[번역시]Because of being with you > LIFE

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
Vancouver
Temp Max: 14.69°C
Temp Min: 10.68°C


LIFE

문학 | [번역시]Because of being with you

페이지 정보

작성자 로터스 정 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일18-06-19 09:06 조회1,535회 댓글0건

본문

  

로터스 정 번역시

Written by SungJoon Park

                                       Translated by Lotus Chung

 

By any name

I am happy because of being with you

 

The more pain and nostalgia

As I’m thinking of your name

In the name of stars, sea and sky

I dream of you

 

Because of the love filled with hope

Like a strong Tremor

All the inspiration of life

It’s getting much more thicker because of you

Even the tears that can be called sadness

It’s so called luxury because of being with you

 

I practice overcoming bitterness alone

If I can be

Always in front of you

I want to look up brightly

 

I can fill my heart

With your words

I do not even hate pain and blame

If they come because of being with you

Whatever you call it

Managing with feeling of winning

I’ll take it with precious pleasure

 

Because of being with you

My words shine with laughter

 

 

 

그대가 있음으로

 

박성준

 

어떤 이름으로든

 

그대가 있어 행복하다

 

 

 

아픔과 그리움이 진할수록

 

그대의 이름을 생각하면서

 

별과 바다와 하늘의 이름으로도

 

그대를 꿈꾼다

 

 

 

사랑으로 가득찬 희망 때문에

 

억새풀의 강함처럼

 

삶의 의욕도 모두

 

그대로 인하여 더욱 진해지고

 

슬픔이라 할 수 있는 눈물조차도

 

그대가 있어 사치라 한다

 

 

 

괴로움은 혼자 이기는 연습을 하고

 

될 수만 있다면

 

그대 앞에선 언제나

 

밝은 모습으로 고개를 들고 싶다

 

 

 

나의 가슴을 채울 수 있는

 

그대의 언어들

 

아픔과 비난조차도 싫어하지 않고

 

그대가 있음으로 오는 것이라면 무엇이나

 

감당하며 이기는 느낌으로

 

기쁘게 받아야지

 

 

 

그대가 있음으로

내 언어가 웃음으로 빛난다

 

 




Sincerely yours,

Lotus Chung
Real Estate Specialist
Financial Advisor
General Insurance Broker
C. 604.724.7593.
3010 Boundary Road
Burnaby, BC, V5M 4A1

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

LIFE 목록

Total 5,736건 1 페이지
게시물 검색
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기