안봉자 Bong-Ja Ahn

   (사)한국문협 캐나다 밴쿠버지부 회원 

 

한해의 맨 끝 날

세상은 온통

새해로 스며드느라 분주하다 

 

봄 여름 가을 겨울

세월의 강물 따라 흘러가버린 어제들이

서로 다른 색깔로 돌아와

내 나른한 어깨에 이마를 얹는다 

 

행복했던 순간들

괴로웠던 순간들

손에 손잡고 나와 동행했던 모든 순간들은

이제 허공 속으로 영원히 사라져가리라

*봉선화 빨간 꽃물이

지난날 내 젊은 손톱 끝에서 영원히 사라져갔듯이 

 

삶은 간절한 꿈 찾기

그래서 늘 그리움으로 가득한 것ㅡ

아쉬움일래, 오, 섣달그믐이여!

쫓아가 뒤로 안아주고 싶은 어여쁜 그대여!

 

New Year’s Eve  

 

 

The last day of the year

The whole world is busy

Penetrating into the brand-new year 

 

Spring, Summer, Autumn, Winter

That flew away with the river of Time yesterday

All comes back in different colours

& put their foreheads on my frail shoulder

 

 

Happy moments

Anguished moments

Those walked with me hand in hand each day

Will now disappear forever into the empty void

As the red of Bong-Seon-Hwa* disappeared

From my young fingertips of yesteryear forever 

 

Life is an arduous dream hunt

And thus, always full of yearning: --

How unfulfilled, O New Year’s Eve!

I want to chase you & hug you dearly from behind!

 

 

*Bong-Seon-Hwa (봉선화): Korean name for

Impatiens Balsamina or Garden Balsam flower:  

Plant flower Korean women used to dye fingernails red.