[새해 인터뷰] 버나비 상공회의소 폴 홀든 회장 > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


밴쿠버 중앙일보 뉴스

밴쿠버 | [새해 인터뷰] 버나비 상공회의소 폴 홀든 회장

한준태 마케팅 전문 기자 입력21-01-20 08:10 수정 21-01-20 20:52
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

본문

758783364_SXkK0m5F_3911a61af02f49a1376a4183faef4178313df0d8.png


BBOT (Burnaby Board Of Trade) 버나비 상공회의소 

버나비 상공회의소 (Burnaby Board Of Trade), 이하 BBOT 로 칭함, 는 City of Burnaby 버나비 시의 가장 활발한 네트워킹, 옹호, 경제 개발 단체로 약 1,000여개의 사업체 및 기업가들의 멤버쉽단체로 ‘더 나은 사업체’를 위해 함께하고 있다.

BBOT는 비영리단체로 버나비시의 경제개발부서의 파트너로써 버나비시의 공식적인 상공회의소 역할을 담당하고 사업 및 사업개발 관련 컨설팅 업무를 제공하고 있으며,
 버나비 지역내의 사업체 멤버들과의 네트워킹, 이벤트, 정보교류 및 협력, 파트너쉽 등의 다양한 교류 협력 활동을 통한 성장과 강화, 더나은 발전을 도모하고 있다.

BBOT의 President & CEO 인 Paul Holden 과의 Zoom 미팅을 통해 보다 자세한 역할과 책임, 사업분야 등에 대해 구체적으로 들어보았다.

758783364_aYmTVXQI_723ea9a925468cc5c4b72138e2a372296b8b6eee.jpg

Paul Holden/  President & CEO

지난 2011년 부터 약10년 동안 버나비 상공회의소의 대표를 맡고있다. 영국 런던출신으로, 출판산업 관련분야에서 약 35년 동안 커리어를 쌓았고7년간 홍콩에서도 거주를 하였으며 지난 17년 동안 포트무디에 거주하여왔다.

아시아 문화도 잘 이해하고 한국도 수차례 방문을 하였고 버나비시의 자매결연도시인 한국의 경기도 화성시에도 두 번이나 경제사절단과 함께 방문한 경험이 있으며 한국에 대한 친밀감이 높고, 한국 기업들의 우수한 기술 및 인적자원에 대한 훌륭함을 인정한다.  한국문화를 좋아하며 한국음식 특히 한국 치킨을 좋아한다고 한다.
 

Q. BBOT는 어떠한 기관인지 구체적으로 소개를 해달라. 

BBOT는 무려 역사가 110년이나 되었고 이는 캐나다 전체에서 몇개 되지않는 가장 오래된 상공회의소중에 하나에 속할만큼 그 유래가 깊다. New Brunswick의 ST. John 상공회의소가 약 200년 역사를 가진 가장 오래된 기관으로 역사를 간직하고 있다. 

BBOT는 비영리단체로 멤버 기업들의 멤버쉽으로 운영되고 있다.
현재 회장, 19명의 이사진, 8 명의 정직원, 7명의 풀타임 스텝이 기관을 이끌고 관리하고 있다.

BBOT의 세가지 역할은 다음과 같다. 

첫째, 멤버쉽으로 구성되며 멤버쉽 회비로 운영이 된다.

둘째, 정규Events 및 다양한 프로그램으로 구성된다.

셋째, 버나비시의 경제개발부서의 공식적인 파트너로써의 그 역할을 한다.
 

2020년은 코비드19 팬데믹임도 불구하고 사상 처음으로 멤버쉽 규모가 최대를 기록했고 멤버쉽 갱신율도 사상 최고를 기록할 정도의 괄목할 만한 성장을 이루었다.

