코로나19관련 가장 조회수가 높았던 뉴욕타임즈 기사제목을 분석해보는 시간을 가지려 합니다. 

Most people will be required to wear a face mask while in the White House but not President Trump 라는 기사가 많은 사람들의 이목을 끌었습니다. 직역해보면, 대부분의 사람들은/ ~해야만 할 것이다 마스크를 착용/ 백악관에 있는 동안/ 그러나 트럼프대통령은 아니다/가 될 것입니다. 순서대로 정리해 번역해보면, “대부분의 사람들은 트럼프 대통령만 제외하고 백악관에 있는 동안 마스크를 필수적으로 착용해야만 합니다” 라고 됩니다. 

문법적인 측면을 봅시다, will be required는 수동태 형태로서, 필수적으로 해야만 한다 라는 뜻이고 중간에 While이 접속사는 아니지만 ~있는 동안으로 시간을 나타내는 명사 입니다. While 뒤에 문장이 완벽한 주어+동사를 갖춘 형태였다면 접속사로 볼 수 있으나 여기선 그런 케이스가 아닙니다. 

만약 여러분들이 단어들은 다 알지만 해석이 매끄럽게 되지 않는 경우에는 배치 순서를 바꿔보는게 좋습니다. While 문장을 먼저 해석하시고 most people로 넘어가는게 이해하기 편할 것입니다. 또한, Not A but B의 문법 형태도 아신다면 해석 할 때 적용 가능한 실용 문법 입니다. 이는 A가 아니고 B만 된다 라는 뜻인데 이 문장에서 구조를 적용해서 정리하면, While in the Whitehouse, not president Trump but most people will be required to wear a face mask 해석 하는게 훨씬 쉽게 느껴질 것입니다. 이처럼 때때로 해석이 막힐 때는 문장 구조를 앞뒤로 바꾸어가면서 시도해보면 어느 순간 아 이런 뜻이구나 할 것입니다. 

김 바울, Paul R Kim.

시사칼럼니스트

리사운드 대표(통번역,영어,자기소개서), 케이픽솔루션(교육,대학입시)파트너. 

삼성자소성가 북미지부대표, Sunny 이주공사 통번역가.

아이엘츠,셀핍 및 대학입시 교육컨설팅 강의 진행 중.

카카오톡: paulRkim

인스타: paulrkim

이메일: paulrkim@kpicsolutions.com