He’s a film buff.
그 사람은 진짜 영화광이에요.

You asked for it!
자업자득이야.

That’s news to me.
금시초문이다.

You’re in the friend zone.
널 이성으로 안 볼 거야.

I think you’re stuck in a rut.
틀에 박힌 삶을 사는 것 같아.

It’s right on the tip of my tongue.
(기억이 날듯 말듯 한 상황에서 쓰는 말)

In a pinch…
안 되면/최악의 경우에

It cost an arm and a leg.
너무 비싼 값에 샀어요.

Great minds think alike.
천재들은 생각도 비슷하게 한다.

He snapped at me.
나한테 욕했어.