BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야? > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

밴쿠버 | BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야?

밴쿠버 중앙일보 뉴스 | 업데이트 15-02-14 09:44

본문

중국계 전 시의원, "자칫 나쁜 뜻의 이름 갖게 될 수 있어"

중국계 지역 정치인 한 사람이 올 가을 연방 총선에 출마할 예정인 후보들에게 “이름의 한자 표기를 스스로 결정해 공식화하라”고 조언했다.

전 밴쿠버 시의원 퉁 챈(Tung Chan)은 지난 해 밴쿠버 시장 후보로 출마한 커크 라포인트(Kirk LaPoint, NPA 당)를 예로 들며, “광역 밴쿠버 지역의 4개 중국어 신문이 모두 그의 이름을 다르게 표기해 그는 졸지에 4개의 한자 이름을 갖게되었다. 라포인트가 직접 하나를 선택하며 다행히 혼란이 야기되지 않았다”고 말했다.

챈은 후보들이 이름의 한자 표기에 각별한 관심을 가져야하는 이유를 “자신과 무관한 사람들 손에 맡기면 부정적인 뜻을 담고 있는 이름을 갖게 되거나 영어 본명과 전혀 무관한 이름을 갖게될 수도 있다”고 설명했다.

그는 “소리를 따라 표기하다 보면 뜻이 이상해질 수 있고, 본명에 담긴 의미에 따라 표기하더라도 본래의 의도를 벗어날 수 있다. 예를 들어 독일의 자동차 제조사 폭스바겐(Volkswagen)의 경우 ‘People’s Wagon’이라는 사전적 의미에 따라 ‘평민의 차’라는 뜻으로 한자 표기를 했다. 그러나 이는 홍콩 중산층 소비자들을 공략하는 과정에서 나타난 명백한 실수였다”고 말했다.

이지연 기자

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

Total 22,385건 800 페이지

제목
[밴쿠버] 1일(수), 써리 세이브온 푸드에서 마트 내 … (캡션: 안톤 법무부 장관 등이 참석한 기념 행사 모습)주정부 "주류법 현대화" 자축, 그러나 다음 주자는 아직 불분명마트 내 주류 판매의 첫 시행 날이었던 지난 1일(수), 사우스 써리의 152번 스트리트에 있는 세이브온 푸드(Save On Foods)에서 BC주 와... 04-01

[밴쿠버] YVR 공항, 위험 인물 적발 위해 SPOT … 내부 문서 유출로 확인밴쿠버 YVR 공항에서 승객을 위험 인물로 판단하는데 사용되는 기준 92가지를 담은 리스트가 공개되었다. 리스트는 미국의 TSA(Transportation Security Administration, 국토안보부 산하 교통안전청)가 정한 ‘... 04-01
[밴쿠버] YVR 공항, 위험 인물 적발 위해 SPOT … 내부 문서 유출로 확인밴쿠버 YVR 공항에서 승객을 위험 인물로 판단하는데 사용되는 기준 92가지를 담은 리스트가 공개되었다. 리스트는 미국의 TSA(Transportation Security Administration, 국토안보부 산하 교통안전청)가 정한 ‘... 04-01
[밴쿠버] 홍콩 신문, '퀘벡은 밴쿠버 이민의 뒷문' 보… 퀘벡 정부 투자, 밴쿠버 이주하는 부유한 중국인 대략 3, 4천 명지난 달 ‘캐나다의 투자 이민자보다 난민들이 더 많은 소득세를 낸다’고 보도했던 홍콩의 영자 신문 ‘사우스 차이나 모닝 포스트(South China Morning Post)가 이번에는 ‘투자 이민자들이 ... 04-01

