한인들, 법정에 서면 ‘벙어리 냉가슴’ > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

캐나다 | 한인들, 법정에 서면 ‘벙어리 냉가슴’

밴쿠버 중앙일보 뉴스 | 업데이트 14-08-20 18:24

본문

한인 통역사 부족, 앞으로는 더 문제

신규 유입 거의 없어

한인 공인 법정 통역사의 부족으로 인해 크고 작은 민사 소송에 의해 법정을 찾아야 하는 한인들의 한숨이 꺼지지 않고 있다.

현재 토론토 내 한인 법정 통역사 협회 관계자 A씨가 밝힌 협회 회원은 약 10여명. 그러나 본보 업소록에 등록된 공인 법정 통역사는 이보다 훨씬 적다. A씨에 의하면 형사법정의 경우 한인들이 통역사 부재로 불이익을 당하는 경우는 드물다고 설명했다.

그러나 대부분의 한인들이 형사사건 보다는 민사에 많이 연류되는 현실을 감안했을때 한인들이 법정에서 자신들의 입장을 제대로 설명할 기회조차 없어지는게 현실이다.

형사법정의 통역은 법무부에 의해 의뢰를 받아 업무를 수행하는 반면, 민사법정의 통역은 프리랜서가 대부분이라 통역사의 개인 사정(능력)에 따라 재판 진행에 차질이 생기는 경우도 발생해 많은 불편함을 야기 하기도 한다.

이같은 법정 통역사의 부족현상은 2010년 온주 법무부과 공인 법정 통역사 자격증 취득 시험을 대폭 강화한 것에서 기인한 것으로 알려졌다. 한인 법정 통역사 협회 관계자 A씨는 “2010년 이전 법무부가 시험의 난이도를 올리기 이전에는 국내 거주 기간이 길며 지역 사회의 인지도를 갖춘 한인들에 한해 가벼운 시험을 거쳐 법무부가 위촉하는 방식을 택했다”며 “그러나 2010년 이후 최근까지 협회의 신규등록 회원은 고작 1명뿐이다”라고 밝혔다.

문제는 현재 민사소송 재판에서 통역사가 부족해 피해를 당하는 한인의 수가 더욱 많아질 수 있다는 것이다. A씨는 “계속되는 신규통역사의 유입이 거의 없어 멀지 않은 미래에는 ‘통역사 구하기가 하늘의 별따기’란 소리가 나올 것”이라고 전망했다.

이같은 신규 통역사의 영입이 줄어든 이유에는 시험 난이도의 강화뿐 아니라 이민자들의 감소 역시 크게 한몫 한 것으로 보인다. 비교적 한국어에 서툰 2세들보다는 양쪽 언어에 비교적 능통한 이민자들이 그동안 많은 비중을 차지해 왔기 때문이다.

이외에도 법정에서 진행상황을 빠르게 간파해 최대한 간결한 한국어로 빠르게 전달할 수 있어야 하며 재판 내용에 따라 전문 기술용어에 대한 이해도도 높아야 한다는 점, 고정적인 월급이나 연봉이 보장되지 않기 때문에 한 가정의 생계를 책임져야 하는 가장들에게는 불안정한 직업이 될 수도 있다는 것이 신규 통역사의 유입을 가로막는 또다른 장애가 되고 있다. [토론토중앙일보]

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

Total 22,687건 890 페이지

제목
[캐나다] 캐나다 포스트 2분기 흑자, 우표 값 인상 덕… 캐나다 포스트가 올 2분기에 5천 3백만 달러의 이윤을 남겼다. 이 금액은 1억 4백만 달러의 손실을 기록했던 지난 해 2분기와 비교했을 때 크게 상승된 숫자이다. 꾸준히 하락세에 있는 우편 배달량은 이번에도 3천 8백만 통이나 줄었으나, 지난 4월 우표값이 ... 08-28

[밴쿠버] 주정부와 교사연합 줄달리기 협상, 성과없이 마… 교육부 장관, "법정에서 다뤄지는 사안 제외한 협상" 제안지난 27일(수), BC주 교육부장관 피터 패스밴더(Peter Fassbender)와 주정부 대표 협상가 피터 카메론(Peter Cameron), 그리고 공립교사연합(BC Teachers Federation)의 ... 08-28
[밴쿠버] 주정부와 교사연합 줄달리기 협상, 성과없이 마… 교육부 장관, "법정에서 다뤄지는 사안 제외한 협상" 제안지난 27일(수), BC주 교육부장관 피터 패스밴더(Peter Fassbender)와 주정부 대표 협상가 피터 카메론(Peter Cameron), 그리고 공립교사연합(BC Teachers Federation)의 ... 08-28
[밴쿠버] 코퀴틀람 RCMP, '묻지마 폭행' 목격자 찾… 코퀴틀람 RCMP가 2주 전 발생한 '묻지마 폭행' 목격자를 찾고 있다. 사건은 12일(화) 저녁 8시와 10시 사이에 웨스트우드 스트리트(Westwood St.)가 고든 에비뉴(Gordon Ave.)와 만나는 지점에서 발생했으며, 혼자 걷고 있던 30대 남성이 아시아... 08-28

