[유학생 인턴의 밴쿠버 이야기] 집에서 색다른 방법으로 영어 공부하기 > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
Vancouver
Temp Max: 13.89°C
Temp Min: 11.11°C


밴쿠버 중앙일보 뉴스

밴쿠버 | [유학생 인턴의 밴쿠버 이야기] 집에서 색다른 방법으로 영어 공부하기

박예진 인턴 기자 입력20-05-20 08:44 수정 20-05-21 09:34
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

본문

캐나다에 오는 학생들 중 대다수는 영어권에서 생활하며 영어 실력을 향상시키기 유학을 결정한다. 하지만 코로나 사태가 장기화되고 현지 사람과 만나서 대화할 기회가 줄어들자 많은 학생들은 목표를 달성하지 못하고 있다는 느낌을 받고 있다. 수업과 교재 밖에서도 영어를 연습하고 싶거나 배운 내용을 실생활에 적용할 방법을 찾고 있는 사람을 위해 영어를 색다르게 공부할 수 있는 방법 세 가지를 소개하겠다.


1. 오더블 (Audible)

758783364_6n1SpbP8_ea7ece14872f58567c45e05098e537c96a8927f0.jpg

여가 시간에도 실력을 다지고자 읽을 영어 책을 구했지만 속도가 붙지 않아 답답하기만 한 사람이 있을 것이다. 무슨 책을 읽을지 몰라 시작도 못하고 흐지부지되는 경우도 있다. 매달 영어 책을 보는 습관을 기르고 싶거나 더 몰입해서 읽을 방법을 찾고 있다면 오더블(Audible)을 추천한다.

오더블은 고전부터 스릴러, 로맨스, 비문학까지 약 440,000권 이상의 오디오 북을 보유하고 있는 플랫폼이다. 다른 플랫폼에서 오디오 북을 시도했다가 딱딱하고 무감정한 목소리 때문에 포기한 적이 있다면 오더블은 보다 나은 경험을 제공할 것이다. 책의 내용과 성우의 연기에 따로 평점을 매길 정도로 성우의 실력을 중요시 여기기 때문이다. 목소리와 억양을 영화처럼 연기할 뿐만 아니라 전화기 너머로 들리는 목소리는 기계음 처리할 정도로 독자들이 이야기에 몰입할 수 있도록 퍼포먼스에 신경을 쓴다. 여러 성우들이 역을 맡아 연기하거나 책의 원작자가 직접 녹음을 하는 경우도 있다.

오더블 멤버십은 월정액으로 운영되며 한 달에 14.95달러를 지불하면 오디오 북 한 권을 무료로 선택할 수 있고 추가 구매 시 30% 할인을 받는다. 책을 듣기 시작했는데 마음에 들지 않는다면 1년 이내에 책을 반납하고 다른 책으로 교환할 수 있다. 또한 비문학부터 스릴러까지 다양한 장르의 책 8권을 선정하여 추천하는 오리지널 먼슬리 셀렉션에서 매달 2~8권의 오디오 북을 선택할 수 있기 때문에 아직 자신의 독서 취향을 모른다면 여기에서부터 시작할 수 있다. 선택한 책은 멤버십을 취소한 후에도 무제한으로 사용할 수 있어 매달 서너 권씩 쌓아가며 자신만의 도서권을 만들고 싶은 사람에게 유용한 플랫폼이다.


2. 유튜브 커뮤니티 자막

758783364_IQenlhfo_ad2b2a0233b1abf51b46a33a82b6b11e34353162.JPG

유튜브를 매일 시간 가는 줄 모르고 시청하다가 시계를 보며 후회하는 사람들에게는 유튜브 커뮤니티 자막 번역에 참여해보는 것을 추천한다. 유튜브 크리에이터가 영상을 업로드할 때 커뮤니티 자막을 허용하면 시청자들이 자막 제작에 직접 참여할 수 있다. 영상의 일부 혹은 전체의 자막 초안을 저장하고 다른 시청자들이 자막을 추가하거나 수정하며 퀄리티를 높인다. 이렇게 완성된 자막을 크리에이터가 승낙하면 시청자들이 함께 제작한 자막이 영상 공식 자막으로 설정되기 때문에 해외 시청자들이 영상을 즐길 수 있게 된다.

관심사에 맞는 영상을 선택해 번역을 연습하게 될 뿐만 아니라 유튜브 크리에이터에게 도움을 주는 활동이기 때문에 번역에 관심이 있는 사람에게는 실용적인 공부 방법이다. 커뮤니티 자막을 허용한 영상들은 다음 사이트(https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel)나 영상의 더보기 탭에서 ‘번역 추가’를 선택하면 확인할 수 있다.


