https://www.youtube.com/watch?v=yiz851Xv_tU 

one day, someday  언젠가는

One day, you’ll understand.
Someday, you’ll understand.
언젠가는 너도 이해를 할거야.

I have to do this someday, so I’m learning as fast as I can.
언젠가는 내가 해야 될 일이니까 열심히 배우고 있어요.

one of these days  언젠가는

• 지금은 아니지만 미래에는 바뀌어야 됨을 암시

One of these days, I’m going to have to learn how to do this.
나도 언젠가는 이거는 하는 방법 좀 배워야겠다.

sooner or later  언젠가는

Still, sooner or later, you’re going to have to tell her the truth.
그래도 언젠가는 걔한테 사실대로 얘기를 해줘야 돼.

sometime soon  조만간에

Hey, let’s meet up sometime.
우리 언제 한 번 만나자

Hey, let’s meet up sometime soon.
우리 조만간에 한 번 만나자.

I’ll give you a call sometime in the next couple of days.
제가 조만간에 다시 연락을 드릴게요.

There’s going to be another meeting sometime in the next few weeks.
조만간에 회의가 한번 더 있을거에요.

anytime soon  금방

It doesn’t look like it’s going to be taken care of anytime soon.
금방 해결될 것 같지는 않아.

I’m not going to leave anytime soon.
금방 떠나지는 않을거야.

It’s not going to be released anytime soon.
금방 출시되지는 않을거에요.