[밴쿠버] 밴쿠버 아이스크림 명사, 인턴쉽 통한 교육 프… 제임스 콜러릿지의 벨라 젤라테리아, "아이스크림 향한 열정 나눌 준비 완료"이탈리아식 수제 아이스크림 젤라또(Gelato)의 제조 및 가공을 가르치는 이탈리아의 카르피지아니 학교(Carpigiani Gelato University, CGU)가 밴쿠버에서 교육을... 08-28
[밴쿠버] 밴쿠버 아이스크림 명사, 인턴쉽 통한 교육 프… 제임스 콜러릿지의 벨라 젤라테리아, "아이스크림 향한 열정 나눌 준비 완료"이탈리아식 수제 아이스크림 젤라또(Gelato)의 제조 및 가공을 가르치는 이탈리아의 카르피지아니 학교(Carpigiani Gelato University, CGU)가 밴쿠버에서 교육을... 08-28
[캐나다] 캐나다인들, 커피 소비량 75% 차지 팀 홀튼… 추운 아침 녹여준 '추억의 커피' 회고50여년 간 캐나다인들을 하나로 묶어주었던 추억의 국민커피 팀 홀튼 체인회사가 미국의 버거킹사에 매각될 것이라는 소식에 캐나다 국민들은 충격을 표하며 그 커피맛과 팀비트(도넛)에 대한 추억에 잠겼다. 캐나다 전체 패스트푸드... 08-28
[이민] 퀘벡주, 순수투자이민 내년부터 재개 퀘백주 순수투자이민이 내년부터 재개된다. 이민국은 "내년 1월 5일부터 30일까지 총 1,750개의 퀘벡주 순수 투자 이민을 받는다"고 밝혔다. 그동안 연방 순수투자이민이 막혀 사업자의 이민신청이 불가능했고, BC 주정부 사업이민도 승인을 ... redbear300 08-28

[교육] 캐나다에서 국제 학생 학비가 가장 비싼 대학은… 밴쿠버에 위치한 UBC가 캐나다에서 가장 국제 학생(interantional students) 학비가 비싼 대학에 선정되었다. 캐나다의 국제교육 연구기관인 이아이 그룹(EI Group)이 발표한 자료(2013년 기준)에 따르면 UBC는 1년에 18,720 달러... 08-28
[밴쿠버] 아쿠아리움 고래 사육 논쟁, BC주 대법원으로 아쿠아리움, "공원위원회에 번식 금지 권리 없어"밴쿠버 아쿠아리움의 고래 사육을 둘러싼 논쟁이 결국 법정으로 향하게 됐다. 밴쿠버 공원위원회(Vancouver Park Board)는 지난 7월 두 차례의 주민 간담회 이후 내부 투표를 거쳐, “고래 사육 프로그램은 유... 08-28
[밴쿠버] 아쿠아리움 고래 사육 논쟁, BC주 대법원으로 아쿠아리움, "공원위원회에 번식 금지 권리 없어"밴쿠버 아쿠아리움의 고래 사육을 둘러싼 논쟁이 결국 법정으로 향하게 됐다. 밴쿠버 공원위원회(Vancouver Park Board)는 지난 7월 두 차례의 주민 간담회 이후 내부 투표를 거쳐, “고래 사육 프로그램은 유... 08-28
[밴쿠버] 교사연합과 주정부, 재계약 협상 재개 그러나 논의 내용 밝혀지지 않아BC 주정부와 공립교사연합(BC Teachers Federation)이 지난 27일(수) 가을 학기를 일주일 앞두고 재계약 협상 논의를 재개했다. 이 날 오후, 빅토리아(Victoria) 주의회 의사당에서 피터 패스밴더(Peter Fass... 08-28

[밴쿠버] 교사연합과 주정부, 재계약 협상 재개 그러나 논의 내용 밝혀지지 않아BC 주정부와 공립교사연합(BC Teachers Federation)이 지난 27일(수) 가을 학기를 일주일 앞두고 재계약 협상 논의를 재개했다. 이 날 오후, 빅토리아(Victoria) 주의회 의사당에서 피터 패스밴더(Peter Fass... 08-28
[밴쿠버] 보험료 인상 꼼수, ICBC 비난소리 높아 "문제 해결 위한 노력 없이 요금 인상 기회로만 여겨"ICBC가 보험료 인상 계획을 발표한 가운데, '운전 중 핸드폰 사용' 반대 캠페인을 펼치는 시민단체인 ‘드롭 앤 드라이브(Drop It and Drive)’가 ICBC를 비난하고 나섰다. ICBC는 보험료 인상의 ... 08-28
[밴쿠버] 파손된 99번 고속도로, 2개월 동안 폐쇄 99번 고속도로의 일부 구간이 무너진 모습지난 26일(화) 오전에 발생했던 99번 고속도로의 싱크홀 구간이 결국 무너졌다. <본지 27일(수) 기사 참조> 오크 스트리트 다리(Oak St. Bridge) 진입로 바로 앞에 있는 이 구간의 북쪽 방향 2개 레인... 08-28
[밴쿠버] ICBC, 자동차 보험료 5.2% 인상 고려 BC 주에서 운전 중 핸드폰 사용으로 인한 접촉사고가 크게 늘고 있는 가운데, ICBC가 보험료 인상을 고려 중이다. “접촉사고 부상에 대한 보험금 지급이 예전보다 크게 증가해 재정에 악영향을 끼치고 있다”는 것이 ICBC 설명이다. 현재 고려 중인 ... 08-27

