BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야? > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

밴쿠버 | BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야?

기자 입력15-02-14 09:44 수정 15-02-14 09:44

본문

중국계 전 시의원, "자칫 나쁜 뜻의 이름 갖게 될 수 있어"

중국계 지역 정치인 한 사람이 올 가을 연방 총선에 출마할 예정인 후보들에게 “이름의 한자 표기를 스스로 결정해 공식화하라”고 조언했다.

전 밴쿠버 시의원 퉁 챈(Tung Chan)은 지난 해 밴쿠버 시장 후보로 출마한 커크 라포인트(Kirk LaPoint, NPA 당)를 예로 들며, “광역 밴쿠버 지역의 4개 중국어 신문이 모두 그의 이름을 다르게 표기해 그는 졸지에 4개의 한자 이름을 갖게되었다. 라포인트가 직접 하나를 선택하며 다행히 혼란이 야기되지 않았다”고 말했다.

챈은 후보들이 이름의 한자 표기에 각별한 관심을 가져야하는 이유를 “자신과 무관한 사람들 손에 맡기면 부정적인 뜻을 담고 있는 이름을 갖게 되거나 영어 본명과 전혀 무관한 이름을 갖게될 수도 있다”고 설명했다.

그는 “소리를 따라 표기하다 보면 뜻이 이상해질 수 있고, 본명에 담긴 의미에 따라 표기하더라도 본래의 의도를 벗어날 수 있다. 예를 들어 독일의 자동차 제조사 폭스바겐(Volkswagen)의 경우 ‘People’s Wagon’이라는 사전적 의미에 따라 ‘평민의 차’라는 뜻으로 한자 표기를 했다. 그러나 이는 홍콩 중산층 소비자들을 공략하는 과정에서 나타난 명백한 실수였다”고 말했다.

이지연 기자

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

뉴스목록

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록
뉴스 제목
캐나다 안티테러법 '빌 C-51' 총 8회 검토 확정, 외부인사는 48명 안티테러법 ‘빌 C-51(Bill C-51)’을 두고 ‘각각 6인의 외부 인사를 초청한 총 8회의 검토 논의’를 거치기로 확정되었습니다. 총 3회의 논의만으로 검토 과정을 마치기를 희망했던 연방 보수당이 야당 신민당(NDP)의 반대 의견을 받아들여 이와 같은 02-27

밴쿠버 메트로 밴쿠버 소속 시장들, 교통 소비세 찬성 행보 교통 증진 10년 계획 경제 효과 발표, "냉소주의에 빠지지 말라"대중교통 주민투표(Transit Referendum, 3월 16일 ~ 5월 29일)를 앞두고 교통증진 소비세(Congestion Improvement Sales Tax) 찬성 진영에서 본격적인 행보를 02-26
밴쿠버 밴쿠버 교육청, 기업 기부 두고 의견 충돌 리차드슨 새 교육청장, "지난 해 셰브론 기부 거절 과정 부적절"지난 해 11월 기초선거 이후 집권당이 없어진 밴쿠버 교육청이 기업 기부금 수용 문제를 두고 갈등을 빚고 있다. 교육청은 비전 밴쿠버(Vision Vancouver) 당이 의석 과반을 차지하고 있 02-26

밴쿠버 밴쿠버 교육청, 기업 기부 두고 의견 충돌 리차드슨 새 교육청장, "지난 해 셰브론 기부 거절 과정 부적절"지난 해 11월 기초선거 이후 집권당이 없어진 밴쿠버 교육청이 기업 기부금 수용 문제를 두고 갈등을 빚고 있다. 교육청은 비전 밴쿠버(Vision Vancouver) 당이 의석 과반을 차지하고 있 02-26
캐나다 CRTC, "공중전화 철거 전 주민 협의 거쳐야" 캐나다 통신 및 방송 관련 정책을 관장하는 CRTC(Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)가 ‘한 지역에 마지막으로 남은 공중 전화를 철거할 시, 통신회사는 이 사안을 시청에 미리 통보하고 주민 협의 02-26
밴쿠버 버나비 RCMP, BCIT 대학 인근 교통사고 목격자 찾아 17일(화) 낮 사고로 보행자 사망버나비 RCMP가 지난 17일(화) BCIT 대학 인근에서 발생한 다중 추돌사고 목격자를 찾고 있다. RCMP는 “당일 12시 30분 경 BCIT 대학 주차장을 떠난 붉은 색 차량과 같은 시각 캐나다 웨이(Canada Way) 02-26

