한인들, 법정에 서면 ‘벙어리 냉가슴’ > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

캐나다 | 한인들, 법정에 서면 ‘벙어리 냉가슴’

기자 입력14-08-20 18:24

본문

한인 통역사 부족, 앞으로는 더 문제

신규 유입 거의 없어

한인 공인 법정 통역사의 부족으로 인해 크고 작은 민사 소송에 의해 법정을 찾아야 하는 한인들의 한숨이 꺼지지 않고 있다.

현재 토론토 내 한인 법정 통역사 협회 관계자 A씨가 밝힌 협회 회원은 약 10여명. 그러나 본보 업소록에 등록된 공인 법정 통역사는 이보다 훨씬 적다. A씨에 의하면 형사법정의 경우 한인들이 통역사 부재로 불이익을 당하는 경우는 드물다고 설명했다.

그러나 대부분의 한인들이 형사사건 보다는 민사에 많이 연류되는 현실을 감안했을때 한인들이 법정에서 자신들의 입장을 제대로 설명할 기회조차 없어지는게 현실이다.

형사법정의 통역은 법무부에 의해 의뢰를 받아 업무를 수행하는 반면, 민사법정의 통역은 프리랜서가 대부분이라 통역사의 개인 사정(능력)에 따라 재판 진행에 차질이 생기는 경우도 발생해 많은 불편함을 야기 하기도 한다.

이같은 법정 통역사의 부족현상은 2010년 온주 법무부과 공인 법정 통역사 자격증 취득 시험을 대폭 강화한 것에서 기인한 것으로 알려졌다. 한인 법정 통역사 협회 관계자 A씨는 “2010년 이전 법무부가 시험의 난이도를 올리기 이전에는 국내 거주 기간이 길며 지역 사회의 인지도를 갖춘 한인들에 한해 가벼운 시험을 거쳐 법무부가 위촉하는 방식을 택했다”며 “그러나 2010년 이후 최근까지 협회의 신규등록 회원은 고작 1명뿐이다”라고 밝혔다.

문제는 현재 민사소송 재판에서 통역사가 부족해 피해를 당하는 한인의 수가 더욱 많아질 수 있다는 것이다. A씨는 “계속되는 신규통역사의 유입이 거의 없어 멀지 않은 미래에는 ‘통역사 구하기가 하늘의 별따기’란 소리가 나올 것”이라고 전망했다.

이같은 신규 통역사의 영입이 줄어든 이유에는 시험 난이도의 강화뿐 아니라 이민자들의 감소 역시 크게 한몫 한 것으로 보인다. 비교적 한국어에 서툰 2세들보다는 양쪽 언어에 비교적 능통한 이민자들이 그동안 많은 비중을 차지해 왔기 때문이다.

이외에도 법정에서 진행상황을 빠르게 간파해 최대한 간결한 한국어로 빠르게 전달할 수 있어야 하며 재판 내용에 따라 전문 기술용어에 대한 이해도도 높아야 한다는 점, 고정적인 월급이나 연봉이 보장되지 않기 때문에 한 가정의 생계를 책임져야 하는 가장들에게는 불안정한 직업이 될 수도 있다는 것이 신규 통역사의 유입을 가로막는 또다른 장애가 되고 있다. [토론토중앙일보]

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

뉴스목록

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록
뉴스 제목
캐나다 캐나다에서 유독 인기 낮은 디젤차, 그 이유는 ? 올 봄과 여름, 가스 값이 여러 차례 예상을 빗나가며 인상된 바 있다. 특히 캐나다에서 가스 값이 가장 높은 밴쿠버의 소비자들은 이 때문에 큰 혼란을 겪었다. 현재에도 대표적인 산유국인 이라크를 둘러싼 갈등이 장기화되면서 어느 시기보다도 가스 가격이 정치 상황에 영향을 08-26

캐나다 SK건설, 알버타주 오일샌드 프로젝트 사업 수주, 계약 체결 현재 초기 엔지니어링 작업 수행중한-카 에너지 협력 강화 및 일자리 창출 기대 한국 기업인 SK건설이 알버타주 오일 샌드 프로젝트에 참여한다. 주밴쿠버총영사관(총영사 이기천)은 25일(월) 보도자료를 통해 SK건설이 캐나다 선코에너지(Suncor Energy) 08-26
캐나다 시민들..유니언-피어슨공항 고속철 요금 ’ ‘10불’이 적정 스타지 설문 조사 결과2015년 팬암시합을 대비해 건설중인 유니언역과 피어슨공항간 고속철인 ‘유피 익스프레스(UP Express)’의 요금책정에 관해 시민들과 국영업체 메트로린스(Metrolinx)간의 공방전이 벌어지고 있다.25일 토론토스타지가 시민 1만6천6백명을 08-26

