1. 상황에 어울리지 않는 말실수  Say something one shouldn’t

I said some things I shouldn’t have.
내가 말실수를 좀 했어.

I said a lot of things I shouldn’t have.
내가 말실수를 좀 많이 했어.

He said some things to her that he really shouldn’t have.
그가 그녀에게 정말 해선 안될 말을 했어.

2. 상처를 주거나 서운하게 만드는 말실수  Say something that upset ~

I said some things that upset her.
그녀에게 말실수 했어.

I really should’ve been more careful with my words.
정말 말조심 했어야 했는데.

3. 원래 하지 않으려던 말을 실수로 내뱉었거나 얘기를 해놓고 보니 실수였던 걸로 판단되는 경우 “accidentally”

I accidentally told her about that.
그녀에게 실수로 말해버렸어.

I accidentally mentioned something.
말실수를 했어.

I made the mistake of telling him where I live.
내가 바보 같이 그 사람한테 내가 어디 산다고 얘기를 해버렸어.

4. 내가 한 말이 의도한 어감이나 뉘앙스로 전달이 안돼서 오해가 발생했을 때

I didn’t mean that.
내가 하려던 얘기는 그런 게 아니었어 / 고의가 아니었어.

That’s not what I meant.
그런 말이 아니었어.

That didn’t come out right.
말이 잘못 나왔어.

I didn’t mean for that to sound like it did.
그렇게 말하려던 건 아니었어.

5. 바보 같은 말실수

I said something stupid.
바보 같은 말을 했어.