1. 3층입니다.

Here is the 3rd floor (X)
This is the 3rd floor (O)

‘Here is’는 남에게 무언가를 건네줄 때 사용하는 표현입니다.

2. 기차가 3번 탑승장으로 진입하고 있습니다.

The train is approaching to platform 3. (X)
The train is approaching platform 3. (O)

‘Approach’를 명사가 아닌 동사로 사용할 때는 ‘to’를 붙이지 않는 것이 맞습니다.

3. 지연된 열차가 3번 탑승장으로 진입합니다.

The train is finally being operated to platform 3. (X)
Announcing the delayed departure of the train. (O)

‘Finally’는 안내 방송에 어울리지 않는 구어체 단어입니다. ‘Being operated’ 또한 부자연스러워요.

4. 세계 최고의 공항

A world best air hub. (X)
The world’s best air hub. (O)
One of the world’s best air hub. (O)
One of Asia’s top air hubs. (O)

5. 이 직원이 청소를 담당합니다.

This staff is in charge of the cleaning. (X)
This member of the staff is in charge of the cleaning. (O) 

‘Staff’는 집합 명사로 한 명의 직원을 지칭하지 않습니다.