3. 플리토

758783364_3oLvwiSq_4f1171e398d1d845d17a594f2588fb33d95219a0.JPG

번역을 연습할 다른 방법을 찾고 있다면 플리토의 번역가로 활동하는 것을 추천한다. 플리토는 집단지성을 토대로 하는 커뮤니티 번역 플랫폼이다. 의뢰인이 글, 사진, 음성 파일을 업로드하면 해당 언어쌍의 테스트를 통과한 번역가가 내용을 번역하고 채택 시 포인트를 받는 시스템이다. 획득한 포인트는 기프티콘을 구매하거나 기부하여 봉사 시간을 받을 수 있으며 일정 수준 이상 모으면 현금으로 전환할 수도 있다. 또한, 품질이 높은 번역 결과는 플리토의 언어 빅데이터에 축적되어 구글 번역기, 파파고 등 기계 번역을 발전시키는 데 사용된다.

더 전문적으로 번역을 하고 싶다면 플리토의 전문 번역 테스트를 통과한 후 1:1 번역가로 활동하는 방법이 있다. 전문 번역가는 의뢰인에게 직접 의뢰를 받아 번역한 후 번역료를 받을 수 있다. 단, 이는 돈이 오가는 거래이기 때문에 번역 경험이 있고 시간을 충분히 투자할 수 있는 사람에게 적합한 방법이다.


