로터스 정(한국문협 캐나다 밴쿠버지부)  번역시 

 

원작: 박목월 아침마다 눈을 뜨면

Poem by MokWol Park

 

Translated by Lotus Chung

 

 

 

To carry on living 

 

Is full of difficulties.

 

Suffering in the world

 

Ever so much more 

 

 

 

To carry on living

 

Is full of pain. 

 

 

 

The harder it gets

 

When I wake up every morning

 

The more I have to do good things. 

 

 

 

In my mind

 

I, Myself

 

I want to be a person like that. 

 

 

 

Mutually helping each other

 

If we live with caring, helping

 

To take good care and to comfort

 

If we rely on each other 

 

 

 

Today

 

How come today is so painful 

 

 

 

Smiling face to smiling face

 

Good eyes to good eyes

 

Looking across, confront each other

 

Face to face, if we live truthfully      

 

  

 

Every morning

 

The sunrising comes at dawn

 

And what’s more, how beautiful it is 

 

 

 

When I wake up every morning

 

With a bright face

 

Let's live with helping  hard work 

 

 

 

Taking an oath in my heart

 

I, Myself

 

I want to be a person like that.

 

 

 

 

 

아침마다 눈을 뜨면

 

지은이: 박목월

 

 

 

 

사는 것이

 

온통 어려움 인데

 

세상에 괴로움이

 

좀 많으랴

 

 

 

 

 

사는 것이

 

온통 괴로움인데

 

 

 

 

 

그럴수록

 

아침마다 눈을 뜨면

 

착한 일을 해야지

 

 

 

 

 

마음속으로

 

나는

 

그런 사람이 되고 싶다

 

 

 

 

 

서로 서로가

 

돕고 산다면

 

보살피고 위로하고

 

의지하고 산다면

 

 

 

 

 

오늘 하루가

 

왜 괴로우랴

 

 

 

 

 

웃는 얼굴이 웃는 얼굴과

 

정다운 눈이 정다운 눈과

 

건너보고 마주 보고

 

바로 보고 산다면 

 

 

 

 

 

아침마다

 

동 트는 새벽은

 

또 얼마나 아름다우랴

 

 

 

 

 

아침마다 눈을 뜨면

 

환한 얼굴로

 

어려운 일 돕고 살자

 

 

 

 

 

마음으로 다짐하는

 

나는

 

그런 사람이 되고 싶다