Translated by Lotus Chung

(사)한국문협 밴쿠버지부 회원 

          

                

My Fight

Life is about fighting with  self-destructing

I work to keep from being broken

To love the days left on earth

Loneliness is over

Everything that hurts

Fights everything that turns my mind away

All that sadness passes and becomes poison

Everything that burns the heart black

The shame at the end of failures

With a weak heart like very thin paper

The melancholy and loneliness filled with the smell of the hell

Anxiety like walking on a line

Let the boring pain go away!

---------------------

신현림•시인

나의 싸움

 

삶이란 자신을 망치는 것과 싸우는 일이다

망가지지 않기 위해 일을 한다

지상에서 남은 나날을 사랑하기 위해

외로움이 지나쳐

괴로움이 되는 모든 것

마음을 폐가로 만드는 모든 것과 싸운다

슬픔이 지나쳐 독약이 되는 모든 것

가슴을 까맣게 태우는 모든 것

실패와 실패 끝의 치욕과

습자지만큼 나약한 마음과

저승냄새 가득한 우울과 쓸쓸함

줄 위를 걷는 듯한 불안과

지겨운 고통은 어서 꺼지라구!