[캐나다] 도로법 위반 운전자와 경찰(VPD) 대치 동영… 짐추 경찰서장, "영상 속 경찰관 대응 정당"인터넷에 경찰과 운전자가 대치하는 영상이 올라와 많은 사람들에게 공유되며 화제가 되고 있다. 영상의 내용은 경찰이 위험 운전을 한 운전자를 세운 후 “창문을 내려라”와 “문을 열어라”는 말을 여러 차례 반복하고 있다... 04-01
[캐나다] 1월, 캐나다 국내총생산 0.1% 마이너스 성… 지난 해 가을부터 시작된 국제 유가와 캐나다 루니 가치 동반 하락의 영향으로 캐나다 경제는 올 해, 마이너스 성장을 할 것으로 전망되고 있습니다. 그리고 올 1월, 캐나다 국내총생산(Gross Domestic Product, GDP)이 0.1% 하락 한 것으로 나타났습... 04-01
[캐나다] 소비자, 봉으로 여기는 통신 회사들 고가 스마트폰 보급률이 높아지면서, 통신사들이 도난당하거나 분실한 기기 등록을 금하는 블랙리스트 시스템을 가동하고 있다. 캐나다통신연합(Canadian Wireless Telecommunications Association)이 리스트를 관리하고, 통신사들은 그... 03-31
[밴쿠버] 페리 승객 물에 빠지는 사고 발생 지난 3월 30일(월) 오후 4시 30분 경, 보웬 아일랜드 지역에서 페리 승객이 물에 빠지는 사고가 발생했다. 빅토리아 응급구조센터(Victoria Joint Rescue Co-ordination Centre)와 밴쿠버 경찰(VPD), 그리고 캐나다 해안 수... 03-31

[밴쿠버] 페리 승객 물에 빠지는 사고 발생 지난 3월 30일(월) 오후 4시 30분 경, 보웬 아일랜드 지역에서 페리 승객이 물에 빠지는 사고가 발생했다. 빅토리아 응급구조센터(Victoria Joint Rescue Co-ordination Centre)와 밴쿠버 경찰(VPD), 그리고 캐나다 해안 수... 03-31
[밴쿠버] 오늘부터 독감 시즌 끝 ! 오늘(1일)부터 BC주의 2014/15년도 독감 시즌이 공식적으로 마무리된다. 주정부 의료전문가 페리 켄덜(Perry Kendall) 박사는 “4월 1일부터 병원과 환자 보호시설에 내려졌던 ‘백신 미접종 시 마스크 필수 착용’ 등 독감 예방 조치들이 철회된다”... 03-31
[밴쿠버] 오늘부터 독감 시즌 끝 ! 오늘(1일)부터 BC주의 2014/15년도 독감 시즌이 공식적으로 마무리된다. 주정부 의료전문가 페리 켄덜(Perry Kendall) 박사는 “4월 1일부터 병원과 환자 보호시설에 내려졌던 ‘백신 미접종 시 마스크 필수 착용’ 등 독감 예방 조치들이 철회된다”... 03-31
[캐나다] 루니 약세, 원정쇼핑 캐나다인 줄어 오히려 국경 인접지역 미국인 쇼핑 늘어나캐나다 루니 약세로 원정 쇼핑을 가는 캐나다인이 줄고 있다. 지난 2월 미국 워싱턴 주의 왓컴 카운티(Whatcom County)를 방문한 BC 주민이 90만 명으로 집계되었다. WWU(Western Washin... 03-31

[밴쿠버] 밴쿠버, 캐나다 대도시 중 교통 체증 1위 북미 지역에서 세번 째 높은 순위밴쿠버가 캐나다에서 가장 교통 체증이 심하다는 연구 결과가 나왔다. 네비게이션 제작 회사인 톰톰(TomTom)은 매년 발표하는 교통체증지수(Traffic Index) 보고서에서 ‘지난 2014년 한 해 동안 캐나다 운전자들은 평... 03-31
[밴쿠버] 밴쿠버, 캐나다 대도시 중 교통 체증 1위 북미 지역에서 세번 째 높은 순위밴쿠버가 캐나다에서 가장 교통 체증이 심하다는 연구 결과가 나왔다. 네비게이션 제작 회사인 톰톰(TomTom)은 매년 발표하는 교통체증지수(Traffic Index) 보고서에서 ‘지난 2014년 한 해 동안 캐나다 운전자들은 평... 03-31
[밴쿠버] 인기 밴드 밴쿠버 공연, 가짜 티켓 사기로 1… 비싼 가격 가짜 티켓들, 인터넷 판매 사이트에서 기승지난 29일(일), 로저스 아레나에서 인기 밴드 마룬 5(Maroon 5)의 밴쿠버 공연이 있었다. 그런데 가짜 티켓 사기를 당해 수 백 달러를 지출하고도 공연을 보지 못한 사람들이 있어 문제가 되고 있다.&... 03-31
[밴쿠버] 인기 밴드 밴쿠버 공연, 가짜 티켓 사기로 1… 비싼 가격 가짜 티켓들, 인터넷 판매 사이트에서 기승지난 29일(일), 로저스 아레나에서 인기 밴드 마룬 5(Maroon 5)의 밴쿠버 공연이 있었다. 그런데 가짜 티켓 사기를 당해 수 백 달러를 지출하고도 공연을 보지 못한 사람들이 있어 문제가 되고 있다.&... 03-31

