BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야? > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

밴쿠버 | BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야?

밴쿠버 중앙일보 뉴스 | 업데이트 15-02-14 09:44

본문

중국계 전 시의원, "자칫 나쁜 뜻의 이름 갖게 될 수 있어"

중국계 지역 정치인 한 사람이 올 가을 연방 총선에 출마할 예정인 후보들에게 “이름의 한자 표기를 스스로 결정해 공식화하라”고 조언했다.

전 밴쿠버 시의원 퉁 챈(Tung Chan)은 지난 해 밴쿠버 시장 후보로 출마한 커크 라포인트(Kirk LaPoint, NPA 당)를 예로 들며, “광역 밴쿠버 지역의 4개 중국어 신문이 모두 그의 이름을 다르게 표기해 그는 졸지에 4개의 한자 이름을 갖게되었다. 라포인트가 직접 하나를 선택하며 다행히 혼란이 야기되지 않았다”고 말했다.

챈은 후보들이 이름의 한자 표기에 각별한 관심을 가져야하는 이유를 “자신과 무관한 사람들 손에 맡기면 부정적인 뜻을 담고 있는 이름을 갖게 되거나 영어 본명과 전혀 무관한 이름을 갖게될 수도 있다”고 설명했다.

그는 “소리를 따라 표기하다 보면 뜻이 이상해질 수 있고, 본명에 담긴 의미에 따라 표기하더라도 본래의 의도를 벗어날 수 있다. 예를 들어 독일의 자동차 제조사 폭스바겐(Volkswagen)의 경우 ‘People’s Wagon’이라는 사전적 의미에 따라 ‘평민의 차’라는 뜻으로 한자 표기를 했다. 그러나 이는 홍콩 중산층 소비자들을 공략하는 과정에서 나타난 명백한 실수였다”고 말했다.

이지연 기자

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

Total 22,031건 775 페이지

제목
[교육] 모든 면에서 선진국인 스웨덴의 약점, 교육…낮… 세계적 복지 국가인 스웨덴이 학생들의 학업 성취가 갈수록 낮아지고 있어 특단의 조치가 필요하다는 국제 기관의 지적을 받았다. 스웨덴은 삶의 질에서부터 경제 경쟁력 등 수다한 부문에서 거의 언제나 세계 최상위권에 랭크돼 왔다. 그러나 15세 학생들을 대상으로 한 국제... redbear300 05-04

[밴쿠버] 中 부호 40% LA,샌프란시스코,밴쿠버 3대… 캐나다가 중국 부호들의 해외 부동산 투자 선호국 2위에 꼽혔다. 밴쿠버는 LA, 샌프란시스코와 함께 3대 투자대상도시에 지목됐다. 4월 27일, 후룬(胡潤)연구원이 발표한 중국(대륙) <해외부동산 구매 추세 보고&g... redbear300 05-04
[밴쿠버] 中 부호 40% LA,샌프란시스코,밴쿠버 3대… 캐나다가 중국 부호들의 해외 부동산 투자 선호국 2위에 꼽혔다. 밴쿠버는 LA, 샌프란시스코와 함께 3대 투자대상도시에 지목됐다. 4월 27일, 후룬(胡潤)연구원이 발표한 중국(대륙) <해외부동산 구매 추세 보고&g... redbear300 05-04
[캐나다] 연방 보수당 정부 홍보예산 ‘흥청망청’ 무려 7억5천만불 투입 연방정부가 보수당 집권 이후 정책 홍보비로 7억 5천만불을 사용한 것으로 나타난 가운데 홍보비 지출이 지나치다는 지적이 제기됐다. 이에 여러 시민단체들에서는 연방정부 정책... redbear300 05-03

