Translated by Lotus Chung 

Wherever you are

Flowing with love

Becoming a river of our hometown 

Blue mother.

Just keep going with life

To busy children

Being forgotten often by children

Always invisibly together  like the wind

With endless forgiveness

The mother embraces us always.

Taking a new life in your pain

Selflessly raising us this much with caring love

Never to be deeply grateful

Please forgive our rudeness.

Worrying rather than being happy

More farewells than meetings

On the hill road of mother

Like a silver grass with white hair

With shaking sorrow, we can pray altogether

When life is hard and painful

Calling your name in tears

The warmest name, Mother!

Even if we have a house

Crying ‘cause there is no love

To the wandering children of this era

Welcome to us again with eternal longing. Mother!

We want to open our beautiful love, but

Burying past failed memories

Now, like mothers

We will become a living river.

For someone essentially thirsty

We will be a blue Mother

어머니께 드리는 노래    / 이 해 인

어디에 계시든지

사랑으로 흘러

우리에겐 고향의 강이 되는

푸른 어머니.

제 앞길만 가리며

바삐 사는 자식들에게

더러는 잊혀지면서도

보이지 않게 함께 있는 바람처럼

끝없는 용서로

우리를 감싸안은 어머니.

당신의 고통 속에 생명을 받아

이만큼 자라 온 날들을

깊이 감사할 줄 모르는

우리의 무례함을 용서하십시오.

기쁨보다는 근심이

만남보다는 이별이 더 많은

어머니의 언덕길에선

하얗게 머리 푼 억새풀처럼

흔들리는 슬픔도 모두 기도가 됩니다.

삶이 고단하고 괴로울 때

눈물 속에서 불러보는

가장 따뜻한 이름, 어머니

집은 있어도

사랑이 없어 울고 있는

이 시대의 방황하는 자식들에게

영원한 그리움으로 다시 오십시오. 어머니.

아름답게 열려 있는 사랑을 하고 싶지만

번번히 실패했던 어제의 기억을 묻고

우리도 이제는 어머니처럼

살아있는 강이 되겠습니다.

목마른 누군가에게 꼭 필요한

푸른 어머니가 되겠습니다