Translated by Lotus Chung

 

 

 

Mother

 

 

In tears

 

 

Makes Pearls

 

 

 

 

 

The seed of the round glossy

 

 

In the chest of the sons

 

 

Plant.

 

 

 

 

 

Seeds

 

 

In the hearts of the sons

 

 

Pride

 

 

Longing to be wet

 

 

Sometimes it grows up in pain.

 

 

Finally, glaring

 

 

Becoming a pearl

 

 

Becoming the sun

 

 

 

 

 

Black hand

 

 

As darkness drives light

 

 

The dazzling sun

 

 

With a lost light pearl

 

 

With tears re-pearling

 

 

To make tears all cold

 

 

Black hand disappear

 

 

 

 

 

Mother

 

 

Today

 

 

In the dark

 

 

Quietly

 

 

In tears

 

 

It makes pearls.

 

Written by HanMo Jung 

어머니/정한모 

 

 

어머니는

 

 

눈물로

 

 

진주를 만드신다

 

 

 

 

 

그 동그란 광택(光澤)의 씨를

 

 

아들들의 가슴에

 

 

심어 주신다.

 

 

 

 

 

씨앗은

 

 

아들들의 가슴 속에서

 

 

벅찬 자랑

 

 

젖어드는 그리움

 

 

때로는 저린 아픔으로 자라나

 

 

드디어 눈이 부신

 

 

진주가 된다

 

 

태양이 된다

 

 

 

 

 

검은 손이여

 

 

암흑이 광명을 몰아내듯이

 

 

눈부신 태양을

 

 

빛을 잃은 진주로

 

 

진주를 다시 쓰린 눈물로

 

 

눈물을 아예 맹물로 만들려는

 

 

검은 손이여 사라져라

 

 

 

 

 

어머니는

 

 

오늘도

 

 

어둠 속에서

 

 

조용히

 

 

눈물로

 

 

진주를 만드신다.