BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야? > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

밴쿠버 | BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야?

밴쿠버 중앙일보 뉴스 | 업데이트 15-02-14 09:44

본문

중국계 전 시의원, "자칫 나쁜 뜻의 이름 갖게 될 수 있어"

중국계 지역 정치인 한 사람이 올 가을 연방 총선에 출마할 예정인 후보들에게 “이름의 한자 표기를 스스로 결정해 공식화하라”고 조언했다.

전 밴쿠버 시의원 퉁 챈(Tung Chan)은 지난 해 밴쿠버 시장 후보로 출마한 커크 라포인트(Kirk LaPoint, NPA 당)를 예로 들며, “광역 밴쿠버 지역의 4개 중국어 신문이 모두 그의 이름을 다르게 표기해 그는 졸지에 4개의 한자 이름을 갖게되었다. 라포인트가 직접 하나를 선택하며 다행히 혼란이 야기되지 않았다”고 말했다.

챈은 후보들이 이름의 한자 표기에 각별한 관심을 가져야하는 이유를 “자신과 무관한 사람들 손에 맡기면 부정적인 뜻을 담고 있는 이름을 갖게 되거나 영어 본명과 전혀 무관한 이름을 갖게될 수도 있다”고 설명했다.

그는 “소리를 따라 표기하다 보면 뜻이 이상해질 수 있고, 본명에 담긴 의미에 따라 표기하더라도 본래의 의도를 벗어날 수 있다. 예를 들어 독일의 자동차 제조사 폭스바겐(Volkswagen)의 경우 ‘People’s Wagon’이라는 사전적 의미에 따라 ‘평민의 차’라는 뜻으로 한자 표기를 했다. 그러나 이는 홍콩 중산층 소비자들을 공략하는 과정에서 나타난 명백한 실수였다”고 말했다.

이지연 기자

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

Total 22,782건 810 페이지

제목
[교육] [진로 찾아가기] 큐레이터, 전시 기획만 할까… 자금 조달, 홍보, 정산까지 1인 다역 ▷여기를 누르시면 크게 보실 수 있습니다 ‘세마 살롱’‘린다 매카트니 사진전’ ‘빛의 예술, 보헤미아 유리’…. 각각 서울시립미술관&m... 조인스 04-22

[교육] [열공 상담소] 여친 얘기하면 방문 닫는 아들… 청소년 이성교제 어린애인 줄 알았던 자녀가 이성친구를 사귄다는 걸 알게 된 학부모들은 고민에 빠집니다. 헤어지라고 해야 하나, 그런다고 말을 들을까, 괜히 부모 자식 사이만 나빠지는 거 아닐까. 행여 성적이라도 떨어지면 어쩌나. 열공 상담소가 학부모들... 조인스 04-22
[교육] [전교 1등의 책상] “엉덩이만 오래 붙여도 … 서울 남강고 3학년 노시영군 “제 공부 비결이요? 엉덩이 붙이고 오래 앉아 있는 거 하나뿐이에요.” 남강고 전교 1등 노시영군은 “일단 책상 앞에서 오래 버티는 능력만 있으면 95점까지는 무조건 오른다”고 ... 조인스 04-22
[교육] 과학 선행학습, 약일까 독일까 초·중 땐 과학적 사고력 키우는 데 집중해야 과학 과목 많고 수능 영향력 커 선행 고민 학교에선 수업 집중력, 흥미 떨어뜨린다 경고 굳이 시킨다면 문,이과 진로 정한 뒤에 해야 “과학 선행학습 정말 필요한가요.&rdq... 조인스 04-22

