1. Round up

이것도 round 와 up라는 단어들을 아심에도 뭔지 모르시는 분이 많을 법한 표현입니다. Hint를 드리자면 수학과 관계가 깊은 말인데요…..네~~ “반올림하다”라는 말입니다. 그래서 위의 전체 문장 Round up your purchase to the next dollar and donate the difference. 라는 말을 해석해 드리자면 “구입한 물건의 가격에서 다음 달러 단위까지 반올림하여 계산하고 그 올린 차액을 기부하세요.”라는 말입니다. 이 round up은 가게 등의 소매점에서 흔히 쓰는 말이니 알아두시는 게 좋겠죠? 

2. donate

donate 같은 단어도 donation등의 명사형태로 아주 많이 쓰는 말이니 꼭 기억해주세요. “기부”뿐만 아니라 “기증”의 의미로써 사고 등으로 사망시 자신의 장기를 기증하는 경우가 organ donation에 해당됩니다. 만일 donation을 “기부”라고 외우고 organ donation을 보고는 “장기 기부”라고 해석한다만 속된 말로 골 때리겠죠? ㅋㅋㅋㅋ 또한 동사로 쓸 경우 donate something으로써 항상 목적어를 같이 묶어서 말하는 연습이 필요합니다. 대다수의 분들이 동사자체만을 외우기 때문에 목적어를 빼먹고 말한다든지 동사를 먼저 말하고 한참을 생각하고 목적어를 같다 붙이는 이상한 방법으로 영어를 말하게 됩니다. 

Example

- He donated his old clothes for the homeless. (그는 그의 오래된 옷 노숙자를 위해서 기부했어요.)

- These are the donations from all over the world. (이게 전 세계에서 온 기부물품들이에요.)

- Donating your car would be a good idea. (가지고 계신 차 기부하시면 참 좋을텐데요.ㅎㅎㅎ) 

3. ~ in need

여러분들은 가난한 이라는 한국말을 영어로 하실 때 어떻게 하시나요? 제가 틀리지 않는다면 100이면 100 “poor”라는 영어단어를 떠올리실 것이고 “가난한 사람들”한다면 보나마나 “poor people”이 나올 겁니다. 그래서 제가 여러분들의 영어를 좀 더 특별하고 차별화 시켜드림과 동시에 셀핍 같은 시험에서 더 좋은 표현으로 승부하게 도와드리고자 합니다. 이렇게 그 많은 사람들이 100이면 100 다 poor 라는 형용사로 말을 한다면 정말 이상한 일이 아닐까요? 사진의 맨 밑쪽으로 오시면 “families in need”가 보이시죠? 바로 이런 것이 “진짜” 영어를 배우는 거랍니다. 뜻은 “가난한 가정들”인 거죠. 언어는 그 언어를 구사하는 사람들이 쓰는 말을 직접 보고 따라하는 게 가장 효율적이고 좋은 방법입니다. 이제 가난한 = poor 같은 번역공식에만 매달리는 콩글리쉬에서 좀 벗어나 보시길 바래봅니다.^^

<Examples>

- The world is full of people in need. (세상은 가난한 사람들로 가득차 있다.)

- Let’s help the students in need. (경제적으로 힘든 학생들 좀 도와줍시다.)

- You can see lots of families in need, even in Canada. (캐나다에서도 많은 가난한 가정들을 볼 수가 있습니다. )

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911