매우 잘 알려진 여성지의 광고입니다. 혹시 여성지를 자주 보시거나 관심이 있으신 분들은 그 취미를 살리셔서 영어를 연습하셔도 됩니다. 재미도 있고 유익하고 두 마리 토끼를 한 번에 잡으실 수 있습니다. 부디 “공부” 하면 무언가 거룩하고 엄숙하고 진지하고 그런 고정관념에서 탈피하셔서 즐기시며 하실 수 있기를 바랍니다. 특히 영어는 말이죠.  

Learning English should be more like "experiencing it repeatedly", rather than "memorizing individual words, translated in Korean". 좀 큰 서점에 가시면 외국서적이 있고 거기서 둘러보시면 한국말 번역판이 아닌 영어판 잡지들을 쉽게 찾으실 수 있고 그런 잡지 몇 권이면 정말 훌륭한 교재가 된답니다. “영어교재” 하면 떠오르는 그런 딱딱하고 교과서 같은 책만 교재가 아니라 원어민들이 일상생활에서 접하고 즐기는 그런 것들은 모두 다 훌륭한 교재인 거죠. 

그럼 이 아리따운 여성이 있는 광고의 표현들이 어떤 건지 한 번 볼까요? 먼저 숫자 71%가 들어있는 노란색 반원이 눈에 확 들어오죠? “Save up to 71%"라고 써  있는데요. ”71%를 위로 구한다“ 가 무슨 말이죠? ㅋㅋㅋ 아시는 분은 아시죠? 네! 71%까지 절약 할 수 있다는 말입니다. 

사실 언뜻 보면 그리 어려운 말은 아닙니다만 실제로 여러분들이 이 말을 하고자 할 땐 잘 떠오르지 않을 겁니다. 다시 말해서 눈으로 보면 아는데 내가 말을 하고자 할 땐 생각이 안 날 거라는 얘기죠. 이 부분은 여러분들이 끊임없이 이 표현을 이용해 말을 자꾸 해봐야만 해결되는 부분입니다. 예문을 만들어 말을 해 보는 게 여러분의 취미가 되길 바래요. 영어권 국가에 가면 어딜 가나 만날 수 있는 그런 표현이니 많이 가지고 놀아 주세용~ 

지금 구입하시면 65%까지 절약하실 수 있습니다.” 라는 광고에서

 You can save up to 65% now!

옷 가게에서 점원이 3개 구입하시면 75% 까지도 싸게 사실 수 있다고 할 때

 You can save up to 75% with a purchase of 3 items.

이 기회를 놓치지 마세요, 노트북 컴퓨터를 40%까지 할인된 가격에 구입할 수 있습니다.  

Do not miss this chance. You can save up to 40% of your laptop computer. 

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911