 

Q. 버나비시안에 다민족기업이 운영중에 있다. BBOT의 경험상 BBOT멤버기업들이 인구통계적인 분석에 근거하여 볼때 특정 기업들이 소규모 특정 민족이나 시장을 특정해서 운영하는 특징을 보기도 하는가?

 
상당히 흥미있는 점이다. BBOT는 기업들이 특정 민족이나, 배경을 가진 사업체들이 함께 참여하기를 장려하고 있다. 비슷한 회사들이 참여하고 교류함으로써 얻는 정보나 경험등을 공유하는 등 여러 단계의 베네핏이 많다고 생각을 한다. 가령 문화적인 배경을 고려했을때 High Tea Dim Sum, High Tea Kimchi, High Tea Tandori, High Tea Pad Thai 등 멤버 레스토랑을 통한 여러 이벤트등을 개최하기도 하였고 멤버들간 교류도 가능한 기회를 제공하였다. 이를 통해 서로를 이해하고 참여하게되는 계기를 만들기도 하였다. 

                  

BBOT를 가입해야 하는 이유에 대해서는 다음과 같이 설명을 한다.
Connection  
(Being Connected) – 버나비 지역에서 운영중인 사업체들간 서로 알 수 있는 기회를 갖게 되는 점과 다양한 백그라운드의 비지니스들과의 네크워킹을 할 수 있다는 점이다.

현재 버나비에서 수행중인 사업체를 지역공동체 및 사업공동체에 연결함으로사업을 보다 더 효과적으로 알리고, 옹호하고 , 더 많은 경제 개발 협력 기회를 도모할 수 있다.

현재 연간 약 65회가 넘는 멤버들이 참여하는 행사를 개최하고 있고,
시장도 참여하는 약 25~30명 정도 참가규모의 행사가 열리며, Webinar등의 이벤트가 개최되고 있다. 작년 11월에 개최된 행사에서는 온라인 스트리밍으로 중계를 하였고약 10,000회가 넘는 view를 기록했다.

또한 현재는 매월 1~2회 정기 네트워킹모임을 개최하고 있으며 주로 guest speaker 또는 Webinar, panel discussion 등을 통한 정보 및 지식공유 형태로 이루어 지고 있다.

오는 2월에는 온라인 행사로 ‘Women’s Business Success Network’ 이라는 주제로 패널토론 행사가 개최될 예정이라고 한다. 현재는 코비드 19으로 인해 매월 멤버들의 정기 모임행사는 Zoom을 통한 온라인 행사로 개최되고 있다.
 

 

Q. Member로써 누리게 되는 장점에 대해서 알려달라

멤버로 가입하게 되면 멤버에게만 주어지는 다양한 혜택을 누릴수 있다.

- 멤버사들은 공동의 목표를 가지고 있다.
   그룹으로써 버나비 공동체내에서 사업을 운영하고 있는 당사자들로써 사업 공동체로써 함께 일하고, 더나은 성장을 하고 보다 강해지는 것이다.

- 지역공동동체를 위해 봉사한다는 점이다. 

-사업과 관련한 정부 정보에대해 옹호한다. 지역사회내에 오래된 사업체들과 연결할 수 있으며 핵심 인물들과의 네트워킹을 할 수 가 있다.

 지난 코비드 19 팬데믹으로 인해 많은 사업체들이 어려움을 겪고 있을때 서로 정보를 공유하고 서포트 하는 역할에서도 BBOT는 그 역할을 많이 해왔는데 정부에서 발표한 Wage Subsidy등과 관련한 정부의 중요한 정책과 정보를 멤버들에게 정확하게 전달해주고 도움을 주는 채널 역할을 해온것도 한예이다.

Member 가 누릴수 있는 혜택을 예를들면,
Corporate insurance 관련, 멤버사들을 대상으로 특별히 Discount rate을 제공하거나, Employee Benefit의 한 부분인 Health Care 관련 Insurance에 대한 서비스 제공,
 Payment Service Company와의 파트너쉽을 통하여 낮은 fee를 받을 수 있거나, 사무용품 공급 부분에서도 경쟁적인 가격에 구입할 수 있거나 비용을 절감 할 수 있는 점 등 많은 혜택을 누릴수 있다.  또한 멤버간 서로 discount 를 제공하거나 Incentive를 제공하는 경우도 있다.


Q. 어느 특정 고객이 BBOT를 통해 어떤 기업이나 서비스를 추천 받게 될 경우, BBOT의 멤버에 가입된 사업체로써 갖게 되는 Prestige 또는 신뢰성이 더 있는가?
 

최근 수년간 조사결과를 보면 특정 고객이 상공회의소 멤버사를 통해 서비스를 이용하거나 제품구매를 경험했을때 약 62%정도 더 많은 Member Credibility(신뢰성)를 가지게 된다는 것을 볼수 있다.

