“영어문장의 구조는 배웠으되 직접 말하고 쓸 때는 한국말 직역”

영어에 있어서 주어+동사+목적어 등의 문법공식을 그야말로 주구장창 학교시절에 외우신 분들이 대부분일 겁니다. 그럼 문장을 만들 땐 당연히 이 공식들이 나와야 진짜 “영어”식 문장이라고 볼 수 가 있을텐데요. 다음 상황을 보시며 뭐가 어떻게 되는지 확인을 해보시기 바랍니다. 영어를 쓰는 사람과의 대화 장면입니다. 

토박이 Canadian Bill과 한국인 Joon이 식사를 함께 하고 있다. Joon이 fried chicken을 너무나 맛있게 먹고 있는걸 보고는

Bill : You love fried chicken, eh? (너 치킨 정말 좋아하는구나?그치?)

Joon : Yes! Everyday eat chicken. (응, 매일 치킨 먹어.)

여기서 Joon의 영어를 한 번 보시죠. Jeffrey가 수업등을 할 때 이런 문장으로 말하시는 분들을 수도 없이 접하게 되는데요. 이런 문장이 바로 배웠던 “주어+동사+목적어”의 기본틀에서 완전 벗어나 단순 한국문장 번역으로 만든 것이죠. 먼저 Joon의 문장에서 주어는 무엇일까요? Everyday가 주어가 될 수 있나요? 위의 문장은 Everyday가 chicken을 먹는다는 말입니다. Everyday가 어떻게 chicken을 먹을 수가 있죠?? 그럼 답은? 당연히 이 상황에선 “I”가 주어로 나와야 하는 것이죠. 그런데 막상 영어를 해야하는 상황에선 급하니까 배운건 다 날라가 버리고 “매일 치킨 먹어요.”를 문자그대로 번역합니다. 그러니 당연히 “매일”이라는 everyday가 앞에 나오고 어설프게 주어다음엔 동사가 나와야 하니까 eat를 넣게 되는 현상입니다. 그럼 맞는 문장을 한 번 보시겠습니다.

“I eat chicken everyday.”

이것 외에도 수도 없습니다만 한가지 더 예를 들어드리자면 다음과 같습니다. 가령 친구가 어제 뭐했냐고 물어보는 장면입니다. 

Bill : Hey, Joon. What did you do yesterday? (준, 어제 뭐했냐?)

Joon : Yesterday, alcohol drink. (어제 술 마셨어.)

위의 대답도 전형적인 콩글리쉬 문장입니다. 여기서도 먼저 주어인 “I”가 나와야 됨에도 불구하고 주어를 빼먹고 말하는 한국말을 직역하다보니 “어제”를 번역해서 Yesterday를 넣고 drink 라는 단어 자체에 “술마시다”라는 의미가 있음에도 술-alcohol, 마시다-drink 의 공식을 써서 엉터리 문장으로 하게 되시는데요. 

“I drank with my friends yesterday.”가 영어문장입니다.

덧붙이자면 drink-drank-drunken을 그렇게 열심히 외우고도 동사의 과거시제를

활용 못하고 현재형만 쓰는 것도 연습이 되야 되는 부분입니다. 물론 제대로 하시는 분들도 많이 

있습니다만 수많은 초보자분들이 모국어가 한국어이다보니 이런식으로 영어를 많이들 하시고 이

를 제대로 교정하시지 않는다면 절대로 영어는 늘지 않는다는 냉엄한 현실이 존재합니다. 특히 이런 기본적인 문장의 구조가 제대로 구사가 되지 않는다는 것은 기초중의 기초가 되어있지 않다는 반증이고 설사 아신다고 하셔도 CELPIP 이나 IELTS 등의 Speaking 시험 같은 떨리고 급한 상황이 되면 나도 모르게 이런 엉터리 문장을 하게 되시는 경우가 비일비재합니다. 그럼 해결책은? 

아주 간단합니다. 일기를 쓰거나 일상생활에서 자꾸 “주어+동사+목적어”의 형태로 만들어서 반복을 하시는 겁니다. 가령, 오늘 Supermarket에 가셨으면 “I went to the supermarket today.”로 만들어서 중얼거려보고 영화를 봤다 하면 “I went to the movies today.”라고 또 만들어 중얼거려보시거나 글로 옮겨 써보시면서 습관화시키시는 겁니다. 물론 free talking 할 기회가 많으신 분들은 더더욱 연습이 잘 되시겠죠. Say goodbye to “Everyday eat chicken.” It’s not English and it will never be…

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911