많은 분들이 ‘당황하다‘라는 표현을 영어로 쓰고 싶을 때 ‘embarrassed‘ 라는 단어를 쓰시는데요, 사실 ’embarrassed’는 ‘창피하다’라는 뜻과 더 가깝습니다. 그렇다면 미국사람들은 당황했을 때 어떤 표현을 쓸까요?

상황 1. To throw off – 뜬금없음에 당황하다
“The student’s comment threw me off and I forgot what I was about to say.”
학생이 한 말 때문에 당황해서 하려던 말을 까먹었어요.

상황 2. To catch off guard – 기대하지 못한 상황에 당황하다
“The questions caught the president off guard.”
그 질문들로 대통령은 당황했었지.
“Wow! That must have caught you off guard.”
와! 너 그것 때문에 당황했겠다.

상황 3. Panic, Freak out, Flipped out – 심장이 쿵쾅 뛰면서 크게 당황하기
“Tod lost his wallet and he’s totally freaking out right now.”
토드가 지갑 잃어버려서 지금 엄청 당황하고 있어.
“When he heard the election results, he flipped out.”
그 분 선거 결과 듣고 엄청 당황하셨어요. (flip out에는 약간의 분노도 포함)