갈수록 사기가 지능적으로 발전하는 세상에 살고 있습니다. 그 사기중의 하나가 명의도용인데요. Identity thief 라고 합니다. 이 광고는 명의도용방지를 약속하는 금융회사광고죠. 

밑에 커다란 글씨 먼저 보시면 Don’t let fraudsters go undetected.라고 나옵니다. Don’t let….하면 ~하게 내버려두지 마라 는 말이죠? 그리고 좀 낯선 단어 하나가 나옵니다. “fraudsters”“사기”라는 fraud 에서 파생된 단어로써 “사기꾼”이라는 말이 됩니다. 그럼 “사기꾼들이 ~를 하게 두지 마라.”는 말이 되겠죠? 뭘 하게 두지 말라고요? “go undetected” 

우선 여기서 detect 라는 동사를 먼저 들여다 보겠습니다. Detect 는 한국말로 “감지하다”라는 의미인데요. 이 앞에 “un”을 붙이면 반대말이 되는 건 아시죠? 그리고 형용사형으로써 해서 “undetected”라고 쓴 것이고 “감지 되지 않은”이라는 말인 거죠. 그리고 go와 함께 쓰니 “감지되지 않은 채로 가다”라는 말이 되는데요. 좀 우습죠? 그냥 “무방비”라고 한국말을 좀 바꿔서 의미를 생각해보시는 게 좋습니다. 그럼 전체 문장은 “사기꾼들이 무방비로 가게끔 내버려두지 마라.”라는 말입니다. 

Example

공항관리가 부하직원의 무관심으로 빠져나간 마약 거래범을 지적하며

How can you let him go undetected?? (어떻게 그렇게 무방비로 빠져나가게 할 수 있냐고??)

그리고 자세한 내용이 계속됩니다. 

“A stolen identity could cost you a lot of time, money and frustration.”

A stolen identity cost you a lot of time, money and frustration (도둑맞은 명의는 많은 시간과 돈 그리고 상당한 짜증을 요구하게 됩니다.)

Stolen 은 “도둑맞은”이라는 의미인데요. 쉽지만 잘 못쓰는 형용사형이기도 합니다. 

Example

Stolen bike – 도둑맞은 자전거, stolen vehicle – 도난차량, stolen goods – 장물

그리고 cost someone something의 형태가 나옵니다. 제가 누누이 말씀 드리듯이 cost – 비용이 들다 라고 자꾸 단편적으로 단어 하나만을 외우시는 건 지난 50년 이상 한국영어를 “동네영어”로 만든 주범이었습니다. 여기서의 동네영어란 필자가 만든 말인데요. 한국 국내용 영어를 말한답니다. ㅎㅎㅎ 단어를 외우되 문장연습, 문법 등 영어의 모든 부분들이 연습이 되게 효율적으로 외우셔야죠. 그게 바로 문장 자꾸 만들어 보기랍니다. 다음과 같이 말이죠. 

Cost someone something - ~에게 (비용 등을) 쓰게 하다

Example

사치의 여왕과 결혼한 남자가 한탄하며

The wedding cost me an arm and a leg!! (결혼식 비용 때문에 등골빠졌어!!)

* cost an arm and a leg 는 엄청난 비용이 들었다는 표현입니다.

장난감을 또 사달라는 아들한테

The last one I bought you cost me $2000. (저번에 사준 거 이천불이나 들었잖아.)

주체 못할 만큼 돈 많은 남자가 차 한대 뽑고는

This car cost me just $120000. (이 차 십이만불 밖에 안들었어.) So cheap, isn’t it? (정말 싸지 않 

냐?)

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911