"(사람들이 열심히들 사니까)한국 미래가 밝을 거야.“ 무엇의 미래가 밝을 거라고요? 한국의 미래

그래서 주어는? Korea's future or The future of Korea. 한국의 미래가 어떨 거라고요? 밝은 (형용사)

be 동사는 이 경우 역시 미래를 말하는 것이므로 will be 의 형태

답 : The future of Korea will be bright.

"(방을 고치면) 꽤 아늑할 거에요.“ 뭐가 아늑할 거라고요? 이 방 or 그 방 or 저 방 (주어를 빼고 말하는 한국어의 특징이 또 나오죠?) 가능한 주어는? it or this room. 방이 어떨 거라고요? 아늑한 (형용사) be 동사는 역시 미래이므로 will be.

답 : It(this room, the room, that room) will be very cozy.

"내가 어제 산 병아리 다음 주까지 죽을 거야.(어떡해...)“뭐가 죽을 거라고요? 내가 산 병아리 (관계대명사와 노는 주어 )주어는? The chick (that) I bought yesterday. 내가 어제 산 병아리가 어떻게 될 거라고요? 죽은 (형용사) 

*이 경우 “죽다”라는 동사인 die 를 쓸 수도 있으나 지금은 형용사 형태를 연습하는 것이니 die 의 형용사 형태인 dead를 쓰도록 하죠.

be 동사는? 이젠 아시죠? will be. 

답 : The chick I bought yesterday will be dead by next week. (What should I do?)

"우리가 50년 전부터 계획한 여행 정말 끝내 줄 거야.“ 뭐가 끝내준다구요? 우리가 50년 전부터 계획한 여행“

* “우리가” 가 앞에 나오니까 대뜸 we 가 주어라고 생각하실 분들이 있을 겁니다. 그러나 금 더 자세히 보시면 “우리”가 아니라 우리가 50년 전부터 계획한 “여행” 이 주어가 됨을 아시게 됩니다.

그럼 주어는? the travel (that) we've been planning for 50 years.  여행이 어떨 거라구요? 끝내주는 (형용사)

* 끝내주다 를 영어로 뭐라고 하지? 라고 말하신다면 여러분들은 콩글리쉬 병 환자입니다.

“끝내주다”를 번역하는 게 아니라 "끝내주다"를 표현할 수 있는 말을 여러분들이 배운 표현들 중에서 찾아내는 것입니다. 끝내주다 를 표현해낼 수 있는 영어 형용사들 - wonderful, terrific, great, awesome, amazing 등

“끝내주다” 라는 영어표현 끝내주게 쉽죠? be동사는? 끝내줄거니까 will be.

답 : The travel we've been planning for 50 years will be amazing.

*... we've been planning... 은 현재완료의 진행형 이라는 것인데 단순히 한국말의 (어느 시점부터)~해 온 이라는 “계속”되어 온 동작을 말합니다. 바로 뒤에 나올 시제 편에

서 더 자세히 다룰 예정이니 진정하세요.

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911