캐나다 로브로 사, 플레이크와 히터 등 2개 제품 리콜 박스 안 플라스틱 조각과 팬의 화재 위험 때문로브로(Loblaw Companies Ltd.) 회사가 블루 메뉴(PC Blue Menu) 레이블의 브랜(Bran, 겨) 플레이크 제품과 ‘Everyday Essentials’ 레이블의 히터 제품을 리콜 조치했다. 02-26
이민 21일부터 취업비자 신청 비용 올랐다 취업비자 신청 시 385달러 비용 부담 취업 비자 신청에 필요한 수수료 부담이 늘어났다. 캐나다 이민부에 따르면 LMIA(고용시장영향평가서)를 받아 취업비자를 발급 받는 경우와 취업허가서(OPEN Work Permit)를 통해 취업비자를 발급받는 경우 02-26
밴쿠버 교통 소비세에 찬성하는 사람들, 적극적으로 목소리 높여 "메트로 밴쿠버 전체 집 값 올라갈 것" 등 주장대중교통 주민투표(Transit Referendum, 3월 16일부터 5월 29일까지)를 보름 가량 앞두고 찬성 입장의 사람들이 목소리를 높이기 시작했다. 최근 실시된 여러 여론조사에서는 반대 입장이 앞서는 결과 02-26

밴쿠버 교통 소비세에 찬성하는 사람들, 적극적으로 목소리 높여 "메트로 밴쿠버 전체 집 값 올라갈 것" 등 주장대중교통 주민투표(Transit Referendum, 3월 16일부터 5월 29일까지)를 보름 가량 앞두고 찬성 입장의 사람들이 목소리를 높이기 시작했다. 최근 실시된 여러 여론조사에서는 반대 입장이 앞서는 결과 02-26
밴쿠버 노스밴 사립학교, 학교시설 두고 주민들과 갈등 노스 밴쿠버의 한 학교 앞에서 교장과 어린 자녀를 둔 인근 주민이 심하게 말다툼을 하는 영상이 유튜브에 올라와 화재가 되고 있습니다. 문제의 영상은 지난 24일(월) 오후 4시 반 경, 불어계 사립 학교 ‘Cousteau International French 02-26
밴쿠버 노스밴 사립학교, 학교시설 두고 주민들과 갈등 노스 밴쿠버의 한 학교 앞에서 교장과 어린 자녀를 둔 인근 주민이 심하게 말다툼을 하는 영상이 유튜브에 올라와 화재가 되고 있습니다. 문제의 영상은 지난 24일(월) 오후 4시 반 경, 불어계 사립 학교 ‘Cousteau International French 02-26

밴쿠버 커리어 여성 위한 난자 동결, 밴쿠버에서도 높은 관심 (이지연 기자)결혼 연령이 늦어지고, 특히 20대 동안은 커리어에 집중하고 싶은 여성들이 늘어나면서 ‘난자 동결 보존(Human Egg Freezing)’에 대한 관심이 높아지고 있습니다.공영방송 CBC의 BC주 앵커 글로리아 마카렌코(Gloria Macarenko)가 02-26
밴쿠버 커리어 여성 위한 난자 동결, 밴쿠버에서도 높은 관심 (이지연 기자)결혼 연령이 늦어지고, 특히 20대 동안은 커리어에 집중하고 싶은 여성들이 늘어나면서 ‘난자 동결 보존(Human Egg Freezing)’에 대한 관심이 높아지고 있습니다.공영방송 CBC의 BC주 앵커 글로리아 마카렌코(Gloria Macarenko)가 02-26
캐나다 “큼직한 학위보다 언어와 기술력이 우선” ‘익스프레스 엔트리’ 선발기준 연방 이민성 기존의 CEC등 이민정책이 선착순이였지만 지난 1월부터 처음 실시된 익스프레스 엔트리는 선착순이 아닌 지원자를 평가하는 점수(CRS) 순으로 영주권을 발급해 이민정책의 변화를 불러왔다. 언제 접수했냐보다는 이민성의 02-25