[캐나다] 밴쿠버 소재 대형 부동산 회사 CEO, 중국 … 캐나다 당국으로 부터 중국이 찾고 있는 부패 경제사범으로 밝혀진 무양(慕陽)인터내셔널의 마이클 칭 무양(Michael Ching Mo Yeung) 캐나다 밴쿠버 소재 대형 부동산 회사의 CEO가 중국 공안당국이 찾고 있는 해외... redbear300 05-03
[캐나다] 캐나다 총리, 이라크 깜짝 방문…IS 격퇴 위… 스티븐 하퍼 캐나다 총리가 2일 이라크를 깜짝 방문해 캐나다의 '이슬람국가(IS)'격퇴 지원 의지를 과시했다. 그가 방문한 이날도 이라크에서는 각종 폭탄 테러로 최소한 30명이 사망했다. 캐나다 정부는 이날 IS와의 전쟁으로 인한 난... redbear300 05-02
[밴쿠버] BC주 동북부, 주정부의 '페어 셰어' MOU… 에너지 자원 개발이 활발히 이루어지고 있는 BC 주 동북부 시장들이 주정부의 지역사회부(Ministry of Community, Sport and Cultural Development)와 갈등을 빚고 있습니다. 에너지 개발 분야에서 ... EverWhip 05-02
[밴쿠버] 로버트 지칸스키 케이스, 세번 째 유죄 판결 지난 2007년, 밴쿠버 YVR 공항에서 폴란드계 이민자 로버트 지칸스키(Robert Dziekanski)가 경찰의 전기충격기 테이저건(Taser) 과다사용으로 사망한 사건에 대해 3 번째 위증죄(Prejury) 유죄 판결이 내려졌다. 사건에 연루된 ... EverWhip 05-01

[밴쿠버] 로버트 지칸스키 케이스, 세번 째 유죄 판결 지난 2007년, 밴쿠버 YVR 공항에서 폴란드계 이민자 로버트 지칸스키(Robert Dziekanski)가 경찰의 전기충격기 테이저건(Taser) 과다사용으로 사망한 사건에 대해 3 번째 위증죄(Prejury) 유죄 판결이 내려졌다. 사건에 연루된 ... EverWhip 05-01
[밴쿠버] BC 페리, 좌석 예약 파일럿 프로그램 시작 "성공적일 경우 서비스 확대" 어제부터 BC 페리(BC Ferries)가 좌석 예약 파일럿 프로그램을 시작했다. 트왓센(Tsawwassen)과 걸프 아일랜드 남부(Southern Gulf Islands)를 오가는 노선... EverWhip 05-01
[밴쿠버] BC 페리, 좌석 예약 파일럿 프로그램 시작 "성공적일 경우 서비스 확대" 어제부터 BC 페리(BC Ferries)가 좌석 예약 파일럿 프로그램을 시작했다. 트왓센(Tsawwassen)과 걸프 아일랜드 남부(Southern Gulf Islands)를 오가는 노선... EverWhip 05-01
[밴쿠버] 체스니 화이트락(White Rock) 시의원,… "타이트한 옷 입은 임산부 마치 소시지 같아" 지난 해 11월 첫 당선된 화이트락 시의원 데이비드 체스니(David Chesney)가 임산부 비하 논란에 휩싸였다. 지난 4월 초, 온라인 방송 인터뷰 ... EverWhip 05-01

[밴쿠버] 체스니 화이트락(White Rock) 시의원,… "타이트한 옷 입은 임산부 마치 소시지 같아" 지난 해 11월 첫 당선된 화이트락 시의원 데이비드 체스니(David Chesney)가 임산부 비하 논란에 휩싸였다. 지난 4월 초, 온라인 방송 인터뷰 ... EverWhip 05-01
[밴쿠버] 네팔 지진, 밴쿠버 생존자 무사 귀환 (캡션: 밴쿠버 YVR 공항에 도착한 키아 엘리스-듀리티 양) "내가 영어 가르쳤던 마을, 집들 모두 무너져 유령 도시처럼 변해" 네팔 카트만두의 대지진 희생자가 계속 늘어나고 있는 가운데, 당시 현장에 있었던 BC... EverWhip 05-01
[밴쿠버] 네팔 지진, 밴쿠버 생존자 무사 귀환 (캡션: 밴쿠버 YVR 공항에 도착한 키아 엘리스-듀리티 양) "내가 영어 가르쳤던 마을, 집들 모두 무너져 유령 도시처럼 변해" 네팔 카트만두의 대지진 희생자가 계속 늘어나고 있는 가운데, 당시 현장에 있었던 BC... EverWhip 05-01
[밴쿠버] 교사연합, 캐나다 대법원에 상고 결정 교육부, "갈등 마무리하고 BC주 교육 미래 위해 함께 노력하자" 주장 지난 4월 30일, BC주 항소법원(BC Court of Appeal)으로부터 패소 판결을 받은 공립교사연합(BC Teachers Federati... EverWhip 05-01

