Tteokbokki, Sundae … 외국인이 이걸 읽고 주문하라고? > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
Vancouver
Temp Max: 7.98°C
Temp Min: 5.13°C


밴쿠버 중앙일보 뉴스

한국 | Tteokbokki, Sundae … 외국인이 이걸 읽고 주문하라고?

한국중앙일보 기자 입력17-04-18 02:54
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

본문


 

 
평창올림픽 중간점검 <2> 음식

 
강원도 평창 분식집의 메뉴판. 김밥·떡볶이·순대의 한글 발음을 그대로 영문으로 표기해놨다. 오른쪽 메뉴판엔 알밥을 ‘Al-bap’이라고 적었다. [평창=김원 기자]

강원도 평창 분식집의 메뉴판. 김밥·떡볶이·순대의 한글 발음을 그대로 영문으로 표기해놨다. 오른쪽 메뉴판엔 알밥을 ‘Al-bap’이라고 적었다. [평창=김원 기자]

‘Tteokbokki’ ‘Sundae’ ‘Gimbap’ .
 
지난 13일 강원도 평창군 대관령면 횡계리의 한 식당. 음식을 주문하기 위해 메뉴판을 들여다봤더니 이런 영문 글자가 적혀 있었다. 떡볶이·순대·김밥의 한글 발음을 그대로 영문으로 옮겨 적은 것이다.
 
평창군 횡계리에선 2018 평창동계올림픽 개·폐막식이 열린다. 102개 세부 종목 중 봅슬레이·스키점프·알파인스키 등 41개 종목이 이곳에서 치러진다. 전체 대회 종목 가운데 45%가 이 지역에서 열린다. 평창올림픽 기간 하루 최대 관람객은 10만 명을 넘을 것으로 추산된다. 그런데 강원도 현지의 식당들은 손님 맞을 준비가 돼 있지 않았다.
 
횡계시외버스터미널 인근의 식당을 둘러보니 50석 이상의 대형 식당을 제외하곤 영어 메뉴판을 갖춘 곳이 드물었다. 영어 메뉴판을 갖춘 식당들도 같은 메뉴의 영어 표기가 제각각이었다. 한 식당은 삼겹살을 ‘Pork belly’로, 다른 식당은 ‘Pork loin’으로 표기했다. 또 다른 식당에선 갈비탕을 ‘Galbitang’이라고 적어놓았다.
 
음식의 특징을 상세히 설명한 메뉴판을 따로 제공하는 업소는 한 곳도 없었다. 음식점 외부에서도 메뉴를 한눈에 알아볼 수 있도록 영어 안내판을 설치한 곳도 찾아보기 힘들었다. 간판에 작은 글씨로 ‘Korean Restaurant’라고만 적어놓은 곳이 대부분이었다.
 
강원도와 평창군은 내년 평창올림픽을 앞두고 영어 메뉴판 보급에 주력하고 있다. 강원도는 지난해부터 한국관광공사와 함께 도내 18개 시·군 1000개의 음식점에 영어 메뉴판을 보급했다. 연내 강릉·평창 등 주요 도시 6곳, 음식점 2000개에 영문 메뉴판을 보급할 예정이다. 하지만 아직 보급률이 저조한 데다 설명도 상세하게 나와 있지 않아 실효성이 떨어지는 상황이다.
 
특히 평창·정선 지역에는 식당이 크게 부족하다. 더구나 지역 특산 음식인 오삼불고기·황태구이 등을 파는 음식점이 대부분이다. 외국인들이 선호할 만한 식당은 눈을 씻고 찾아봐도 없다. 지난 3월 올림픽 테스트 이벤트를 위해 평창을 방문했던 러시아 스키대표팀 관계자 비탈레이 카브모프는 “매 끼니를 한국 음식으로만 해결하는 건 부담스러웠다. 횡계리에는 빵을 제외하면 먹을 게 마땅치 않았다”고 말했다. 횡계리의 택시기사 김익래씨는 “테스트 이벤트 기간 외국인 관광객들이 음식점을 소개해 달라고 하는데 딱히 떠오르는 식당이 없었다. 매번 한우를 파는 고깃집에 데려갈 수도 없어 곤혹스러웠다”고 말했다.
 
횡계리 식당 종업원 A씨는 “영문 메뉴판이 있다고 해도 설명하는 데 한계가 있다. 외국인 손님을 받을 때는 통역이 가능한 가이드가 있는지 반드시 살핀다”고 밝혔다. 정문준 강원도청 올림픽운영국 숙식운영과 주무관은 “올림픽 기간 시내 곳곳에 통역 자원봉사자를 배치하고, 영어·중국어·러시아·일본어 통역이 가능한 콜센터를 운영할 계획”이라고 전했다.
 