이것은 Local business Organization으로써 지역사업체들을 대표하고 돕고 참여할 수 있게 한다는 것을 제공하는 것으로 이해할 수있다.
 

Q. 다른 도시의 상공회의소나 경제관련 단체들과의 협력도 하고 있는가.?

BBOT는 BC Chamber of Commerce, Canadian Chamber of Commerce와도 긴밀하게 협력하고 있다.  최근 팬데믹이후 더 많은 정기 Conference call 과 협력으로 상호 보완적인 역할을 더 도모하고 있다.  


 팬데믹으로 어려워진 경영환경을 돕고 협력하고자 North Road BIA & Heights Merchant Association Hastings 단체와도 ‘Open for Business’ 라는 캠페인으로 함께 정부 지침을 함께 공유하고 사업체 오픈시간 및 비지니스 디렉토리를 공유하고 함께 서포트하는 노력을 함께 해왔다.  Member Business를 돕기 위한 ‘Buy Local!’  캠페인도 함께 진행해왔다.

 

Q. 버나비시의 경제단체로써 한국 커뮤니티 사업체 및 한국 기업들과의 경제 개발 및 경제교류 협력 부분에 대해 어떠한 역할을 해왔는가?

 
이곳에도 한인 사업체들이 활발하게 기업활동을 하고 있는 것을 알고 있고 캐네디언 사업체들을 한국에 알리기에도 이미 충분한 인프라를 가지고 있다고 생각한다. 

버나비는 한국의 경기도 화성시와 자매결연을 맺고있다. 2년전 이곳의 캐네디언 기업인들을 인솔하여 화성시에 방문한적이 있다. 한국의 우수한 기업들이 많고 이곳 기업들과 교류 협력할 수 있는 부분이 많다. 

 거의 대부분 이곳에서 기업활동을 하고 있는 캐네디언 기업들이 한국으로 부터 새로운 비지니스 아이템들을 가지고 왔고 이는 상당히 고무적이라 생각한다. 앞으로도 상호 많은 좋은 기회들을 갖게 되리라 확신하다.

또한 화성시의 상공회의소와도 긴밀한 교류 협력을 통하여 화성시의 좋은 우수한 기업들을 추천받고 있어 자매도시간의 경제교류 협력도 상당히 활발하게 이루어 지고 있다.

 
마지막으로 BBOT의 2021년의 비전과 goal에 대해 알려달라.

-Being Relevant 라는 것을 가장 중요하게 생각한다.
 
가장 큰 미션으로 지속적으로 사업체들을 위한 서포트와 자원들을 제공하는 것이다. 

Building Recovery  팬데믹으로 인해 사업체들이 성장한 곳도 있지만 대부분의 사업체들이 어려움을 겪고 있기때문에 회복이 가장 중요한 일이다. 

많은 사업체들이 다시 정상으로 돌아오도록 자원과 도움을 제공하는것이 가장 큰 목표이다. 

또한 정부보조금을 통해서 많은 사업체들을 온라인 플랫폼으로 돕기 위한 방안으로 SFU와 BCIT와의 협력을 통하여 무상 기술지원을 제공하였다.

BBOT는 멤버 사업체가 더 크고 발전할 수 있도록 도움을 줄 준비가 되어있다. 더많은 한인 사업체들이 BBOT에 보다 많은 관심을 가지고 BBOT에 Member가입을 통하여 더많은 사업체들과의 Network을 통해 교류와 협력기회를 가지게 되길 바라며 더 많은 사업 기회를 창출하게 되기를 기대한다.
 