[밴쿠버] ICBC, 자동차 보험료 5.2% 인상 고려 BC 주에서 운전 중 핸드폰 사용으로 인한 접촉사고가 크게 늘고 있는 가운데, ICBC가 보험료 인상을 고려 중이다. “접촉사고 부상에 대한 보험금 지급이 예전보다 크게 증가해 재정에 악영향을 끼치고 있다”는 것이 ICBC 설명이다. 현재 고려 중인 ... 08-27
[밴쿠버] 교사파업으로 새 학기 준비 두고 혼란 가중..… 교사들, 학교 시설 출입 두고 의견 대립예정된 가을 학기 첫 날을 일주일 앞두고 공립교사들이 다시 피켓 시위를 시작했다. 동시에 새 학기 준비를 두고 많은 혼란이 빚어지고 있다. 가장 큰 혼란은 ‘교사들이 학교 건물에 출입할 수 있느냐’는 것이다. 주정부 측은... 08-27
[밴쿠버] 교사파업으로 새 학기 준비 두고 혼란 가중..… 교사들, 학교 시설 출입 두고 의견 대립예정된 가을 학기 첫 날을 일주일 앞두고 공립교사들이 다시 피켓 시위를 시작했다. 동시에 새 학기 준비를 두고 많은 혼란이 빚어지고 있다. 가장 큰 혼란은 ‘교사들이 학교 건물에 출입할 수 있느냐’는 것이다. 주정부 측은... 08-27
[밴쿠버] 리치몬드 99번 고속도로, 원인모를 주저앉음.… 지난 26일(화) 아침, 리치몬드를 지나는 99번 고속도로의 일부 구간이 아래로 휘어지는 사건이 발생했다. 문제가 발생한 지역은 오크 스트리트 다리(Oak Street Bridge)로 진입하기 지역에 있는 브릿지포트 출구(Bridgeport Exit) 인근이다... 08-27

[밴쿠버] 리치몬드 99번 고속도로, 원인모를 주저앉음.… 지난 26일(화) 아침, 리치몬드를 지나는 99번 고속도로의 일부 구간이 아래로 휘어지는 사건이 발생했다. 문제가 발생한 지역은 오크 스트리트 다리(Oak Street Bridge)로 진입하기 지역에 있는 브릿지포트 출구(Bridgeport Exit) 인근이다... 08-27
[밴쿠버] 99번 버스, 정류장, 질서 유지 파일럿 프로… 밴쿠버에서 가장 붐비는 버스 정류장, 보행자 불편도 심해트랜스 링크가 가을 학기 시작을 앞두고 밴쿠버에서 가장 붐비는 버스 정류장에서 '질서 유지 파일럿 프로그램'을 실시한다. 성공적일 경우 내년 봄 부터는 본격 실행될 예정이다.첫 파일럿 프로그램이 시행되는 정류장은 ... 08-27
[밴쿠버] BC 공립학교 교사들, 생계 위해 데이케어에도… 다음 주 새 학기의 정상적인 개시가 불투명한 가운데 일부 공립 교사들이 개별적으로 데이 케어 서비스를 제공하려고 준비 중이다. 만약 교사 파업이 계속될 경우 교사들은 심각한 재정난에 빠질 위험이 높다. 왜냐하면 파업 수당 외 수입이 없기 때문이다. 그래서 많은 교사들... 08-27
[밴쿠버] BC 공립학교 교사들, 생계 위해 데이케어에도… 다음 주 새 학기의 정상적인 개시가 불투명한 가운데 일부 공립 교사들이 개별적으로 데이 케어 서비스를 제공하려고 준비 중이다. 만약 교사 파업이 계속될 경우 교사들은 심각한 재정난에 빠질 위험이 높다. 왜냐하면 파업 수당 외 수입이 없기 때문이다. 그래서 많은 교사들... 08-27

[캐나다] 파트타임 근무 증가, 이해 득실 논쟁 커져 캐나다 고용 시장에서 점점 비중이 커지고 있는 파트 타임 일자리에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다. 캐나다 통계청(Statistics Canada) 발표에 따르면, 올 해 들어 캐나다에서 총 9만 5천여 개의 일자리가 새로 창출되었으나, 그 중 60% 이상이 파트타... 08-26

게시물 검색