캐나다 세계 3번째 패스트푸드 공룡 탄생하나 버거킹-팀호튼 합병설세계적인 햄버거 패스트 푸드 체인점 버거킹(Burger King Worldwide Inc.)과 팀호튼의 합병 추진 소식이 들리는 가운데 세계 패스트푸드 시장의 지각변동이 예상되고 있다.25일 발표된 월스트릿저널(Wall Street Journal) 08-26
캐나다 국내 고용시장, ‘고령-여성-파트타임’이 대세 TD 보고서, 지각변동 예고국내 고용시장은 향후 고령층과 여성들로 구성된 파트타임 직업들이 주를 이룰것이라는 주장이 제기돼 고용시장의 지각변동이 예상되고 있다. 22일 발표된 TD은행 보고서는 “현재 국내 고용시장은 풀타임 직업들이 대부분 이지만 인구 노령화와 08-26
캐나다 토론토시장 선거전, 자유당 지지자 표심 확보 관건 초우 vs 토리 ‘각축전’토론토시장선거운동이 막바지에 다다르고 있는 가운데 올리비아 초우(신민당) 후보와 존 토리(보수당) 후보측의 선거운동이 자유당 지지자들 표심얻기에 집중되고 있다. 현재 자유당 출신 유력 후보가 없는 가운데 진행되고 있는 토론토시장선거는 08-26

캐나다 난민항소심판….처음부터 ‘사실확인’ 재검토 연방법원 판결…난민신청자에 ‘힘’한인사회도 귀추에 관심 난민심판소의 결정에 불복해 해당 난민신청건을 심사하는 항소심판소는 하급심판소의 결정사안을 심사하는 과정에서 사실심리에 관한 부분에서부터 독자적인 심사를 진행해야 한다는 연방법원의 판결이 나왔다. 08-26
밴쿠버 높아지는 UAV의 인기와 더해가는 사생활 침해 논란 (이지연 기자)최근 밴쿠버에서는 카메라를 달고 있는 소형 무인비행기 ‘UAV(Unmanned Aerial Vehicle)’로 인한 사생활 침해 문제가 뜨거운 감자로 떠오르고 있습니다. 올 해 들어 밴쿠버 경찰(VPD)에 신고된 사례만 10건이 넘으며, 대부분 고층 아파 08-25
밴쿠버 높아지는 UAV의 인기와 더해가는 사생활 침해 논란 (이지연 기자)최근 밴쿠버에서는 카메라를 달고 있는 소형 무인비행기 ‘UAV(Unmanned Aerial Vehicle)’로 인한 사생활 침해 문제가 뜨거운 감자로 떠오르고 있습니다. 올 해 들어 밴쿠버 경찰(VPD)에 신고된 사례만 10건이 넘으며, 대부분 고층 아파 08-25

밴쿠버 미션 형무소에서 2급 살인범 탈옥 탈옥범은 노먼 길버트 리엘(Norman Gilbert Riel, 41세, 남)미션 지역 형무소(Mission Institute)에서 2급 살인을 비롯한 다수의 범죄 전과를 가지고 있는 수감자가 탈출했다. RCMP는 비상경보를 발령하며 “발견할 시 접근하지 말고 911에 08-25
밴쿠버 YVR 공항, 이번 주 이용객 수 역대 최고 기록 예정 마지막 여름 휴가 기회, 유학생들도 붐벼많은 사람들에게 올 해의 마지막 여름 휴가를 보낼 수 있는 시간이 될 이번 주, 밴쿠버 YVR 공항의 이용객 수가 역대 최고를 기록할 예정이다. 일주일 동안 하루 평균 7만명의 사람들이 항공 서비스를 이용할 것이기 때문이다.밴쿠버 08-25
밴쿠버 YVR 공항, 이번 주 이용객 수 역대 최고 기록 예정 마지막 여름 휴가 기회, 유학생들도 붐벼많은 사람들에게 올 해의 마지막 여름 휴가를 보낼 수 있는 시간이 될 이번 주, 밴쿠버 YVR 공항의 이용객 수가 역대 최고를 기록할 예정이다. 일주일 동안 하루 평균 7만명의 사람들이 항공 서비스를 이용할 것이기 때문이다.밴쿠버 08-25

