You just flew solo.
처음 혼자 (수술을) 해냈구나. 

fly solo: 처음으로 무언가를 혼자 해내다

I have one off day.
하루 일진이 사나웠던 거야.

off day: 컨디션이 안 좋은 날, 일진이 안 좋은 날
= one of those days

*day off: 휴가

You chickened out.
너 그냥 겁나서 도망 간 거잖아.

I hesitated briefly.
그냥 좀 망설였을 뿐이야.

I was gonna ask you a favor.
부탁 좀 하려고 했는데.

You’re better with people than I am.
나보다 사람 대하는 게 더 능숙하잖아.

You’re like a broken record.
왜 똑같은 말을 계속 반복하니?

You’re only ever nice or friendly or anything when it’s convenient for you.
너는 너 편할 때만 사람들에게 친절하잖아.