758783364_fQpvLUre_debf92ec2ef33b28d0e943e6aae12e4fd294f2c2.jpg박예진 인턴기자

관련 뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

게시물 검색
Total 15,061건 1 페이지
밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록
   뉴스 제목
세계한인 국가기술자격 취득 증명도 온라인 아포스티유 서비스 시작
해외취업자 등 118개국 인증 필요시e-Apostille 홈페이지에서 발급 가능한국산업인력공단(이사장 김동만)은 5월 29일(금)부터 공단 큐넷(Q-net)자격정보와 외교부 아포스티유(Apostille) 연계를 통하여 국가기술자격 취득 증명서 온라인 아포스티유 발급 서
00:30
캐나다 [27일 실시간 코로나19 업데이트] 이틀 연속 전국 확진자 천 명 이하 유지
BC 9명 새 확진자, 1명 사망자퀘벡주 온주 새 확진자도 감소전국의 새 확진자 수가 이틀 연속 1천명 이하로 나오면서 안정세를 보이고 있지만 새 사망자 수는 다시 100명선을 넘겼다.27일 전국의 새 확진자 수는 872명으로 전날 936명에 비해 64명이 줄어들면서
00:15
밴쿠버 6월 1일부터 대중교통도 정상화 예정
버스 주요 탑승장에 탑승객들의 2미터 거리 유지를 위한 노란 원표시가 되어 있다.(트랜스링크 홈페이지)버스요금 징수 재개좌석제한 조치 완화수용인원의 2/3 탑승코로나19 대유행에 따라, 운전기사와 승객의 안전거리 유지 등의 이유로 버스요금 징수를 중단하며 무료로 운행되
05-27
밴쿠버 BC주 비상선포 기간 5번째 2주 연장...6월 9일까지
존 호건 BC주수상은 5월 27일 기자회견을 통해 BC주 비상선포 기간을 6월 9일까지 연장한다고 설명했다. (BC주정부 페이스북 실시간 방송 캡쳐)3월 18일 첫 선포 이후 70일간 지속5월 19일 출구전략 이후 14일간 관찰지난 5월 19일부터 코로나19에 대해 주
05-27
밴쿠버 [김승혜 인턴기자의 밴쿠버] 숨겨진 밴쿠버 일몰 맛집, 디어 레이크(Deer La…
코로나19 사태로 인해 모든 것이 셧다운되고, 집에서 많은 것을 해결하게 된 지 벌써 두 달이 넘어가는 밴쿠버이다. 그리고 규제가 완화되기 시작한 요즘을 기준으로, 많은 사람들이 잉글리시 베이와 코울 하버 등 유명한 산책로, 피크닉을 할 곳을 찾아 나오고 있다. 그리고
05-27
캐나다 [26일 실시간 코로나19 업데이트] BC 40일만에 새 사망자 0명
전국 새 확진자도 모처럼만에 천명 미만온타리오주 확진자가 큰 폭 감소한 탓BC주에서 코로나19로 인한 새 사망자가 나오지 않고, 온타리오주에서 새 확진자 수가 크게 줄어들면서 캐나다가 모처럼만에 확진자 수가 천 단위 미만으로 내려갔다.26일 전국 코로나19 업데이트에서
05-26
캐나다 연방정부, GM캐나다에 마스크 주문!
GM캐나다 오샤와 공장에서 마스크를 생한해 연방정부에 납품할 예정이다. (GM 캐나다 보도사진 자료)오샤와 조립공장에서 1000만매 생산산호호흡기도 추가 납품 계약 추진 중필수 물품 생산 국내 확대 위해 투자자동차 회사로 알려진 제너럴 모터스에서 마스크를 생산해 연방정
05-26
캐나다 "코로나 위기를 분단 넘어 통일의 기회로"
지난 25일 민주평통 토론토협의회가 주최한 온라인 통일강연회에서 강사로 나온 김진향 개성공업지구지원재단 이사장(민주평통 토론토협의회 보도자료 사진)김진향 개성공업지구지원재단 이사장민주평통 토론토협의회 통일강연회서코로나 위기가 평화경제 기회뿐 아니라 분단을 넘어
05-26
캐나다 토론토 한인회 '안녕캠페인'... 한국식품점들 동참
코로나19 관련 비상 대책 구호 활동 기업, 단체, 개인의 후원과 봉사 모집토론토 한인회는 코로나19로 어려움을 겪고 있는 동포를 돕기 위한 '안녕 캠페인'을 진행하고 있다.   안녕캠페인은 한인동포 중에 코로나19 사태로 인해
05-26
세계한인 한국주도, 코로나19 인한 혐오, 차별 등 대응방안 논의
강경화 외교부장관이 26일 열린 연대와 포용을 위한 세계시민교육 우호국 그룹 출범화상 회의를 주도하고 있다.(외교부 보도자료 사진)반인권적 대응 세계시민교육 그룹 출범강장관 "외국인 혐오, 인권 근본 해쳐"코로나19의 모범국가로 부상한 한국 정부가 이
05-26
세계한인 한국에서 곱게 볼 수 없는 해외입국 한국인들
자가격리 중 무단이탈자 대부분 차지정부 자가격리 전환 자격요건을 완화한국에서 코로나19 자가격리 대상자 중 무단이탈을 한 대부분이 해외에서 입국한 한국인들이 많아 재외국민에 대한 곱지 않은 시선을 더 불편하게 만들고 있다.중앙재난안전대책본부가 25일자로 밝힌 자가격리
05-25
밴쿠버 캐나다 서부 한국전 참전용사에도 한국정부 마스크 전달
연아 마틴 상원의원 페이스북 사진주밴쿠버 총영사관에서 전달식연아 마틴 상원의원 감사 표시한국 국가보훈처의 6.25전쟁 70주년사업추진위원회(위원장 : 정세균총리)가 22개 유엔 참전국의 참전용사들에게 코로나 예방을 위한 감사의 마스크를 보내왔는데 25일 주밴쿠버 총영사