밴쿠버 클락 수상 비난하는 온라인 게임 등장 여름 방학을 일주일 남겨두고 주정부와 공립 교사들 사이의 갈등이 계속되는 가운데, 교사 두 사람이 크리스티 클락(Christy Clark) BC주 수상을 부정적인 이미지로 묘사하는 온라인 보드 게임을 만들어 논란이 되고 있다. ‘크리스티의 세상(Christy’ 08-25
밴쿠버 클락 수상 비난하는 온라인 게임 등장 여름 방학을 일주일 남겨두고 주정부와 공립 교사들 사이의 갈등이 계속되는 가운데, 교사 두 사람이 크리스티 클락(Christy Clark) BC주 수상을 부정적인 이미지로 묘사하는 온라인 보드 게임을 만들어 논란이 되고 있다. ‘크리스티의 세상(Christy’ 08-25
밴쿠버 개학, 일주일 남기고 교사들 피켓 시위 재개 재계약 협상 아직도 난항, 새 학기 정상 시작 어려울수도가을 학시 시작 예정일인 9월 2일(화)이 일주일 앞으로 다가왔다. 그러나 주정부 교육부와 공립교사연합(BC Teachers Federation) 사이에는 재계약 협상을 놓고 갈등만 계속되고 있다. 여름 방학 마지 08-25

밴쿠버 개학, 일주일 남기고 교사들 피켓 시위 재개 재계약 협상 아직도 난항, 새 학기 정상 시작 어려울수도가을 학시 시작 예정일인 9월 2일(화)이 일주일 앞으로 다가왔다. 그러나 주정부 교육부와 공립교사연합(BC Teachers Federation) 사이에는 재계약 협상을 놓고 갈등만 계속되고 있다. 여름 방학 마지 08-25
캐나다 캐나다에도 일본군 성노예 피해자가 있다 2차대전당시 일본군은 점령지의 거의 대부분의 지역에서 성노예 피해자들을 만들었으며 지금도 세계 각지에서는 이를 증언하는 피해여성들이 있다. 하지만 패전 후 일본 정부는 이를 지금까지도 인정하지 않고 있으며 전쟁중 불가항력적인 일부의 사례라거나 강제동원이 아닌 자발적 참 08-25
캐나다 미국기자 참수한 "이슬람 국가(IS), 캐나다서 조직원 모집" 최소 130명의 캐나다인 합류급진 이슬람 수니파 반군 '이슬람국가(IS)'가 캐나다에서 조직원을 모집하고 있다고 22일 캐나다의 저명한 이슬람 성직자가 밝혔다.캐나다 이슬람최고위원회(ISCC) 설립자 사이드 소하르와디는 이날 CBC방송과의 인터뷰에서 "우리 코 앞에서, 08-24

캐나다 7월 캐나다 물가상승률 2.1%, 6월보다 완화 (이지연 기자)올 7월 캐나다의 소비자 물가지수(Consumer Price Index)가 평균 2.1% 상승했다고 캐나다 통계청(Statistics Canada)이 발표했습니다. 통계청이 발표한 물가지수는 총 12개 품목의 상품 판매가를 지난 해 7월의 가격과 08-24
밴쿠버 BC 페리, 올 1분기 수입 3배 상승 올 봄, 노선 축소와 할인 서비스 폐지로 논란의 중심이 되었던 BC 페리(BC Ferries)가 “올해 1분기(4월부터 6월까지) 수입이 3배 상승했다”고 발표했다. 총 1천 3백 9십만 달러의 순이익을 기록했으며, 이는 지난 해 같은 시기의 4백 3십만 달러보다 32 08-23
밴쿠버 BC 페리, 올 1분기 수입 3배 상승 올 봄, 노선 축소와 할인 서비스 폐지로 논란의 중심이 되었던 BC 페리(BC Ferries)가 “올해 1분기(4월부터 6월까지) 수입이 3배 상승했다”고 발표했다. 총 1천 3백 9십만 달러의 순이익을 기록했으며, 이는 지난 해 같은 시기의 4백 3십만 달러보다 32 08-23