푸드트럭 운영 뚜렷한 계획도 안 나와
 
스키점프 월드컵 대회 스태프로 참가했던 미국인 존 개스터는 “바닥에 쭈그리고 앉아 식사를 해야 하는 한국의 좌식 탁자에 적응하기 힘들었다. 다리가 아파서 음식을 다 먹기도 전에 일어설 수밖에 없었다”고 말했다.
 
강원도는 내년 올림픽을 앞두고 좌식 탁자와 쪼그려 앉아 대소변을 보는 변기 등의 시설을 개선하는 사업을 진행 중이다. 강원도는 또 예산 119억8000만원을 투입해 ‘올림픽 음식점’을 지원하고 있다. 시설 개선을 위해 업소당 최대 700만원까지 비용을 지원한다.
 
하지만 상인들 입장에선 리모델링을 하기에 벅차다. 지원을 받는다고 해도 별도의 비용이 드는 탓에 참여율이 저조하다. 올림픽 개·폐회식장 인근에서 국밥집을 운영하는 B씨는 “하나하나 고치려다 보니 비용이 눈덩이처럼 불어났다. 지원금이 얼마 안 돼 대대적으로 공사를 하기 쉽지 않다”고 말했다. 게다가 카페·호프집 형태의 음식점은 지원 대상에서 제외됐다.
 
평창올림픽 개최지의 부족한 음식점을 해결하기 위한 대안으로는 푸드트럭이 있다. 작은 트럭을 개조해 음식을 팔도록 하는 방안이다. 평창군의회는 지난해 11월 푸드트럭 운영에 관한 조례를 마련해 통과시켰다. 그 결과 지난 2월 테스트 이벤트가 열린 강릉 올림픽파크 일대와 평창 휘닉스 스노우파크엔 어묵·꼬치·군밤 등을 판매하는 푸드트럭이 등장했다. 하지만 올림픽 기간 푸드트럭 운영에 관해선 뚜렷한 계획이 나오지 않았다. 최동호 스포츠평론가는 “식당에 영어 메뉴판을 갖추는 등 외국인 관광객의 먹거리 해결 방안은 세심히 챙겨야 할 문제다. 조직위나 강원도는 필요한 부분들을 꼼꼼하게 챙겨야 한다”고 말했다. 
 
