Then again  하긴

I keep failing my test. But then again, I never study.
나 자꾸 시험에서 떨어지네. 하긴, 공부를 하나도 안했으니까.

Eating 비빔냉면 helps with the heat. But then again, it might be too spicy for you.
더위에 비빔냉면 먹으면 도움 되는데. 하긴, 너한테는 너무 맵겠다.

The plane tickets were really expensive. But then again, it was a business trip.
비행기 표 엄청 비쌌어. 하긴, 출장용이긴 했지.

He seems like a nice guy. But then again, people say that he lies a lot.
걔 괜찮은 녀석으로 보이는데, 근데 하긴, 사람들이 걔 거짓말 많이 한다고 하더라.