밴쿠버 미션에서 암모니아 가스 누출, 인명 피해는 없어 22일(금) 아침, 미션 지역에서 암모니아 가스(Ammonia Gas)가 누출되는 사건이 발생했다. 프레이져 강(Fraser River)에 자리한 BC 프로즌 푸드(BC Frozen Foods) 사의 농장 시설에서 가스가 새벽 3시경 누출되었으며, CP 레일 철도와 로 08-23
밴쿠버 미션에서 암모니아 가스 누출, 인명 피해는 없어 22일(금) 아침, 미션 지역에서 암모니아 가스(Ammonia Gas)가 누출되는 사건이 발생했다. 프레이져 강(Fraser River)에 자리한 BC 프로즌 푸드(BC Frozen Foods) 사의 농장 시설에서 가스가 새벽 3시경 누출되었으며, CP 레일 철도와 로 08-23
밴쿠버 PNE 행사, 관람객 불법 주차로 몸살 대형 주차 시설에도, "이미 꽉 찼을 것" 오해하고 발길 돌려지난 16일(토) 개막한 PNE(Pacific National Exhibition) 행사가 관람객들의 불법 주차로 몸살을 앓고 있다. 행사장 내 유료 주차 시설이 마련되어 있음에도 많은 사람들이 일찍 만원이 08-23

밴쿠버 PNE 행사, 관람객 불법 주차로 몸살 대형 주차 시설에도, "이미 꽉 찼을 것" 오해하고 발길 돌려지난 16일(토) 개막한 PNE(Pacific National Exhibition) 행사가 관람객들의 불법 주차로 몸살을 앓고 있다. 행사장 내 유료 주차 시설이 마련되어 있음에도 많은 사람들이 일찍 만원이 08-23

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

뉴스 제목

캐나다 캐나다에서 유독 인기 낮은 디젤차, 그 이유는 ?

올 봄과 여름, 가스 값이 여러 차례 예상을 빗나가며 인상된 바 있다. 특히 캐나다에서 가스 값이 가장 높은 밴쿠버의 소비자들은 이 때문에 큰 혼란을 겪었다. 현재에도 대표적인 산유국인 이라크를 둘러싼 갈등이 장기화되면서 어느 시기보다도 가스 가격이 정치 상황에 영향을

08-26

캐나다 SK건설, 알버타주 오일샌드 프로젝트 사업 수주, 계약 체결

현재 초기 엔지니어링 작업 수행중한-카 에너지 협력 강화 및 일자리 창출 기대 한국 기업인 SK건설이 알버타주 오일 샌드 프로젝트에 참여한다. 주밴쿠버총영사관(총영사 이기천)은 25일(월) 보도자료를 통해 SK건설이 캐나다 선코에너지(Suncor Energy)

08-26

캐나다 시민들..유니언-피어슨공항 고속철 요금 ’ ‘10불’이 적정

스타지 설문 조사 결과2015년 팬암시합을 대비해 건설중인 유니언역과 피어슨공항간 고속철인 ‘유피 익스프레스(UP Express)’의 요금책정에 관해 시민들과 국영업체 메트로린스(Metrolinx)간의 공방전이 벌어지고 있다.25일 토론토스타지가 시민 1만6천6백명을

08-26

캐나다 세계 3번째 패스트푸드 공룡 탄생하나

버거킹-팀호튼 합병설세계적인 햄버거 패스트 푸드 체인점 버거킹(Burger King Worldwide Inc.)과 팀호튼의 합병 추진 소식이 들리는 가운데 세계 패스트푸드 시장의 지각변동이 예상되고 있다.25일 발표된 월스트릿저널(Wall Street Journal)

08-26

캐나다 국내 고용시장, ‘고령-여성-파트타임’이 대세

TD 보고서, 지각변동 예고국내 고용시장은 향후 고령층과 여성들로 구성된 파트타임 직업들이 주를 이룰것이라는 주장이 제기돼 고용시장의 지각변동이 예상되고 있다. 22일 발표된 TD은행 보고서는 “현재 국내 고용시장은 풀타임 직업들이 대부분 이지만 인구 노령화와

08-26

캐나다 토론토시장 선거전, 자유당 지지자 표심 확보 관건

초우 vs 토리 ‘각축전’토론토시장선거운동이 막바지에 다다르고 있는 가운데 올리비아 초우(신민당) 후보와 존 토리(보수당) 후보측의 선거운동이 자유당 지지자들 표심얻기에 집중되고 있다. 현재 자유당 출신 유력 후보가 없는 가운데 진행되고 있는 토론토시장선거는

08-26

캐나다 난민항소심판….처음부터 ‘사실확인’ 재검토

연방법원 판결…난민신청자에 ‘힘’한인사회도 귀추에 관심 난민심판소의 결정에 불복해 해당 난민신청건을 심사하는 항소심판소는 하급심판소의 결정사안을 심사하는 과정에서 사실심리에 관한 부분에서부터 독자적인 심사를 진행해야 한다는 연방법원의 판결이 나왔다.