Burnaby Board of Trade
#201 4555 Kingsway
Burnaby, BC
V5H 4T8

웹사이트 :  http://bbot.ca/
멤버쉽등록 :  http://bbot.ca/about-membership/

Phone: 604-412-0100
E-mail: admin@bbot.ca

Office Hours

Monday-Friday 9:00am – 4:30pm

 


관련 뉴스

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

게시물 검색
Total 21,795건 1 페이지
밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록
   뉴스 제목
캐나다 BC주 채트윈드에 대형 산불 비상사태 선포… 주민 긴급 대피
BC주 채트윈드(Chetwynd)에서 발생한 대규모 산불이 심각한 위협을 초래하고 있다. 지난 일요일에 시작된 이 화재는 빠르게 확산되어 주택가와 자연환경을 위협하고 있으며 현재까지도 불길은 계속해서 확산되고 있다. 채트윈드 및 인접 지역 주민들에게는 대피령이 내려졌으
09:59
밴쿠버 화이트록 묻지마 칼부림 피해자 최근 이민자..."아무도 도와주지 않아"
벤치 앉아 일몰 감상 중 뒷목 찔려공격자 "무표정, 말 없이" 칼 휘둘러"두려움에 인도로 돌아갈 생각도"최근 인도에서 BC주로 이민 온 부부가 화이트 록 부두 근처에서 발생한 묻지마 칼부림 사건 이후 두려움을 호소하고 나섰다. 지난
09:59
밴쿠버 써리 길포드 월마트, 방화 의심 화재로 복구에 진땀
상품폐기 진열대 텅비어… 비정상 영업 당분간 계속최근 써리 길포드 타운 센터 월마트 매장에서 발생한 두 차례의 화재로 인해 매장은 피해를 입고 상당한 상품들이 폐기 저분 상태에 놓여 있는 것으로 알려졌다. 매장을 방문하는 고객들은 월마트가 부분적으로만 운영
09:58
캐나다 물 들어올 때 노 젓는 '혼다'… 온주에 加최대 규모 전기차 공장 설립
연방과 온주정부 50억 달러, 총 150억 달러 투자 전기차 생산 증대 및 고용 창출 기대일본의 자동차 제조업체 혼다가 온타리오주 올리스톤에 새로운 전기차 제조 공장을 설립하기로 하고 이를 위해 총 150억 달러를 투입한다고 발표했다. 이 투자에는 연방 정부와
09:58
캐나다 시민들 절반 이상 "식품가격 너무비싸 유통기한 지나도 먹는다"
경제적 압박 속에서 식품 안전성에 대한 인식과 관리 변화캐나다에서 식료품 가격 인플레이션이 점차 완화되고 있음에도 불구하고 일부 식품의 가격은 여전히 높게 유지되고 있다. 이러한 상황에서 많은 캐나다인들이 잠재적 건강 위험을 감수하면서까지 유통 기한이 지난 식품을 섭취
09:57
캐나다 되살아난 '좀비 불'에 BC주 초비상… 산불 대응 이렇게 해야
2024년 산불 시즌, 각 지역 긴장감 고조BC주에서 산불이 기록적인 수준이었던 2023년에, 수천 명이 집을 떠나야 했고 2만8,419 제곱킬로미터의 땅이 불에 탔다. 이는 밴쿠버 아일랜드의 면적에 근접하는 규모이다. 올해는 지난해보다 더욱 빠른 2월부터 이미 
09:56
캐나다 BC 내륙 지역 대형 산불 예방을 위한 새로운 조치 발표
2024년부터 적용될 금지령, 산불 예방의 새로운 지평2024년부터 적용되는 금지령으로 산불 관리에 새로운 지평을 여는 BC 주 정부가 내년부터 BC 내륙 지역에서 대규모 화재 예방을 위한 강화된 새로운 조치를 시행한다. 이번 조치는 특히 카테고리 3 화재, 즉 대형
09:54
밴쿠버 새벽 침입자 경찰에 신고… 출동안한 '랭리 경찰' 논란
