[CELPIP의 모든 것] "I'm going to the English academy??" > 셀핍

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
셀핍

[CELPIP의 모든 것] "I'm going to the English academy??"

페이지 정보

작성자 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-08-24 07:24 조회2,370회 댓글0건

본문

이웃집 할머니는 호기심이 많다. 마음씨 좋은 할머니는 상냥하기도 하지만 심심하기도 한지 동이한테 말을 자주 건다. 하루는 동이가 공원에서 조깅하고 오다 마주쳤는데 할머니는 반기며 인사를 건넨다. 오늘 날씨는 어떻다는 둥 'say hello'를 연신 외치신다. 그런데 어학원 가는 길에 동이와 또 마주쳤다. 아니나 다를까 할머니는 동이에게 어디 가느냐고 묻는다. 동이는 그저 "I'm going to the English academy."라고 했는데 할머니는 그런 곳이 있느냐, 거기서는 영어를 가르치는 특별한 기술이라도 있느냐 등 마구 물으신다. 동이는 그냥 학원 간다고 말했을 뿐인데 도대체 무슨 일이람 

 

영어권 국가에는 한국처럼 학원 종류나 숫자가 많지 않아 academy institute 라는 단어를 일상에서는 잘 쓰지 않는다. 게다가 academy는 특수한 학원을 말 할 때 자주 쓰는 단어다. 예를 들어 police academy는 우리나라의 경찰대학에 해당하는 학원이고, dance academy는 춤을 가르치는 전문학원이다. 다시 말해 academy는 우리나라처럼 입시나 영어 열풍에 기댄 그런 학원이 아니라 춤, 컴퓨터, 음악 등 전문교육을 맡고 있는 학원을 뜻하는 단어라는 것이다.

또한 institute Jarvis Collegiate Institute(캐나다의 한 고등학교)처럼 고등학교 이름에 많이 붙는 편이다. 그리고 두 단어 모두 주로 간판이나 문서 등에서 쓰는 말이지 구어체에선 잘 쓰지 않는다. 그럼학원을 말하고 싶을 땐 어떤 단어를 써야 할까?

I'm going to the English class! 영어학원 가려고요.

‘아니! 이렇게 쉬운 단어란 말이야?’ 라고 허탈해하지 말길. class는 영어에서 꽤 광범위하게 쓰이는 단어다, class school과 연결시키지 말자. 학교든 학원이든 수업을 들으러 간다는 의미에서 class가 쓰였다는 사실을 눈여겨볼 것. 지금까지 달달달 외웠던 단어의 익숙한 의미를 빨리 버릴수록 제대로 된 영어와 더 빨리 친해질 수 있다.

 

 

내 발이 날 죽인다!”가 맞다구?

 

또 다른 실수 한 가지. 동이가 친구와 가벼운 산책을 하려고 나갔는데 왠걸 이 친구는 걷기 선수였다. 밴쿠버 안내를 한다며 센트럴 파크 전체를 거의 다 돌았다. 다리가 너무 아파 "My legs are sick." 했더니 친구는 매우 당황하며 동이 다리를 쳐다본다. ???  

짐작했겠지만 위와 같은 동이의 표현은 제대로 된(?) 엉터리 영어다. 다리가 아프다고 표현할 땐 이렇게 말한다.

My feet are killing me! 다리가 너무 아파!

이런 상황에서는 '아픈=sick''다리=legs'라는 공식이 통하지 않는다. 위의 문장을 직역하자면내 발이 날 죽인다!”가 되겠지만, 그들은 다리가 아프다는 표현을 이렇게 말한다. 그래서 네이티브들은 leg가 아니라 feet을 쓴다. 이처럼 몸을 뜻하는 단어 중에는 우리말에서는 단 한 개의 단어인데, 영어에서는 단어가 두 개인 경우가 많다. 그렇다면 leg는 언제 쓸까? 바로 다리가 부러졌다고 할 때 My legs are broken. 이라고 쓴다.

그렇다면 배가 아플 땐 belly stomach 중 뭘 써야 할까? 이럴 땐 I have a stomachache.라고 하면 된다. 왜냐하면 belly dance처럼 belly는 배의 바깥 부분을 말하는 것이고 stomach는 뱃속 또는 위장을 뜻하는 단어이기 때문이다. 이처럼 네이티브들이 쓰는 정확한 신체 표현을 익혀두는 것도 굴욕(?)영어에서 탈출하는 좋은 방법이 될 것이다.

 

■좀 더 연습하기

 

학원 선생님의 전화를 받은 엄마가 하는 말.