캐나다 앨버타 주정부, 유가하락 비상 사태 지난 24일(화), 로빈 캠벨(Robin Campbell) 앨버타 주 재무부 장관이 “올 한해 주 전체가 힘든 시기를 보낼 것”이라고 말했다. 국제 유가 하락 위기에도 불구하고 앨버타 주의 2014/15년도 재정은 4억 6천 5백만 달러 흑자를 기록할 것으로 02-25
캐나다 혐오 범죄 발생, 충격에 빠진 시민들 지난 24일(화) 아침, 몬트리올에서 경악스러운 사건이 발생했다. ‘Notre-Dame-de-Grâce’ 지역의 한 아파트 건물 주차장에 세워져있던 4 대의 차량에서 독일 나치(Nazis) 상징인 스와스티카(Swastika) 낙서가 발견되었기 때문이다. 피해 02-25
캐나다 안티 테러법 둘러싼 여야 정쟁 격화 지난 23일(월), 보수당 연방 정부가 추진 중인 안티테러법 ‘빌 C-51’가 하원의회(House of Commons)에서 제 2독회(Second Reading)를 통과했다. 176 명의 MP들이 찬성하고, 87명이 반대했다. 투표에 앞서 자유당은 찬성 의사를 02-25

캐나다 크리스 브라운 "캐나다 입국 거절로 콘서트 취소" 미국의 유명 R&B가수 크리스 브라운이 캐나다 입국을 거절당해 콘서트 계획이 취소됐다.24일(현지시간) 브라운은 자신의 트위터를 통해 "캐나다 정부의 좋은 사람들이 내 입국을 허락하지 않았다"며 "올 여름에 캐나다팬을 볼 수 있는 기회가 있을 것"이라고 전했다. 02-25
밴쿠버 미국 교통 전문가, 소비세 찬성 진영에 "이성이 아닌 감성에 호소하라" "부동층 집중 공략하라"는 조언도지난 24일(화), SFU 대학의 밴쿠버 다운타운 캠퍼스에서 미국 샌프란시스코의 교통 플래너 제프리 툼린(Jeffrey Tumlin) 강의가 있었다. 그는 2백 여명이 참석한 이 자리에서 캘리포니아 주의 알라메다 카운티(Alam 02-25
밴쿠버 미국 교통 전문가, 소비세 찬성 진영에 "이성이 아닌 감성에 호소하라" "부동층 집중 공략하라"는 조언도지난 24일(화), SFU 대학의 밴쿠버 다운타운 캠퍼스에서 미국 샌프란시스코의 교통 플래너 제프리 툼린(Jeffrey Tumlin) 강의가 있었다. 그는 2백 여명이 참석한 이 자리에서 캘리포니아 주의 알라메다 카운티(Alam 02-25

밴쿠버 '캐나다 데이 폭탄 테러' 증거 영상 추가 공개 빅토리아 의사당에서 촬영된 영상만 미공개 남아2013년 7월 1일, ‘캐나다 데이 폭탄 테러’를 계획했던 존 넛털(John Nuttall)과 아만다 코로디(Amanda Korody) 공판이 계속되고 있다. 그런데 사람들의 관심은 ‘조카를 찾고 있는 무슬림 사업 02-25
밴쿠버 코퀴틀람 RCMP, 미성년자 성추행 용의자 얼굴 공개 "추가 피해 있다면 연락 달라" 당부코퀴틀람 RCMP가 미성년자 성추행을 포함한 혐의로 체포된 남성 얼굴을 공개하고, “피해자가 더 있다면 반드시 신고해 달라”고 당부했다. 케빈 크레이그(Kevin Craig, 사진)는 성추행과 만 16세 이하에 대한 신체 접 02-25
밴쿠버 지질 조사 계속하는 킨더 모르간, 시위자들도 활동 계속 지난 24일(화) 저녁, 송유관 확장 반대 시위자들이 코퀴틀람을 지나는 1번 고속도록(Hwy. 1) 부근에서 시위를 벌였다. 킨더 모르간(Kinder Morgan) 측 인부들이 이 곳에서 지질 조사 작업을 했기 때문이다. 스스로 ‘케어테이커(The C 02-25

밴쿠버 지질 조사 계속하는 킨더 모르간, 시위자들도 활동 계속 지난 24일(화) 저녁, 송유관 확장 반대 시위자들이 코퀴틀람을 지나는 1번 고속도록(Hwy. 1) 부근에서 시위를 벌였다. 킨더 모르간(Kinder Morgan) 측 인부들이 이 곳에서 지질 조사 작업을 했기 때문이다. 스스로 ‘케어테이커(The C 02-25

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

뉴스 제목

캐나다 안티테러법 '빌 C-51' 총 8회 검토 확정, 외부인사는 48명

안티테러법 ‘빌 C-51(Bill C-51)’을 두고 ‘각각 6인의 외부 인사를 초청한 총 8회의 검토 논의’를 거치기로 확정되었습니다. 총 3회의 논의만으로 검토 과정을 마치기를 희망했던 연방 보수당이 야당 신민당(NDP)의 반대 의견을 받아들여 이와 같은