[밴쿠버] 프레이져 인스티튜트, "0.5% 소비세 자가용… "2중 부담에 효과 불확실" VS "미래 대비-교통 다각화 필요" 대중교통 주민투표(Transit Referendum)가 6주 차에 접어든 가운데, 0.5%의 소비세가 통과될 경우 시행될 교통 증진 ... EverWhip 04-21
[밴쿠버] 프레이져 인스티튜트, "0.5% 소비세 자가용… "2중 부담에 효과 불확실" VS "미래 대비-교통 다각화 필요" 대중교통 주민투표(Transit Referendum)가 6주 차에 접어든 가운데, 0.5%의 소비세가 통과될 경우 시행될 교통 증진 ... EverWhip 04-21
[밴쿠버] 써리 RCMP와 헤프너 시장, '폭력 조직 방… 경찰, "조직 가담자들 더 이상 자유롭게 활보 못 해" 써리 시청과 RCMP가 총격 사건 관련 신고전화 번호를 개설했다. 써리에서는 지난 두 달 간 무려 22건의 총격 사건이 발생해 불안에 떠는 주민들이 늘고... EverWhip 04-21
[밴쿠버] 포코, L 면허 소지자 차량 사고 6세 여아 … (캡션: 사건 당일 현장 모습) 경찰, "운전자 충격 속 조사에 협조, 사고 경위 조사 중" 지난 19일(일) 오후, 포트 코퀴틀람에서 ‘L’ 면허 소지자가 운전 중인 차량에 보행자 4 명이 치... EverWhip 04-21

[밴쿠버] 포코, L 면허 소지자 차량 사고 6세 여아 … (캡션: 사건 당일 현장 모습) 경찰, "운전자 충격 속 조사에 협조, 사고 경위 조사 중" 지난 19일(일) 오후, 포트 코퀴틀람에서 ‘L’ 면허 소지자가 운전 중인 차량에 보행자 4 명이 치... EverWhip 04-21
[밴쿠버] 버나비, 연이은 폭력 사건 - 안전 염려 커져 경찰, "두 사건 연관성 조사 중" 최근 살인이 의심되는 사망 사건이 발행했던 지역 부근에서 여성 폭행 사건이 발생하자 버나비 RCMP가 주민들에게 주의를 당부했다. 경찰은 “두 ... EverWhip 04-21
[밴쿠버] 버나비, 연이은 폭력 사건 - 안전 염려 커져 경찰, "두 사건 연관성 조사 중" 최근 살인이 의심되는 사망 사건이 발행했던 지역 부근에서 여성 폭행 사건이 발생하자 버나비 RCMP가 주민들에게 주의를 당부했다. 경찰은 “두 ... EverWhip 04-21
[밴쿠버] 버나비에서 빈곤아동 자선 행사 열려 2년마다 열리는 갈라 디너, 버나비 힐튼 호텔에서 진행 오는 23일(목), 버나비에서 빈곤층 아동을 돕는 자선 행사가 열린다. 이 행사는 2년마다열리는 ‘버나비 엠프티 보울즈(Burnaby Empt... EverWhip 04-20

[밴쿠버] 버나비에서 빈곤아동 자선 행사 열려 2년마다 열리는 갈라 디너, 버나비 힐튼 호텔에서 진행 오는 23일(목), 버나비에서 빈곤층 아동을 돕는 자선 행사가 열린다. 이 행사는 2년마다열리는 ‘버나비 엠프티 보울즈(Burnaby Empt... EverWhip 04-20
[밴쿠버] 푸드 뱅크, "대형마트 폐점으로 공급량 줄어" 타깃(Target)의 캐나다 시장 철수가 마무리에 접어든 가운데, ‘대형 마트 폐점으로 인해 식품 기부량이 줄고 있다’는 염려가 커지고 있다. 애보츠포드 푸드 뱅크(Food Bank)의 데이비드 머레이(... EverWhip 04-20
[밴쿠버] 푸드 뱅크, "대형마트 폐점으로 공급량 줄어" 타깃(Target)의 캐나다 시장 철수가 마무리에 접어든 가운데, ‘대형 마트 폐점으로 인해 식품 기부량이 줄고 있다’는 염려가 커지고 있다. 애보츠포드 푸드 뱅크(Food Bank)의 데이비드 머레이(... EverWhip 04-20
[밴쿠버] 기름 오몀 밴쿠버 해변 대부분 재개장, "안전… 지난 8일(수), 잉글리쉬 베이에서 발생한 선박용 벙커유 누출 사고 이후 일시 폐쇄된 밴쿠버 시의 16개 해변이 19일(일)에 재개장되었다. 밴쿠버 시청과 해안 보건부(Vancouver Coastal Health)는... EverWhip 04-20

