"학교 졸업하고 농구하자고?" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] > 셀핍

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
Vancouver
Temp Max: 15°C
Temp Min: 11°C


셀핍

"학교 졸업하고 농구하자고?" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍]

페이지 정보

작성자 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-08-31 08:42 조회390회 댓글0건

본문

“Let's play basketball after I finish the school."  

 

사실 이 표현이 분명히 틀린 건 아닙니다. 한국영어의 고질병인 맞나 틀리나 같은 시험보기식 사고에서 잠깐 비껴나셔서 보시길 바랍니다. 문법도 맞고 원어민들도 분명히 알아듣습니다. 그러나 이 표현은 ”학교를 졸업 하고“ 라는 의미로 들릴 수도 있고 거기다 이 문장이 태어난 이유가 원어민이 그렇게 말을 해서 그런 게 아니라 한국말을 번역해서 나온 말이라는데 문제의 초점이 맞춰집니다. 그럼 영어권 사람들의 표현을 한 번 보실까요.

 

"Hey, Jack. Let's play some hoops after school."

 

말이 꽤 간소화 되었죠? 바로 이런 부분도 “왜 표현이 이렇게 됐지? after I finish school은 그럼 틀린 건가?” 하면서 문법상 어쩌고저쩌고 로 분석하고 맞나 틀리나 고민하기 보단 그냥 접하시고 “아! 그럴 땐 이렇게 말 하는구나~.” 라는 식의 학습이 마음도 편하고 훨씬 더 기억에 오래 남습니다. 여러분들 한국말 할 때 “맞나 틀리나” 고민하면서 말 안하시죠? 영어도 마찬가지입니다. 그리고 농구람 말도 basketball 대신에 농구의 둥근 링에서 유래한 hoops라는 표현도 기억해 둡시다. 

 

고등학생들이 수업 들어가기 전 “야, 끝나고 농구 한 판 하자”라고 말할 때, 

“Guys, let's play basketball after class."

 

어떤 회사 직원이 동료들에게 “오늘 일 끝나고 한 잔 하러 가자” 라고 말할 때,  

"Let's go for drinks after work."

 

집에서 computer로 일하고 있는 남편이 아내에게 “여보, 이거 끝나고 우리 영화나 보러갈까?” 라고 말할 때,

"Honey, do you wanna go to movies after this?"

 

“어디가 아프세요? Where are you sick??”

 

우리가 병원에 갔을 때 의사선생님한테 흔히 듣는 말이죠. 이 말 아니면 “어디가 편찮으세요?” 가 아마 가장 일반적인 말이 아닐까 생각이 듭니다. 그리고 “편찮으세요.”는 나이가 좀 있는 분들한테 쓰는 높임말이라는 걸 우린 다 압니다. 이런 이유 때문에 한국어를 배우는 외국인은 참 힘들죠. 높임말이 별로 없는 영어는 그것에 비하면 정말 쉽습니다만 한국말 잘하는 외국인들을 보면 문법 같은 것 너무 따지지 말고 사람들이 말하는 거 듣고 따라 하면서 배우는 게 얼마나 중요한지 새삼 느껴집니다. 그럼 지금부터 또 장면 하나를 상상해 주시기 바랍니다. 여러분들이 감기 등에 걸려서 병원에 갔습니다. 대기실에서 좀 기다리다 곧 이름을 부르고 문을 열고 들어서면 의사 선생님이 “어디가 아프세요.” 하면서 물어 봅니다. 

“Where are you sick?"

물론 이 문장이 문법상 틀린 데는 없습니다. 그럼 영어를 모국어로 쓰는 사람들이 과연 ”Where are you sick?" 할까요? 당연히 “아니요” 가 답이 된답니다. 그럼 왜 영어권 사람들은 "Where are you sick?" 이라는 말을 안 쓸까요?.... 너무나 간단합니다. 한국 사람이 아니니까 그렇습니다. 

똑같은 이치로 그들이 이런 경우 쓰는 표현인 "What's wrong?"을 한국말로 번역(뭐가 잘못 됐죠?) 하고는 “왜 한국 사람들은 이렇게 말하지 않죠?” 라고 물어보면 우리도 할 말이 없을 겁니다. 이게 바로 “언어”입니다. 논리가 항상 통하지 않고 느낌과 그 언어를 쓰는 사람들의 고유한 사고, 관습 등이 모두 섞여서 만들어진 것이기 때문에 흔히 우리가 하는 식으로 자꾸 문법이나 어떤 논리에 꿰어 맞춰 이해를 하려고 하면 배우는 사람 머리만 아파집니다. 

언어를 배우실 땐 “왜?” 라는 질문은 그다지 좋은 습관이 아닙니다. 편하게 사시기 바랍니다. 그냥 “그들이 그렇게 말하니까” 가 가장 좋은 답이고 그렇게 익혀 나가시다 보면 문법은 자연히 습득하게 됩니다. 왜냐하면 문법은 말의 pattern 이니까요. 자꾸 접하다 보면 이 patterns에 반드시 익숙해집니다. 

“What's wrong?"

"What's the matter?"