"오늘 진우가 학원에 안 갔어요? He didn’t come to the class today?”

지하철에서 친구를 만났을 때 하는 말.

“나 지금 학원가는 길이야. I'm on my way to the class.”

 

삼촌이 이사할 때 도와주다가 하는 말.

“아우! 허리 야. My back is killing me:’

비만 오면 무릎이 아파서 괴로워하시는 할머니가 하는 말.

"오늘 무릎 때문에 또 죽겠네 그려,

 

It seems like that my knees are going to kill me again today.”

 

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

셀핍 목록

게시물 검색
Total 147건 2 페이지
셀핍 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
87 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “틀리게 자꾸 말하면서 교정해 나가세요 " 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-13 2501
86 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “틀려도 그냥 막 말하세요" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06 2518
85 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍']“나는 영어가 왕초보라서…..” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-30 2416
84 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “좀 고급영어를 배우고 싶은데…..” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-23 2671
83 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “영어자막으로 리스닝 효과적으로 공부하는 법 ” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-16 2795
82 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “못알아 들어도 무조건 들어야 되는지…” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09 2678
81 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “발음 좀 못해도 다 알아듣던데?” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02 2370
80 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “꼭 어려운 단어를 쓰려고 하지 마세요” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-26 2824
79 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “경험을 통해 얻어지는 상황암기가 중요” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-19 2550
78 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “무작정 암기는 한계가 뻔하다?” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12 2567
77 “애들도 하는데 내가 왜 그걸 못해!”[영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-05 2398
76 “아이들은 영어 금방금방 하잖아” [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-28 2315
75 '문장 구조 배웠지만 실제 쓸 때는 한국식' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-21 2460
74 한국영어 30년 관찰기 - Introduction 2 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀… 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-14 2322
73 한국영어 30년 관찰기 - Introduction 1 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀… 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-07 2295
72 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 20 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-31 2590
71 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 19 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-24 2354
70 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 18 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-17 2342
69 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 17 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-10 2634
68 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 16 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-03 2931
67 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 15 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-26 2378
66 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 14 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-19 2516
65 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 13 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-12 2883
64 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 12 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-04 2434
63 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 11 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-29 2467
62 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 10 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-21 2721
61 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 9-2 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-14 2441
60 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 9-1 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-08 2455
59 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 9 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-01 2436
58 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 8 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-22 2658
57 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 7 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-15 2413
56 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 6' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-08 2237
55 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 5' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-31 2645
54 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 4' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-24 2458
53 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 3' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17 2254
52 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 2' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11 2785
51 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-03 2521
50 '자신의 경험담 이야기하기 - Conclusion' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-20 2311
49 '자신의 경험담 이야기하기 - body 2' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06 2723
48 돈과 관련된 유용한 표현 알아두기 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-30 5284
47 ' 잠깐! say와 tell 정도는 구별해서 쓰세요' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-22 2412
46 '자신의 경험담 이야기하기 - body 1' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-15 2580
45 '자신의 경험담 이야기하기' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09 2704
44 'Speaking Task 2; 자신의 경험담 이야기하기' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01 2665
43 'Speaking Task 1; 충고하기(Giving Advice) 연습' [영주권 & 시민권 영어점수 위한… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-26 3524
42 'Speaking Task 1; 충고하기(Giving Advice) 연습' [영주권 & 시민권 영어점수 위한… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-19 2714
41 충고하기 연습 2 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-12 2551
40 충고하기 연습 1 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-28 2529
39 영화 속에서 찾아보는 유용현 영어 표현 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-21 2780
38 "영어는 학습의 대상이 아닌 연습의 대상" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-14 2342
37 " My senior bought me drink(?)" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 … 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07 2475
36 "학교 졸업하고 농구하자고?" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-31 2284
열람중 [CELPIP의 모든 것] "I'm going to the English academy??" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-24 2371
34 [CELPIP의 모든 것] 더 이상 외국인 앞에서 주눅 들지 말자! 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-17 2756
33 [CELPIP의 모든 것] '쇼핑할 때 도움되는 물건 가격에 관련된 표현들' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09 2403
32 [CELPIP의 모든 것] '셀핍'영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03 2912
31 [CELPIP의 모든 것] 영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-27 4821
30 [CELPIP의 모든 것] 영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-20 2342
29 [CELPIP의 모든 것] 영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12 1927
28 [CELPIP의 모든 것] 영주권 ㆍ시민권 수월하게 신청하는 영어시험 ‘셀핍(CELPIP)' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-06 2085
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기