[밴쿠버] 기름 오몀 밴쿠버 해변 대부분 재개장, "안전… 지난 8일(수), 잉글리쉬 베이에서 발생한 선박용 벙커유 누출 사고 이후 일시 폐쇄된 밴쿠버 시의 16개 해변이 19일(일)에 재개장되었다. 밴쿠버 시청과 해안 보건부(Vancouver Coastal Health)는... EverWhip 04-20
[밴쿠버] 써리, 19일(일) 아침 조직 폭력 관련 총격… 경찰, "보복 사건 뒤이을 가능성 높아" 지난 3월, 열 건이 넘는 총격 사건이 발생해 주민들을 공포에 떨게 했던 써리에서 이번 달에도 총격이 계속되고 있다. 지난 19일(일) 아침, 올해 ... EverWhip 04-20
[밴쿠버] 써리, 19일(일) 아침 조직 폭력 관련 총격… 경찰, "보복 사건 뒤이을 가능성 높아" 지난 3월, 열 건이 넘는 총격 사건이 발생해 주민들을 공포에 떨게 했던 써리에서 이번 달에도 총격이 계속되고 있다. 지난 19일(일) 아침, 올해 ... EverWhip 04-20
[밴쿠버] 애보츠포드, 은행 직원 실수 개인정보 도난 범… 애보츠포드에 거주하는 한 여성이 은행 직원 실수로 인해 개인정보 도난범으로 몰린 사실이 뒤늦게 밝혀졌다. 지난 17일(금), 이 여성의 사진을 일반에 공개했던 애보츠포드 RCMP가 은행 실수를 밝히고 피해 여성에게 공식 사과... EverWhip 04-20

[밴쿠버] 애보츠포드, 은행 직원 실수 개인정보 도난 범… 애보츠포드에 거주하는 한 여성이 은행 직원 실수로 인해 개인정보 도난범으로 몰린 사실이 뒤늦게 밝혀졌다. 지난 17일(금), 이 여성의 사진을 일반에 공개했던 애보츠포드 RCMP가 은행 실수를 밝히고 피해 여성에게 공식 사과... EverWhip 04-20
[캐나다] 캐나다 공항, 항구 내부감사 결과, 기밀정보와… 2014년에 보고 된 캐나다 공항, 항구 내부감사 보고서가 지난 달 말, 일반 대중들에게 처음으로 공개 됐다. 공개 된 보고서에 의하면, 캐나다 공항과 항구의 기밀정보 취급이 허술하고 제한 된 구역에 관계자가 아닌 사람이 허가없이 출입증을 들고 들... 허정민 04-17
[밴쿠버] 로저스 아레나 비어 가든 오픈, 위험 상황 無 플레이오프 진출한 캐넉스 경기, 맥주와 함께 즐겨 밴쿠버 캐넉스의 스탠리 컵 플레이오프 첫 경기가 있었던 지난 15일(수), 로저스 아레나에 비어 가든(Beer Garden)이 열렸다. 주류법 ... EverWhip 04-17
[밴쿠버] 로저스 아레나 비어 가든 오픈, 위험 상황 無 플레이오프 진출한 캐넉스 경기, 맥주와 함께 즐겨 밴쿠버 캐넉스의 스탠리 컵 플레이오프 첫 경기가 있었던 지난 15일(수), 로저스 아레나에 비어 가든(Beer Garden)이 열렸다. 주류법 ... EverWhip 04-17

[밴쿠버] 리치몬드 방화 용의자, 사위로 밝혀져 지난 13일(월), 리치몬드의 코너브룩(Cornerbrook Crescent)에서 발생한 가정집 화재 방화 용의자가 사망자 사위로 밝혀졌다. 이 날 화재로 일레인 레즈노프(Elaine Leznoff, 66세) 씨가 사망하고, 그의 손자 캘빈 도산지-레즈노프... EverWhip 04-17

게시물 검색