평창=김지한·김원 기자 kim.jihan@joongang.co.kr 

관련 뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

게시물 검색
Total 458건 10 페이지
밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록
   뉴스 제목
한국 장시호, "이모가 삼성동 박 전 대통령 자택에 있는 돈으로 딸과 손자 키워달라고 …
최순실씨가 장시호씨에게 박근혜 전 대통령의 삼성동 자택에 있는 돈으로 정유라씨와 정씨의 아들을 키워달라고 부탁했다는 증언이 나왔다. 서울중앙지법에서 24일 열린 최씨의 뇌물수수 혐의 재판에서 박영수 특별검사팀은 증인으로 나온 장시호씨를 상대로&nb
04-23
한국 "랜드로버보다 더 랜드로버 같은 카피캣"
 ■Land Rover vs. Land Wind 「 상하이모터쇼에 등장한 랜드로버 레인지로버 카피캣 랜드윈드 [carmagazine] 22일 재규어 랜드로버 코리아가 서울 강남구 청담동 씨클드로에서 '뉴 레인지로버 이보크' 공개 행
04-23
한국 김한길 "安 반전 가능성 있다..친박가고 친문오면 되겠나"
국민의당 소속 김한길 전 새정치민주연합 대표가 24일 더불어민주당 문재인 대선 후보를 향해 "친박근혜 패권세력이 떠나간 자리에 친문재인 패권이 들어선다고 무슨 정치발전이 되겠느냐"고 말했다. 김 전 대표는 이날 용산구 자신의 사무실에서 기자간담회를 열고 "
04-23
한국 '한국은 중국 땅?' 사드는 작은 파편이었을 뿐이다!
한국은 사실상 중국의 일부였다. 트럼프 대통령이 들었다는 시진핑 중국 국가 주석의 이 발언은 우리 귀를 의심케 한다. 한국을 생각하는 그들의 속내가 어떠한 지를 보여준다는 점에서 그렇다. '사드(고고도미사일방어시스템)보복' 문제로 양국 간 감정 대립이 심한
04-19
한국 아침 출근길, '황사 마스크' 꼭…전국 대부분 미세먼지 '나쁨'
전국 대부분 지역의 미세먼지 농도가 '나쁨'을 기록해, 출근길 마스크 착용 등 건강관리에 주의가 요구되고 있다.  [사진 에어코리아 홈페이지] 한국환경공단의 실시간 대기정보 공개 웹사이트 '에어코리아'에 따르면, 서울과 경기, 인천, 부산, 세종
04-19
한국 유커 발길 끊자 … 제주서 짐싼 불법체류 중국인 1386명
19일 오후 제주시 연동의 중국인 관광객(遊客·유커) 전용 쇼핑센터. 지난달까지만 해도 중국인 점원 5명이 유커들을 맞았던 곳이다. 하지만 4월 들어 유커가 급격히 줄자 임시휴업에 들어갔다. 쇼핑센터 대표인 김모(45)씨는 “이달 초부터 평소 열심히 일하던 중국인
04-19
한국 [단독] 문, 파워 인맥의 38%가 친문의원 vs 안, 호남의원 대거 합류 22%…
▶디지털 스페셜 '이들을 움직이는 사람들'을 보시려면 이미지를 클릭해주세요 문·안 인맥, 노무현 정부 출신 44% vs 서울대 출신 49% 문재인의 ‘동지(同志)’ vs 안철수의 ‘엘리트’. 두 대선후보의 주변 인물 95명의 이력을 분
04-19
한국 [이슈추적] 한반도 온다던 칼빈슨 진로 혼선, 미군 실수? 고도 심리전?
지난 9일 남중국해에서 훈련 중인 미 해군의 항공모함 칼빈슨함. 한반도 북핵 위기가 고조되면서 전날 해리 해리스 미 태평양사령관은 칼빈슨함의 서태평양 이동을 발표했다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 12일 “(한반도로) 무적함대를 보내고 있다”고 밝혔다.
04-19
한국 덴마크 법원, 정유라 한국 송환 결정
덴마크 지방법원이 정유라(21·사진)씨가 덴마크 검찰의 한국 송환 결정에 반발해 낸 소송을 기각하고 정씨의 한국 송환 결정을 내렸다. 하지만 정씨가 덴마크 법원의 결정에 항소를 제기해 송환은 다시 미뤄지게 됐다. 19일 덴마크 올보르 지방법원에
04-19
한국 [인사이트] 이 세상 어떤 물질도 독으로 이용 가능 … 물도 6L이상 마시면 ‘물…
지난 2월 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 VX로 암살된 북한 김정남 사건 조사 현장. 김정남 암살에 사용된 것으로 알려진 독극물 ‘VX’는 1952년 영국 정부기관 소속 화학자들이 배합해 탄생했다. 김정남 암살에서처럼 미량으로도 치명적이다. 시리아에선 대량
04-19
한국 "문재인이 스타크래프트에" 文 캠프, 1.18 공개 맞춰 유즈맵 배포…30·40대…
문재인 더불어민주당 대선후보 캠프는 19일 스타크래프트 1.18 버전 공개에 맞춰 문재인 후보 이름이 새겨진 유즈맵 2종을 공개했다. [사진 문재인 후보 캠프 페이스북] 기다리고 기다리던 스타크래프트 1.18 버전이 공개됐다. 하지만 이날이 오길 팬들만
04-19
한국 [대선 2차 TV토론] 문 “안, 당론은 사드 반대 아니냐” 안 “문, 막말을 왜…
제19대 대통령 선거에 출마한 문재인 더불어민주당(왼쪽)·안철수 국민의당 후보가 19일 오후 서울 여의도 KBS 본관에서 열린 두 번째 대선 TV 토론회에 참석해 시작을 기다리고 있다. 이 토론회에는 홍준표 자유한국당·유승민 바른정당·심상정 정의당 후보
