[의문문] 

"그 점쟁이가 이 바닥에서 43년을 일했거든.“ 누가 이 바닥에서 43년을 일했다고요? 그 점쟁이.

* “점쟁이”는 영어에선 fortune teller라고 하는데요. fortune이 행운 등을 뜻하는 말이고 teller는 말 그대로 말해주는 사람이니까 “행운을 말해주는 사람” 즉, 한국말의 점쟁이가 되는 거죠.

그 점쟁이가 뭘 했다고요?

* “이 바닥에서 일했다”라는 말을 직역으로 work라는 동사를 써도 됩니다만 이 경우에 그냥 be in this business 식으로 하시면 아주 훌륭한 원어민적 표현이 됩니다. 그래서 여기선 be동사를 have +p.p.에 맞춘 been으로 바꿔주시면 됩니다. 

답 : That fortune teller has been in this business for 43 years.

* “이 바닥”을 영어로 뭐라고 하지? this floor? 하는 식으로 하셨다간 여러분의 영어가 

정말 저 바닥에 떨어지는 경험을 하시게 됩니다. 아무쪼록 주의하시길~

“어머님이 Samsung에서 19년 일하셨어요?”(아직도 일 하고 계시다는 의미로) 누가 Samsung에서 19년을 일했다고요? (당신의)어머님. 주어는? your mom. 어머님이 뭘 하셨다고요? “일하다”(동사) - work

*현재완료의 의문문은 have + p.p. 공식에서 나오는 have를 맨 앞으로 밀면 됩니다.

답 : Has your mom worked for Samsung for 19 years?

* 전치사인 for가 두 번 나오니까 정신이 없으시죠? 첫 번째는 work for (어떤 회사나 조직의 일원으로 일한다는 의미)에서의 for 이고 두 번째는 for + 시간(기간) = ~동안 이라는 의미로 쓰이는 for 랍니다.

“저 사람들 15일째 교육받고 있는 건가?” 누가 training을 15일째 하고 있다고요? 저 사람들.

주어는? they 저 사람들이 뭘? "교육받다“(동사)

* 위의 경우 “교육받다”라는 동사를 따로 찾기 보단 be in training 으로 하시면 훌륭한 원어민적 표현이 됩니다. have + p.p 공식이 쓰이고 be동사의 p.p.형이 쓰이므로 been 그리고 have 를 앞으로

답 : Have they been in training for 15 days?

"재석이하고 홍철이 어제부터 지금까지 계속 입씨름 하고 있어? “누가 입씨름을? 재석이하고 홍철이. 그럼 주어는? Jae-Suk and Hong-Chul 재석이 하고 홍철이가 뭘? “입씨름 하다”(동사) - argue

* “입씨름하다”를 영어로 뭐라고 하지? mouth wrestling? 같은 콩글리쉬 공식 주의하시고요. 입씨름 하다 = 논쟁하다 같은 공식이 가능하겠죠? 현재완료입니다만 진행형의 느낌이 강하므로 have been arguing을 써주시고 여기서 다시 have는 앞으로~

답 : Have Jae-Suk and Hong-Chul been arguing since yesterday?

글/ 제프리 킴(CLC센터 대표강사)

문의/ 604-931-0582, clcc911.bc@gmail.com 카톡 ID: clc911