02-27

밴쿠버 메트로 밴쿠버 소속 시장들, 교통 소비세 찬성 행보

교통 증진 10년 계획 경제 효과 발표, "냉소주의에 빠지지 말라"대중교통 주민투표(Transit Referendum, 3월 16일 ~ 5월 29일)를 앞두고 교통증진 소비세(Congestion Improvement Sales Tax) 찬성 진영에서 본격적인 행보를

02-26

밴쿠버 밴쿠버 교육청, 기업 기부 두고 의견 충돌

리차드슨 새 교육청장, "지난 해 셰브론 기부 거절 과정 부적절"지난 해 11월 기초선거 이후 집권당이 없어진 밴쿠버 교육청이 기업 기부금 수용 문제를 두고 갈등을 빚고 있다. 교육청은 비전 밴쿠버(Vision Vancouver) 당이 의석 과반을 차지하고 있

02-26

밴쿠버 밴쿠버 교육청, 기업 기부 두고 의견 충돌

02-26

캐나다 CRTC, "공중전화 철거 전 주민 협의 거쳐야"

캐나다 통신 및 방송 관련 정책을 관장하는 CRTC(Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)가 ‘한 지역에 마지막으로 남은 공중 전화를 철거할 시, 통신회사는 이 사안을 시청에 미리 통보하고 주민 협의

02-26

밴쿠버 버나비 RCMP, BCIT 대학 인근 교통사고 목격자 찾아

17일(화) 낮 사고로 보행자 사망버나비 RCMP가 지난 17일(화) BCIT 대학 인근에서 발생한 다중 추돌사고 목격자를 찾고 있다. RCMP는 “당일 12시 30분 경 BCIT 대학 주차장을 떠난 붉은 색 차량과 같은 시각 캐나다 웨이(Canada Way)

02-26

캐나다 로브로 사, 플레이크와 히터 등 2개 제품 리콜

박스 안 플라스틱 조각과 팬의 화재 위험 때문로브로(Loblaw Companies Ltd.) 회사가 블루 메뉴(PC Blue Menu) 레이블의 브랜(Bran, 겨) 플레이크 제품과 ‘Everyday Essentials’ 레이블의 히터 제품을 리콜 조치했다.

02-26

이민 21일부터 취업비자 신청 비용 올랐다

취업비자 신청 시 385달러 비용 부담 취업 비자 신청에 필요한 수수료 부담이 늘어났다. 캐나다 이민부에 따르면 LMIA(고용시장영향평가서)를 받아 취업비자를 발급 받는 경우와 취업허가서(OPEN Work Permit)를 통해 취업비자를 발급받는 경우

02-26

밴쿠버 교통 소비세에 찬성하는 사람들, 적극적으로 목소리 높여

"메트로 밴쿠버 전체 집 값 올라갈 것" 등 주장대중교통 주민투표(Transit Referendum, 3월 16일부터 5월 29일까지)를 보름 가량 앞두고 찬성 입장의 사람들이 목소리를 높이기 시작했다. 최근 실시된 여러 여론조사에서는 반대 입장이 앞서는 결과

02-26

밴쿠버 교통 소비세에 찬성하는 사람들, 적극적으로 목소리 높여

02-26

밴쿠버 노스밴 사립학교, 학교시설 두고 주민들과 갈등

노스 밴쿠버의 한 학교 앞에서 교장과 어린 자녀를 둔 인근 주민이 심하게 말다툼을 하는 영상이 유튜브에 올라와 화재가 되고 있습니다. 문제의 영상은 지난 24일(월) 오후 4시 반 경, 불어계 사립 학교 ‘Cousteau International French

02-26

밴쿠버 노스밴 사립학교, 학교시설 두고 주민들과 갈등

02-26

밴쿠버 커리어 여성 위한 난자 동결, 밴쿠버에서도 높은 관심

(이지연 기자)결혼 연령이 늦어지고, 특히 20대 동안은 커리어에 집중하고 싶은 여성들이 늘어나면서 ‘난자 동결 보존(Human Egg Freezing)’에 대한 관심이 높아지고 있습니다.공영방송 CBC의 BC주 앵커 글로리아 마카렌코(Gloria Macarenko)가

02-26

밴쿠버 커리어 여성 위한 난자 동결, 밴쿠버에서도 높은 관심

02-26

캐나다 “큼직한 학위보다 언어와 기술력이 우선”