04-19
한국 [대선 2차 TV토론] 심상정의 일침 “언제까지 대북송금 우려먹느냐“
심상정 정의당 후보가 대선후보들 사이에서의 대북송금 논쟁에 일침을 가했다. 19일 ‘2017 대선후보 KBS 초청토론회’에서 심상정 후보는 “도대체 대북송금을 몇 년 지난 이야기입니까. 매 선거 때마다 대북송금을 아직도 우
04-18
한국 '한국 비하 발언 논란' 테임즈, 인터뷰 동영상 찾아보니
    한국 프로야구 홈런왕 출신 에릭 테임즈(31·밀워키 브루어스)가 미국 매체와의 인터뷰에서 한국 팬들과 프로야구 문화를 비하하는 듯한 발언을 했다는 보도가 나왔다. 18일 KBS 보도에 따르면 테임즈는&
04-18
한국 美언론 "칼빈슨함, 한반도로 향하지 않았다"
지난 15일 미 해군의 항모 칼빈슨함(CVN 70)이 인도네시아 순다 해협을 통과하고 있다. [사진 미 해군] 미국이 지난 8일 북한 견제를 위해 한반도에 재배치했다고 알려져 있던 항공모함 칼빈슨함이 실제로는 한반도서 4800㎞ 떨어진 인도양에 있었다고
04-18
한국 Tteokbokki, Sundae … 외국인이 이걸 읽고 주문하라고?
 ━ 평창올림픽 중간점검 <2> 음식  강원도 평창 분식집의 메뉴판. 김밥·떡볶이·순대의 한글 발음을 그대로 영문으로 표기해놨다. 오른쪽 메뉴판엔 알밥을 ‘Al-bap’이라고 적었다
04-18
한국 목사님, 화난 전교 1등, 낮술 노인 … 이런 관전평 오늘 토론선 달라질까
19일에는 두 번째 ‘대선 TV토론 전쟁’이 벌어진다. 13일 첫 토론회와 달리 후보들이 두 시간 내내 서서 토론하는 스탠딩 방식이다. 후보별로 같은 시간을 주고 자유롭게 상대와 토론을 벌이는 시간총량제도 도입돼 난타전도 예상된다. 첫 토론회 이후 인터넷에선 ‘심상
04-18
한국 "랜덤박스 샀더니"...알고보니 '사기박스' 피해 급증
[중앙포토]온라인 쇼핑몰을 통해 명품 시계나 향수 등을 상자에 담아 무작위로 판매하는 이른바 '랜덤박스'를 구입한 소비자들의 피해가 증가하는 추세다. 서울시는 18일 소비자들에 온라인 쇼핑몰의 이 같은 판매 행위에 대한 주의보를 내렸다. 랜
04-18
한국 [건강한 당신] 수혈 없이 수술하는 환자 연 700명 … 합병증 발생 80% 낮아
 18일 오전 서울 성북구의 고려대 안암병원 4층 수술실을 참관하기 위해 수술복을 입고 들어갔다. 62세 여성 환자의 심장판막증·부정맥 수술이 시작됐다. 가슴을 열어 심장 판막을 인공 판막으로 교체하는 비교적 큰 수술이다. 수술은 6시간가량 진
04-18
한국 [건강한 당신] 혈당 관리한 환자와 약만 먹는 환자, 똑같은 당뇨라도 ‘삶의 질’…
 ━ 차봉수 교수의 건강 비타민  이모(66·서울 종로구)씨는 2004년 당뇨병 진단을 받았다. 잡곡밥을 먹은 것 외엔 별 관리를 하지 않았다. 2006년 내가 있는 병원에 찾아와 “병을 체계적으로 관리하고
04-18
한국 비행기만 타면 잦은방귀…해결방법 있다
5월 황금연휴가 다가오면서 상당수 여행객이 해외여행을 계획하고 있다. 배를 이용한 크루즈 여행이 아니라면 대부분의 해외여행객은 비행기를 이용한다. 비행기를 이용한 해외여행은 최소 2시간부터 최대 10시간 이상까지 거리에 따라 다양하다. 비행시간이 길어지면 그에 따르
04-18
한국 [반퇴시대 재산리모델링] 명예퇴직 40대 회사원, 15년 소득공백기 대책은
Q. 경기도 분당의 박모(49)씨. 회사원으로 학습지 교사인 부인과 대학생 자녀 2명을 키우고 있다. 김씨는 곧 명예퇴직한다. 부인은 5년 더 일할 예정이다. 문제는 64세 국민연금을 탈 때까지 소득공백기를 어떻게 넘기느냐다. 퇴직을 해도 지금의 생활비는 쓸 것 같
04-18
한국 1등서 5등으로, 세월 못 이긴 타워팰리스
2002년 서울 도곡동에 들어선 타워팰리스. 국내 초고층 고급 아파트의 대명사로 불렸다. 이 중에도 최상층부에 면적이 330㎡(약 100평)를 넘는 최고급 아파트가 있다. 타워팰리스 1차 61층에 있는 337㎡(전용 244㎡ 이하 전용면적)형이다. &nbs
04-18
한국 부산 '지진 전조현상' 괴담, 최초 근원지는 도박사이트 홍보팀
SNS에 까마귀떼와 물고기떼 등의 영상을 올리며 부산의 지진 전조형상이라는 허위괴담을 유포한 근원지가 경찰 조사결과 드러났다.  [사진 부산경찰청 제공] 부산경찰청 사이버수사대는 18일 이 영상을 유포한 인터넷 도박사이트 홍보팀장 김모씨를 구속하
04-17
한국 여친 몰래 주스에 '응급피임약' 녹여 먹인 '의사 남친'
미국 뉴욕에 사는 한인 여성 A씨는 만난지 한 달된 의사 남자친구 B씨가 있었다. 그녀는 그가 내미는 주스를 별다른 생각 없이 마셨다. 알고 보니 그 주스에는 응급피임약이 녹아 있었다. A씨는 B씨와 헤어졌다.   [사진 뉴욕포스트 홈페이지] 1
04-17
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기