가정 보안 위협에 직면한 한 여성이 경찰의 미흡한 대응에 대해 공개적으로 불만을 제기했다. 랭리에 거주하는 이 여성은 지난 19일 새벽 자신의 집에 누군가 침입을 시도했다고 주장하며 이 사건이 자신의 불안 장애를 더욱 악화시켰다고 말했다. 피해 여성의 신원과 정확한 주
09:52
밴쿠버 포트 코퀴틀람 세금 인상, 메트로 밴쿠버 중 최저
브래드 웨스트 시장 0.48%에 그쳐...시장 "시민 경제 부담 줄이려"포트 코퀴틀람이 메트로 밴쿠버 지역에서 가장 낮은 세금 인상률을 기록하며 주목을 받고 있다. 브래드 웨스트 시장은 이번 결과가 포트 코퀴틀람 시민들의 경제적 부담을 줄이려
09:50
캐나다 '아이키아' 800개 제품 가격 인하
침대, 책장, 야외 가구, 조리 도구, 조명 등 다양생활비 부담 증가 속에서 아이키아 캐나다가 고객의 부담을 덜기 위해 800개 제품의 가격을 인하했다고 발표했다. 최근 몇 년 간 지속된 물가 상승에 대한 검토와 소비자들의 가계 부담 증가에 대응하기 위한 조치이다. 아
09:46
밴쿠버 메트로 밴쿠버 시장 12명, 연쇄살인범 로버트 픽턴 가석방 반대
로버트 픽턴에 대한 가석방 허용은 정의 체계와 공동체 안전에 대한 심각한 위협메트로 밴쿠버의 12명 시장이 연방 법무부 장관에게 서한을 보내 연쇄 살인범 로버트 픽턴(Robert Pickton)에게 어떠한 형태의 가석방도 허용되어서는 안 된다고 촉구했다. 이 서한에서
09:43
밴쿠버 55년 전 결혼 케이크 냉동고 바닦서 발견..."여전히 맛있어"
BC주 한 노부부가 자신의 결혼 기념 케이크를 55년이 지난 다음에야 냉동실 바닦에서 발견해 뒤늦은 시식을 했다. 1967년 제이 밥-존슨 씨와 도나 씨는 결혼식 당시 남은 케이크를 특별한 순간에 먹기로 결정하고 냉동 보관해왔다고 한다.이 부부는 매 결혼기념일
09:41
월드뉴스 美항공사들, 지연된 항공편 자동 환불로 소비자 보호 강화
여행객들의 권리 강화로 항공 산업에 새 바람미국 내 여러 항공사들이 최근 비행 지연이나 취소 발생 시 자동으로 환불을 제공하는 새로운 정책을 도입했다. 이는 연방 정부의 소비자 보호 강화 지침에 따른 것으로 항공 산업에 새로운 바람을 불어넣고 있다. 조 바이든 대통령은
09:40
밴쿠버 미션 지역에서 보행자들이 페인트볼 공격을 받아
지난 주말, 미션 지역에서 여러 보행자가 페인트볼 총으로 공격을 받는 사건이 발생하여 지역사회에 큰 충격을 주었다. 이 공격은 대낮에 발생했으며 갑작스러운 사건에 피해자들은 크게 당황하였다. 이 사건은 소셜 미디어를 통해 빠르게 퍼졌고 많은 이들이 정보를 공유하기 시작
09:37
캐나다 추방 위기 불체자 환경 운동가, 이민 장관이 나서서 구제
전례 없는 환경 운동가의 추방 위기, 장관이 직접 나선 사연캐나다에서 활동하던 한 외국인 환경 운동가가 추방 위기에서 기적적으로 벗어났다. 이 운동가는 비자 문제로 인해 캐나다에서의 불법 체류 혐의로 추방될 뻔 했으나, 그의 활동이 전 세계적으로 주목받으며 사태가 반전
09:36
캐나다 도로변에서 발견된 굶주린 닥스훈드 유기견 구조
켈로나의 자전거 도로 근처에서 발견된 굶주린 닥스훈드가 한 선량한 시민의 도움으로 구조되어 회복 중이다. BC SPCA에 따르면 이 개는 포스틸 로드 근처에서 한 남성에 의해 발견되었다. “남성이 트럭에서 자전거를 내리는 동안 경사면 아래에서 무언가가 반짝이
09:35
월드뉴스 민희진 "하이브 X저씨들…뉴진스 부모들도 불만 많다" 폭탄 발언
25일 열린 민희진 기자회견에 몰린 취재진. 국내 최대 가요회사 하이브의 내홍이 연일 화제다.사진 연합뉴스걸그룹 뉴진스가 속한 어도어의 민희진 대표가 하이브가 제기한 '경영권 탈취 의혹'에 대해 25일 "경영권 찬탈 계획도, 의도도, 실행한 적도