"What's bothering you?"

위의 문장들이 나름대로 많이 눈에 익은 문장들이죠? 다음 대회를 보시며 확실히 image 화 시켜주시기 바랍니다.

 

A. 사무실에서 아픈 직원이 사장님한테 좀 아파서 일찍 집에 가야 되겠다고 하자 사장님이 “어디가 아파서 그러죠?” 하는 장면

“What's wrong? 

 

B. 한 할머니가 병원에서 차례가 되어 들어가자 의사 선생님이 “할머니, 어디가 편찮으세요?” 하는 장면

“Hi, what's bothering you?"

 

C. 친구한테 전화해서 나오라고 했는데 아프다고 안 나온다고 해서 “어디가 아픈데?” 하는 장면

“What's the matter?"

 

글/ 제프리 킴(CLC 교육센터 대표강사)

문의/ 604-838-3467, clccelpip@gmail.com 카톡 ID: clc911

 

 

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

셀핍 목록

게시물 검색
Total 88건 1 페이지
셀핍 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
88 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “읽을 때 모르는 단어가 나와 재미없어요" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-20 17
87 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “틀리게 자꾸 말하면서 교정해 나가세요 " 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-13 32
86 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어] “틀려도 그냥 막 말하세요" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06 36
85 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍']“나는 영어가 왕초보라서…..” 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-30 65
84 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “좀 고급영어를 배우고 싶은데…..” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-23 39
83 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “영어자막으로 리스닝 효과적으로 공부하는 법 ” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-16 58
82 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “못알아 들어도 무조건 들어야 되는지…” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09 53
81 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “발음 좀 못해도 다 알아듣던데?” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02 58
80 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “꼭 어려운 단어를 쓰려고 하지 마세요” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-26 60
79 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “경험을 통해 얻어지는 상황암기가 중요” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-19 66
78 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] “무작정 암기는 한계가 뻔하다?” 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12 55
77 “애들도 하는데 내가 왜 그걸 못해!”[영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-05 64
76 “아이들은 영어 금방금방 하잖아” [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-28 80
75 '문장 구조 배웠지만 실제 쓸 때는 한국식' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-21 81
74 한국영어 30년 관찰기 - Introduction 2 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀… 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-14 77
73 한국영어 30년 관찰기 - Introduction 1 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀… 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-07 103
72 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 20 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-31 125
71 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 19 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-24 117
70 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 18 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-17 142
69 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 17 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-10 118
68 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 16 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 05-03 166
67 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 15 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-26 145
66 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 14 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-19 132
65 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 13 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-12 139
64 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 12 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 04-04 165
63 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 11 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-29 183
62 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 10 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-21 205
61 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 9-2 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-14 170
60 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 9-1 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-08 207
59 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 9 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 03-01 219
58 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 8 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-22 301
57 광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 7 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍'] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-15 197
56 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 6' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 02-08 224
55 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 5' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-31 222
54 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 4' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-24 238
53 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 3' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-17 221
52 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기 2' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-11 280
51 '광고로 살아있는 영어 표현 연습하기' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-03 291
50 '자신의 경험담 이야기하기 - Conclusion' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-20 270
49 '자신의 경험담 이야기하기 - body 2' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06 279
48 돈과 관련된 유용한 표현 알아두기 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-30 324
47 ' 잠깐! say와 tell 정도는 구별해서 쓰세요' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-22 366
46 '자신의 경험담 이야기하기 - body 1' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-15 345
45 '자신의 경험담 이야기하기' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09 324
44 'Speaking Task 2; 자신의 경험담 이야기하기' [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01 373
43 'Speaking Task 1; 충고하기(Giving Advice) 연습' [영주권 & 시민권 영어점수 위한… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-26 316
42 'Speaking Task 1; 충고하기(Giving Advice) 연습' [영주권 & 시민권 영어점수 위한… 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-19 349
41 충고하기 연습 2 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-12 309
40 충고하기 연습 1 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-28 387
39 영화 속에서 찾아보는 유용현 영어 표현 [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-21 425
38 "영어는 학습의 대상이 아닌 연습의 대상" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-14 373
37 " My senior bought me drink(?)" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 … 제프리킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07 374
열람중 "학교 졸업하고 농구하자고?" [영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 셀핍] 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-31 391
35 [CELPIP의 모든 것] "I'm going to the English academy??" 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-24 407
34 [CELPIP의 모든 것] 더 이상 외국인 앞에서 주눅 들지 말자! 제프리 킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-17 488
33 [CELPIP의 모든 것] '쇼핑할 때 도움되는 물건 가격에 관련된 표현들' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09 429
32 [CELPIP의 모든 것] '셀핍'영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-03 490
31 [CELPIP의 모든 것] 영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-27 1197
30 [CELPIP의 모든 것] 영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-20 405
29 [CELPIP의 모든 것] 영주권 & 시민권 영어점수 위한 캐나다 실용영어 '셀핍' 스티븐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12 343
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #C 927 Brunette Ave, Coquitlam, BC V3K 1C8
Tel: 604 544 5155, Fax: 778 397 8288, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기