 8' 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-27 2570
109 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 7 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-21 2546
108 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 6 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-13 2730
107 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어]“회화를 살려내는 영문법 - 5” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-07 2070
106 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 4” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-31 3059
105 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 3” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-24 2440
104 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 2” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17 2851
103 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “회화를 살려내는 영문법 - 1” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-10 2808
102 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “강세; 너무 굴리는 거 아냐? ” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-03 2737
101 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “언어는 무한반복의 예술이다.” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-27 3128
100 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “상황과 문맥의 중요성” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-20 3194
99 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “인사 조차 제대로 못하는 영어는 이제 그만”-2 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-13 2830
98 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “인사 조차 제대로 못하는 영어는 이제 그만”-1 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-29 3218
97 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “영어만 배우니까 영어를 못한다.”-2 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-21 3060
96 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “영어만 배우니까 영어를 못한다.”-1 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-15 3213
95 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “생뚱맞게 영어공부에 웬 연기(acting)?”-2 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08 2984
94 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “생뚱맞게 영어공부에 웬 연기(acting)?”-1 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01 2920
93 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] "Speaking test 중 시간이 터무니없이 부족해지… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-25 2729
92 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “영어와 번역은 출발점부터 틀리다” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-18 2889
91 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “영어 잘 하시니까 이거 번역 좀…” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11 2772
90 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “전 좀 부담 없이 공부하고 싶은데요-2” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04 2958
89 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “전 좀 부담 없이 공부하고 싶은데요-1” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-27 2870
88 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “읽을 때 모르는 단어가 나와 재미없어요" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-20 2938
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기