‘귀찮아…’ 라는 말 많이 하는데요, 이 말을 영어로 떠올렸을 때 딱 떠오르는 단어가 있나요? 과연 ‘귀찮아’는 영어로 뭐라고 하는 걸까요?

결론부터 말하자면 ‘귀찮다’에 대응되는 정확한 영어 표현은 없습니다. 그럼 이 표현에 가장 근사한 영어 표현은 무엇인지 알아볼까요?

I’m too lazy for that.

(어떤 일을 하기에는) 내가 너무 게을러 = 귀찮아

It’s too much work. 

(어떤 일을 하기에) 너무 많은 노력과 정성이 든다 = 귀찮아