[밴쿠버] 4월1일 부터 개정된 주류법 시행되지만... BC 리코어에서 보게 될 변화 3가지4월 1일(수)부터 BC 주의 마트 내 주류 판매가 본격적으로 시행된다. 그러나 별도의 주류 코너들이 자리잡으려면 시간이 걸릴 것이기 때문에 바로 구입은 어려울 것으로 보인다. 다만 식품 코너에서의 BC주 와인 판매는 즉시 ... 03-31
[밴쿠버] 4월1일 부터 개정된 주류법 시행되지만... BC 리코어에서 보게 될 변화 3가지4월 1일(수)부터 BC 주의 마트 내 주류 판매가 본격적으로 시행된다. 그러나 별도의 주류 코너들이 자리잡으려면 시간이 걸릴 것이기 때문에 바로 구입은 어려울 것으로 보인다. 다만 식품 코너에서의 BC주 와인 판매는 즉시 ... 03-31
[캐나다] 캐나다, AIIB 가입관련 미국과 중국사이 심… 31일로 시한이 임박한 중국 주도의 아시아인프라투자은행(AIIB)에 캐나다는 아직까지 참가의사를 밝히지 않고 있다.중국 언론들은 31일 전날 기준으로 중국에 AIIB 가입 신청서를 제출한 국가(예정창립 회원국 포함)가 모두 44개국이라고 전했다. 30일에는 이... 03-31
[캐나다] "캐나다 하원, IS공습 시리아로 확대안 가결… 캐나다 공군 소속 F-18 호넷 전투기캐나다 의회가 이슬람국가(IS) 격퇴를 위해 이라크에 이어 시리아도 공습 대상에 포함하는 파병 확대안을 30일 통과시켰다고 AFP통신이 보도했다.이날 스티븐 하퍼 총리의 보수당이 다수당인 하원은 야당의 반대에도 불구하고 파병 확대안... 03-31

[밴쿠버] 밴쿠버 교육청, 교통체증 개선 소비세 찬성 입… 밴쿠버 교육청(Vancouver School Board)이 “대중교통 개선을 위한 0.5%의 특별 소비세에 찬성한다”는 입장을 밝힌 가운데 이런 내용을 담은 가정 통신문을 배포하려는 계획이 다소 논란을 빚고 있다. 크리스토퍼 리차드슨(Christopher Ri... 03-30
[밴쿠버] 밴쿠버 교육청, 교통체증 개선 소비세 찬성 입… 밴쿠버 교육청(Vancouver School Board)이 “대중교통 개선을 위한 0.5%의 특별 소비세에 찬성한다”는 입장을 밝힌 가운데 이런 내용을 담은 가정 통신문을 배포하려는 계획이 다소 논란을 빚고 있다. 크리스토퍼 리차드슨(Christopher Ri... 03-30
[밴쿠버] 밴쿠버 벚꽃 축제, 이번 주 개막 (캡션: 주최자 린다 풀)4월 한 달 동안 다양한 행사 열려한국에서 매년 봄에 만날 수 있는 벚꽃 축제가 밴쿠버에도 있다. 2005년에 시작된 밴쿠버 벚꽃 축제(Vancouver Cherry Blossom Festival)가 올해 11회 째를 맞는다. 올해 ... 03-30
[밴쿠버] 밴쿠버 벚꽃 축제, 이번 주 개막 (캡션: 주최자 린다 풀)4월 한 달 동안 다양한 행사 열려한국에서 매년 봄에 만날 수 있는 벚꽃 축제가 밴쿠버에도 있다. 2005년에 시작된 밴쿠버 벚꽃 축제(Vancouver Cherry Blossom Festival)가 올해 11회 째를 맞는다. 올해 ... 03-30

[밴쿠버] 버나비, 칼부림에 경찰 총격 이어져 2명 사망 RCMP, "총격 부상, 생명 위협할 정도 아니었다" 입장지난 29일(일) 아침, 버나비에서 한 사람이 칼에 찔려 사망하고 용의자가 출동한 경찰 총격에 사망하는 사건이 발생했다. 사건은 14번가의 6 천번 블록에 있는 가정집에서 일어났으며, 버나비 RCMP가 ... 03-30

게시물 검색