‘익스프레스 엔트리’ 선발기준 연방 이민성 기존의 CEC등 이민정책이 선착순이였지만 지난 1월부터 처음 실시된 익스프레스 엔트리는 선착순이 아닌 지원자를 평가하는 점수(CRS) 순으로 영주권을 발급해 이민정책의 변화를 불러왔다. 언제 접수했냐보다는 이민성의

02-25

캐나다 앨버타 주정부, 유가하락 비상 사태

지난 24일(화), 로빈 캠벨(Robin Campbell) 앨버타 주 재무부 장관이 “올 한해 주 전체가 힘든 시기를 보낼 것”이라고 말했다. 국제 유가 하락 위기에도 불구하고 앨버타 주의 2014/15년도 재정은 4억 6천 5백만 달러 흑자를 기록할 것으로

02-25

캐나다 혐오 범죄 발생, 충격에 빠진 시민들

지난 24일(화) 아침, 몬트리올에서 경악스러운 사건이 발생했다. ‘Notre-Dame-de-Grâce’ 지역의 한 아파트 건물 주차장에 세워져있던 4 대의 차량에서 독일 나치(Nazis) 상징인 스와스티카(Swastika) 낙서가 발견되었기 때문이다. 피해

02-25

캐나다 안티 테러법 둘러싼 여야 정쟁 격화

지난 23일(월), 보수당 연방 정부가 추진 중인 안티테러법 ‘빌 C-51’가 하원의회(House of Commons)에서 제 2독회(Second Reading)를 통과했다. 176 명의 MP들이 찬성하고, 87명이 반대했다. 투표에 앞서 자유당은 찬성 의사를

02-25

캐나다 크리스 브라운 "캐나다 입국 거절로 콘서트 취소"

미국의 유명 R&B가수 크리스 브라운이 캐나다 입국을 거절당해 콘서트 계획이 취소됐다.24일(현지시간) 브라운은 자신의 트위터를 통해 "캐나다 정부의 좋은 사람들이 내 입국을 허락하지 않았다"며 "올 여름에 캐나다팬을 볼 수 있는 기회가 있을 것"이라고 전했다.

02-25

밴쿠버 미국 교통 전문가, 소비세 찬성 진영에 "이성이 아닌 감성에 호소하라"

"부동층 집중 공략하라"는 조언도지난 24일(화), SFU 대학의 밴쿠버 다운타운 캠퍼스에서 미국 샌프란시스코의 교통 플래너 제프리 툼린(Jeffrey Tumlin) 강의가 있었다. 그는 2백 여명이 참석한 이 자리에서 캘리포니아 주의 알라메다 카운티(Alam

02-25

밴쿠버 미국 교통 전문가, 소비세 찬성 진영에 "이성이 아닌 감성에 호소하라"

02-25

밴쿠버 '캐나다 데이 폭탄 테러' 증거 영상 추가 공개

빅토리아 의사당에서 촬영된 영상만 미공개 남아2013년 7월 1일, ‘캐나다 데이 폭탄 테러’를 계획했던 존 넛털(John Nuttall)과 아만다 코로디(Amanda Korody) 공판이 계속되고 있다. 그런데 사람들의 관심은 ‘조카를 찾고 있는 무슬림 사업

02-25

밴쿠버 코퀴틀람 RCMP, 미성년자 성추행 용의자 얼굴 공개

"추가 피해 있다면 연락 달라" 당부코퀴틀람 RCMP가 미성년자 성추행을 포함한 혐의로 체포된 남성 얼굴을 공개하고, “피해자가 더 있다면 반드시 신고해 달라”고 당부했다. 케빈 크레이그(Kevin Craig, 사진)는 성추행과 만 16세 이하에 대한 신체 접

02-25

밴쿠버 지질 조사 계속하는 킨더 모르간, 시위자들도 활동 계속

지난 24일(화) 저녁, 송유관 확장 반대 시위자들이 코퀴틀람을 지나는 1번 고속도록(Hwy. 1) 부근에서 시위를 벌였다. 킨더 모르간(Kinder Morgan) 측 인부들이 이 곳에서 지질 조사 작업을 했기 때문이다. 스스로 ‘케어테이커(The C

02-25

밴쿠버 지질 조사 계속하는 킨더 모르간, 시위자들도 활동 계속

02-25

BC주 정치인들, 이름 한자 표기에 관심가져야? > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

관련링크

본문

관련 뉴스

댓글목록

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

인기검색어