안봉자

 

 

 

누가 부는 바람을 탓하랴,

 

풍경風磬이야 여하튼 울어야 풍경인 것을

 

 

 

누가 우는 풍경을 탓하랴,

 

세월이야 여하튼 흘러가야 하는 것을

 

 

 

누가 흐르는 세월을 탓하랴,

 

꽃이야 여하튼 피고 져야 하는 것을

 

 

 

꽃 피고 꽃 지는 시간, 그 사이에서

 

너는 밤하늘에 빛나는 머나먼 별이고

 

 

 

열리고 닫히는 수많은 밤, 그 갈피에서

 

나는 너를 여하튼 사랑하는 별바라기인 것을

 

 

 

 

 

A STARGAZER LOVE SONG

 

     Bong Ja Ahn 

 

 

 

 

 

Who would blame the wind for blowing;

 

the wind-bell has to ring anyway.

 

 

 

Who would blame the wind-bells for ringing;

 

the time has to pass anyway.

 

 

 

Who would blame the time for passing;

 

the flowers have to bloom and fall anyway.

 

 

 

The bloom and the fall, & in between,

 

you are a far-flung star shining in the night sky.

 

 

 

Nights open and nights close, & in between,

 

 

I am a stargazer who loves you anyway.