[밴쿠버] 교사연합, 캐나다 대법원에 상고 결정 교육부, "갈등 마무리하고 BC주 교육 미래 위해 함께 노력하자" 주장 지난 4월 30일, BC주 항소법원(BC Court of Appeal)으로부터 패소 판결을 받은 공립교사연합(BC Teachers Federati... EverWhip 05-01
[밴쿠버] 맛있는 밴쿠버 요리 축제가 열린다!! 밴쿠버 최대의 요리 축제 ‘잇!밴쿠버(Eat! Vancouver)’가 오늘부터 3일까지 BC플레이스 (777 Pacific Blvd.)에서 개최된다. 이번 행사에는 100여가지가 넘는 캐나다 요리와 음료를 맛볼 수 있는 ... 소피 04-30
[밴쿠버] 맛있는 밴쿠버 요리 축제가 열린다!! 밴쿠버 최대의 요리 축제 ‘잇!밴쿠버(Eat! Vancouver)’가 오늘부터 3일까지 BC플레이스 (777 Pacific Blvd.)에서 개최된다. 이번 행사에는 100여가지가 넘는 캐나다 요리와 음료를 맛볼 수 있는 ... 소피 04-30
[밴쿠버] 주민투표 참여율 29%, 지역별 차이 크게 줄… 6주차 현재 유효 확인된 것만 1/3 육박, 앞으로 4주 남아 지난 29일(수), 선거청(Elections BC)이 대중교통 주민투표(Transit Referendum)에 대한 다섯 번째 참여율 집계를 발표했다. 집... EverWhip 04-30

[밴쿠버] 주민투표 참여율 29%, 지역별 차이 크게 줄… 6주차 현재 유효 확인된 것만 1/3 육박, 앞으로 4주 남아 지난 29일(수), 선거청(Elections BC)이 대중교통 주민투표(Transit Referendum)에 대한 다섯 번째 참여율 집계를 발표했다. 집... EverWhip 04-30
[밴쿠버] 포트 무디 푸드 뱅크 사탕, 좀약 섞여 있어 보건부, "사탕 받아왔다면 즉시 폐기" 당부 프레이져 보건부(Fraser Health)가 ‘지난 2주 동안 포트 무디의 푸드 뱅크(Food Bank)에서 배부된 사탕 중 좀약이 섞여있... EverWhip 04-30
[밴쿠버] 포트 무디 푸드 뱅크 사탕, 좀약 섞여 있어 보건부, "사탕 받아왔다면 즉시 폐기" 당부 프레이져 보건부(Fraser Health)가 ‘지난 2주 동안 포트 무디의 푸드 뱅크(Food Bank)에서 배부된 사탕 중 좀약이 섞여있... EverWhip 04-30
[밴쿠버] 스타벅스, 서브웨이에서 판매되는 사과 리콜 (캡션: 선 리치 사의 슬라이스 애플 제품) (캡션: 식품안전청(CFIA)의 리콜 리스트) 식중독 환자 발생 커피 체인 스타벅스와 패스트푸드점 서브웨이에서 판매되던 사과에 리콜 조치가 ... EverWhip 04-30

[밴쿠버] 스타벅스, 서브웨이에서 판매되는 사과 리콜 (캡션: 선 리치 사의 슬라이스 애플 제품) (캡션: 식품안전청(CFIA)의 리콜 리스트) 식중독 환자 발생 커피 체인 스타벅스와 패스트푸드점 서브웨이에서 판매되던 사과에 리콜 조치가 ... EverWhip 04-30

게시물 검색