2. Has your son ever been in trouble? (아드님이 말썽 부린 적 있나요?)

위의 예는 과거의 어떤 경험유무를 물어보는 말로써 여러분들 대부분이 잘 아시리라 생각합니다.

3. I have packed our bags and we are ready to leave. (우리 짐은 제가 다 쌌구요. 이제 떠날 준비가 되었습니다.)

아마 이 완료형이 제일 어렵지 않을까 싶은데요. 말 그대로 뭔가 탁 준비가 되어있다는 말을 할 때 많이 씁니다. 위의 예문에도 알 수 있듯이 떠날 준비가 탁 준비가 되었다는 말이죠?

한가지 문법적 지식을 master 하시려면 셀 수 없이 많은 문장을 듣기나 책 등을 통해서 접해보셔야 합니다. 꼭 생활화 해주시길 바랍니다. 그럼 다시 광고로 돌아가죠.

You’ve worked hard to maintain your financial health. (여러분들은 여러분들 건전재정상태를 유지하기 위해 열심히 노력해 오셨습니다.)

제가 번역전문가가 아니라 번역해놓은 한국말을 보니 오글오글 하네요. ㅎㅎㅎ 이해 부탁 드리구요. 어쨌든 뜻은 이해가 가시죠? 그런데 여기서 financial 이라는 단어를 한국말로 “금융의”, “재정의”라는 어려운 단어와 연계시켜 외우셔서 잘 활용 못하시는 경우가 대부분입니다. 영어에서의 financial 은 그냥 일상단어입니다. 그래서 다음처럼 사용하시면 참 편하고 좋은 단어죠.

Example

Having financial issues is a common thing in our lives. (돈 문제 생기는 건 우리 인생에서 흔한 일이죠.)

위에서 보시듯 financial issues를 그냥 우리가 평소에 쓰는 한국말인 “돈 문제”라고 생각하시면 아주 영양가 높은 영어습득이 됩니다.

Mom, I know I am 57 years old, but I need your financial support. (어머니, 제가 57살인 건 알지만 돈 좀 보태주셔야겠는데요.ㅠㅠ)

위의 예문에서도 그렇죠? Financial support는 그냥 돈 보태주는 거지 굳이 어렵게 “금융보조”같은 이상한 한국말로 만들 필요가 없답니다.

So don’t let it go to waste.(그러니 그 노력이 헛되게 하지 마세요.)

재정상태를 양호하게 하려고 열심히 노력해왔고 그걸 헛되게 만들지 말라는 말입니다. 여기서 눈 여겨 볼 부분이 let something go~ 라는 표현인데요. 만화 Frozen에서 워낙 hit친 노래에서 나오니 잘 아실 겁니다. 뜻은 ~를 가게 나누다 라는 말이죠. 여기선 go to waste니까 낭비로 가다, 즉 헛되게 하다 라는 말로 해석이 가능하죠.

Example

You let your money go to waste by listening to your dumb friend!! (너 네 바보 같은 친구 말 들어서 돈 다 날려먹게 했잖아!!)

Don’t let them go with empty stomach. (재들 빈속으로 가게 하지 말아요.)

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911