- 한국 말의 '~이다'라는 의미로 쓰이는 be동사

장면 3. 

장면 1과 2에선 각각 현재와 과거로 쓰인 be 동사를 보셨는데 이번엔 미래형을 쓰는 예들을 보시겠습니다. 이것도 마찬가지로 미래형은 will 또는 will be 하는 식으로 외워선 시간낭비 되기 딱 좋습니다. 시험과 회화 둘 다 잡을 수 있는 방법으로 공부하세요. 

그럼 'will be'나 'be going to'의 한국말 의미는 무엇인지부터 볼까요? 지금 공부하고 계신 be 동사의 의미 중 하나인 '~이다'의 미래형은? '~일거다' 또는 '~될 것이다' 등이죠? 좀 구어적으로 보자면 '~될 거야' '~될 걸' '~될 텐데' 등에 속합니다. 우선 어느 화장품 회사 제품 발표회를 떠올려 주시고 그 회사 대표가 “이 제품이 올해 가장 잘 팔리는 제품이 될 겁니다.”라고 말합니다. '~될 거다'라는 미래를 나타내는 어미는? '될 겁니다' 그러므로 이럴 때 will be라는 말을 쓰게 되는 것입니다.

답: This product will be the hottest item in the market this year.

해결책: will (be going to) = 미래라는 단순 문법 공식에서 벗어나 좀더 실질적으로 도움이 되는 방향으로 연습하세요. 특히 이 문법의 한국말“의미”를 알게 되시면 한층 쉬워진답니다. 

(앞의 상대에게) “선생님께서 이번에 우리 대학 정교수가 되실 겁니다.”- You will be the full-time professor of our university this time. 

“쟨(남자) 나중에 유명한 가수 될 꺼야.” - He will be a great pop star in the future.

“전철 기본 요금이 다음 달에 2000원 될 거야.” The subway fare will be 2000 won next month.

"이번이 내 마지막 기회일 거야.“ - This will be my last chance.

"내일 아주 기가 막힌 날이 될 걸.“ - Tomorrow will be a great day.

"3일 후면 나도 다시 학생이야.“ - I will also be a student again 3days from now.

- 한국말의 '~가 있다' 라는 의미로 쓰이는 be 동사

장면 1. 

아빠가 퇴근하시고 집에 와서 “나왔어”하는 장면

영어권 사람들은 이 말을 다음의 어떤 걸 써서 말할까요?

I came home.(x)

I am home.(o)

한국말을 번역하면 반드시 come이나 came 등이 올 것 같죠? 왜냐하면 그 게 “오다”라는 동사니까요. 그러나 I am home. 이 문장이 영어권에서 쓰는 표현입니다. “나 집에 있어!!”라고 말하는 거죠. 답: I am home.

해결책: I am home. 뿐만 아니라 주어 등을 달리해서 많은 응용이 필요합니다. I am home. 이 “나(집에)왔어." 라면 2층에 있는 아들에게 아빠가 ”엄마 집에 오셨다.“라고 소리치는 말은? 주어와 be 동사만 바꿔서 ”Your mom's home."이 되겠죠. 

“장동건 씨 지금 촬영장에 계신 데요.” - Mr. Jang is at the set now.

"걔(남자) 친구 지금 감옥에 있어.“ - His friend is in jail now.

(전화에 대고) "나 여기 강남에 있어.“ - I am in Gang-Nam.

"돈은 금고에 있습니다.“ - The money is in the safe.

"그분들 지금 산소방에 계십니다.“ - They are in the oxygen room now.

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911