05-25
캐나다 트뤼도 총리, "연 10일 유급 병가 도입" 추진
25일 일일브리핑에서 트뤼도 총리.(연방정부 실시간 방송 캡쳐)호전 BC주 수상 제안에 응답해각 주 정부 차원에서 논의되야한국에서는 정기휴가 이외에 병가가 법적으로 보장되지만 캐나다에서는 정기휴가 이외에 병가는 고용계약에 따라 부과되는데, 이번 코로나19로 인해 캐나다
05-25
밴쿠버 올해 고졸 평생 사라진 졸업식...가상공간 속에서 축하만
2020년도 BC주 고등학교 가상공간 졸업식을 진행할 호스트들(WE 페이스북 사진)BC주정부 온라인 졸업식 발표6만 1000명 졸업생 없는 축하코로나19로 인해 올해 고등학교를 졸업하는 BC주 학생들은 평생 고등학교 졸업 현장 모습을 갖지 못하게 됐다.BC주정부는 20
05-25
캐나다 25일부터 BC주부터 상업용렌트보조 접수
25일 일일브리핑에서 트뤼도 총리가 캐나다응급상업렌트보조 신청을 BC주 등을 시작으로 25일부터 받는다고 발표했다.(연방정부 실시간 방송 캡쳐)최대 10개 상업용임대주 대상목요일은 모든 대상 임재주도연방정부가 코로나19로 인해 어려움을 겪는 소기업 임대료 부담을 덜어주
05-25
세계한인 지구촌 각 가정에 온라인 문화콘텐츠로 한국 알린다
코로나19 확산으로 대한민국역사박물관에서 준비한 온라인 전시화면 <특별전 대한독립 그날이 오면>해문홍, 다국어 자막·해설 제작 지원 코로나19 맞게 구독 문화 흐름 선도정부는 코로나19로 인해 세계 구독 문화 흐름이 바뀜에 따라 지구촌
05-25
세계한인 해외 한인입양인 대상 마스크 지원
캐나다 등 14개 국가들 대상지원규모 37만장, 공관통해한국 외교부는 재외동포재단과 함께 코로나19 확산으로 피해가 심각한 캐나다, 미국, 프랑스, 스웨덴, 덴마크, 노르웨이, 네덜란드, 벨기에, 호주, 독일, 스위스, 룩셈부르크, 이탈리아, 영국  등 14개
05-25
캐나다 캐나다 한인방송(CKBS) 동영상 컨테스트 수상작 선정
COVID19 극복 캠페인 (밴쿠버-캘거리-에드몬튼 3도시 참여)올해 상반기 캐나다한인방송은 코로나로 침체된 지역사회의 참여를 위한 이벤트로서  주최된 동영상 컨테스트가 4월30일에 마감되었고,5월1일에서 5월14일까지 심사를 거쳐 수상작을 선정하였다.1등에는
05-22
밴쿠버 주정부 무작위로 영업재개업소 불시점검...위반시 패널티
지난 21일 오후 7시 15분에 BC주의 해리 바인즈 노동부 장관을 비롯해 노동청 알 존슨 부사장 등이 영업재개 관련 궁금증 관련 화상 회의를 가졌다.(BC주정부 홈페이지 실시간 방송 캡쳐) 대상 업종의 식당, 살롱 포함 모든 업종가이드라인에 맞춘 자체적 계획
05-22
밴쿠버 [요가쏭의 5분요가] 과식한 다음날, 남은 칼로리 태우는 전신 다이어트요가
“집에 있으니 자꾸 먹기만 해요.” “스트레스를 먹는 걸로 풀어요.”“밤마다 왜이리 야식 생각나는지..”안녕하세요. 몬트리올 요가강사이자 유튜버(YOGA SONG - HAYEON)의 송하연입니다. 
05-22
캐나다 [22일 실시간 코로나19 업데이트] 캐나다, 중국보다 확진자 수도 앞질러 간다
22일 전국누계 확진자 수 8만 2480명중국과 차이 519명, 23일 추월 예상이달 초순 코로나19에 의한 사망자 수에서 코로나19의 발병국가로 알려진 중국을 추월한 캐나다가 이번에는 확진자 수에서도 앞서가게 됐다.22일 오후 3시 30분 마지막으로 BC주 공식 발표
05-22
캐나다 6.25전쟁 캐나다참전용사 마스크 전달
지난 21일 주캐나다대한민국대사관에서 캐나다의 6.25전쟁 참전용사에게 한국 정부의 마스크 전달식이 있었다.(사진=주캐나다대한민국대사관 ) 한국 국가보훈처 22개 유엔참전국 용사 보답3만 5000매 마스크 전국 공관 통해 전달 예정주 캐나다 대한민국 대사관은
05-22
밴쿠버 코로나19 BC주 뚜렷한 안정세, 하지만...
CBC에 올라온 밴쿠버 다운타운의 차이나타운 사자상에 대한 인종차별적 파괴행위 모습전국 확진자 사망자 여전히 높은 편밴쿠버 아시아인 대상 인종혐오 지속한때 캐나다에서 온타리오주와 함께 가장 많은 코로나19 확진자가 나왔던 BC주가 5월 들어 확진자수와 사망자 수가 크게
05-21
밴쿠버 19일부터 미용실은 영업재개, 많은 식당들 아직 투고만
식당, 주정부 가이드라인 제대로 몰라미용실은 예약 밀려 일주일 이상 대기주정부가 코로나19 대유행 2단계 조치로 많은 접객 업소들이 문을 연 상태에서 한인 미용실들은 대부분 정상영업에 들어간 반면 많은 한인 음식점들은 여러 요인으로 홀 판매를 미루고 있다.19일 메트로
05-21
밴쿠버 [정상영업 재개 소식-21일] 언제 머리하러 갈 수 있지???---한인 미용실
가장 발빠르게 영업 개시예약 필수, 손님 거리두기19일부터 대부분 한인 미용실들이 정상영업을 시작했다.특히 손님과 직접 접촉을 해야 하는 개인서비스업종이어서 안전 기준에 맞춰 대비를 하고 영업을 하고 있다.  주정부의 가이드라인에 따라 손님이 겹치지 않게 예약
05-21
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기