09:29
월드뉴스 "6살때부터 성적 흥분상태"…美20대 여성이 앓은 끔찍 희귀병
미국에 사는 스칼렛 케이틀린 월렌(21)이란 이름의 여성이 지난 6살 때부터 ‘생식기 지속 흥분장애(PGAD)’를 앓아 온 사실이 알려졌다. 사진 뉴욕포스트 보도 영상 캡처성적 흥분 상태가 지속되는 희귀병을 15년 넘게 앓고 있는 20대 미국 여성
09:28
월드뉴스 "은퇴 생각도" 62세 록 전설에 덮친 공포…그가 앓는 병 뭐길래
존 본 조비. 벌써 62세다. EPA=연합뉴스가수가 목소리를 잃는다면 어떨까. 존 본 조비(62)가 직면한 질문이다. 그는 자신의 이름을 딴 락밴드 본조비로 시대를 풍미했다. 락발라드 '올웨이즈(Always)'부터 '잇츠 마이 라이프(It'
09:28
월드뉴스 스페인 총리부인 '부패 스캔들'에…총리 "사퇴 여부 검토"
페드로 산체스 스페인 총리와 부인 베고냐 고메스. 로이터=연합뉴스페드로 산체스(52) 총리가 총리직 사퇴 여부를 검토하겠다고 24일(현지시간) 전격 발표했다. 스페인 법원이 부패 의혹이 제기된 총리 부인에 대한 예비 조사에 착수한 데 대한 대응이다.스페인 일간지 엘파이
09:27
캐나다 加 의사들 1960년대 구식 '암 검진 지침'사용… 전문가들 경고
캐나다의 의사들이 오래된 방식의 암 검진 지침을 사용하고 있다는 전문가들의 경고가 나왔다. 특히 유방암 검진과 관련된 국가 지침이 논란의 중심에 서 있다. 현재의 지침은 50세 미만 여성에게 정기적인 유방암 검진을 권장하지 않고 있으며, 이로 인해 많은 여성들이 암 진
04-24
캐나다 트뤼도 총리, 자본이득세 인상 강행… 의료계 불만 고조
캐나다판 의사-정부 갈등 점화비화 시 가정의 부족 심화 우려저스틴 트뤼도 총리가 일부 의사들의 자본이득세 인상 재고 요청을 거부했다. 해당 의사들은 세금 변경이 캐나다 내 의사 모집 및 유지 노력을 저해하고 의료 시스템의 안정성을 위협할 수 있다고 경고했다. 현재 캐나
04-24
밴쿠버 올여름 주정부에서 지급되는 혜택은…
이번 여름 BC 주민들에게 다양한 혜택이 제공된다. 경제적으로 어려움을 겪고 있는 BC주민들을 위해, 정부는 다가오는 몇 달 동안 다양한 혜택을 제공할 예정이다.BC 패밀리 혜택(BC Family Benefit)콘로이 재무부 장관은 현재 BC 패밀리 혜택을 받
04-24
밴쿠버 차량에 치인 유모차 탄 아기, 2블록 끌려가 기적적 생존
스쿼미시 시내에서 발생한 끔찍한 사고에서 어린 아기가 유모차에 탄 채 차량에 치여 약 2블록을 끌려간 끝에 기적적으로 생존했다. 경찰에 따르면 이 사고는 월요일 저녁 8시 30분경 펨버턴 애비뉴와 세컨드 애비뉴 인근의 횡단보도에서 발생했다. 사고 차량은 사고 현장으로부
04-24
밴쿠버 버퀴틀람역 인근 신규 주택 계획안, 시의회 통과될까…
오크데일에  2개동의 아파트와 타운하우스 건설 계획코퀴틀람 시의 계획 담당자들이 주 정부의 새로운 주택 법안을 검토하면서 시의회는 교통 중심 지역 내 새로운 주택 개발 제안을 재검토하는 중이다. 주 정부는 주택 위기 해결을 위해 BC 지방 자치단체들에게 더 많
04-24
회사소개 신문광고 & 온라인 광고: 604.544.5155 미디어킷 안내 개인정보처리방침 서비스이용약관 상단으로
주소 (Address) #338-4501 North Rd.Burnaby B.C V3N 4R7
Tel: 604 544 5155, E-mail: info@joongang.ca
Copyright © 밴쿠버 중앙일보 All rights reserved.
Developed by Vanple Netwroks Inc.
모바일 버전으로 보기