Cut me some slack. 좀 봐줘요.

I know I made a mistake, but cut me some slack—it’s my first day on the job.

실수한 건 알아요, 하지만 좀 봐줘요—오늘 첫 출근날이거든요.

Can you cut me some slack this time? I promise it won’t happen again.

이번만 좀 봐줄 수 있을까요? 다시는 그런 일 없을 거라고 약속할게요.

She’s been under a lot of stress, so cut her some slack if she’s a bit short-tempered.

그녀는 요즘 많은 스트레스를 받고 있어요, 그러니 조금 신경질적이어도 좀 봐주세요.

이 표현은 자신이나 다른 사람에 대한 기대를 잠시 낮추고 관대하게 대해달라는 요청으로 사용됩니다. 주로 어려운 상황이나 실수를 인정할 때 쓰이죠.