08-26

밴쿠버 높아지는 UAV의 인기와 더해가는 사생활 침해 논란

(이지연 기자)최근 밴쿠버에서는 카메라를 달고 있는 소형 무인비행기 ‘UAV(Unmanned Aerial Vehicle)’로 인한 사생활 침해 문제가 뜨거운 감자로 떠오르고 있습니다. 올 해 들어 밴쿠버 경찰(VPD)에 신고된 사례만 10건이 넘으며, 대부분 고층 아파

08-25

밴쿠버 높아지는 UAV의 인기와 더해가는 사생활 침해 논란

08-25

밴쿠버 미션 형무소에서 2급 살인범 탈옥

탈옥범은 노먼 길버트 리엘(Norman Gilbert Riel, 41세, 남)미션 지역 형무소(Mission Institute)에서 2급 살인을 비롯한 다수의 범죄 전과를 가지고 있는 수감자가 탈출했다. RCMP는 비상경보를 발령하며 “발견할 시 접근하지 말고 911에

08-25

밴쿠버 YVR 공항, 이번 주 이용객 수 역대 최고 기록 예정

마지막 여름 휴가 기회, 유학생들도 붐벼많은 사람들에게 올 해의 마지막 여름 휴가를 보낼 수 있는 시간이 될 이번 주, 밴쿠버 YVR 공항의 이용객 수가 역대 최고를 기록할 예정이다. 일주일 동안 하루 평균 7만명의 사람들이 항공 서비스를 이용할 것이기 때문이다.밴쿠버

08-25

밴쿠버 YVR 공항, 이번 주 이용객 수 역대 최고 기록 예정

08-25

밴쿠버 클락 수상 비난하는 온라인 게임 등장

여름 방학을 일주일 남겨두고 주정부와 공립 교사들 사이의 갈등이 계속되는 가운데, 교사 두 사람이 크리스티 클락(Christy Clark) BC주 수상을 부정적인 이미지로 묘사하는 온라인 보드 게임을 만들어 논란이 되고 있다. ‘크리스티의 세상(Christy’

08-25

밴쿠버 클락 수상 비난하는 온라인 게임 등장

08-25

밴쿠버 개학, 일주일 남기고 교사들 피켓 시위 재개

재계약 협상 아직도 난항, 새 학기 정상 시작 어려울수도가을 학시 시작 예정일인 9월 2일(화)이 일주일 앞으로 다가왔다. 그러나 주정부 교육부와 공립교사연합(BC Teachers Federation) 사이에는 재계약 협상을 놓고 갈등만 계속되고 있다. 여름 방학 마지

08-25

밴쿠버 개학, 일주일 남기고 교사들 피켓 시위 재개

08-25

캐나다 캐나다에도 일본군 성노예 피해자가 있다

2차대전당시 일본군은 점령지의 거의 대부분의 지역에서 성노예 피해자들을 만들었으며 지금도 세계 각지에서는 이를 증언하는 피해여성들이 있다. 하지만 패전 후 일본 정부는 이를 지금까지도 인정하지 않고 있으며 전쟁중 불가항력적인 일부의 사례라거나 강제동원이 아닌 자발적 참

08-25

캐나다 미국기자 참수한 "이슬람 국가(IS), 캐나다서 조직원 모집"

최소 130명의 캐나다인 합류급진 이슬람 수니파 반군 '이슬람국가(IS)'가 캐나다에서 조직원을 모집하고 있다고 22일 캐나다의 저명한 이슬람 성직자가 밝혔다.캐나다 이슬람최고위원회(ISCC) 설립자 사이드 소하르와디는 이날 CBC방송과의 인터뷰에서 "우리 코 앞에서,

08-24

캐나다 7월 캐나다 물가상승률 2.1%, 6월보다 완화

(이지연 기자)올 7월 캐나다의 소비자 물가지수(Consumer Price Index)가 평균 2.1% 상승했다고 캐나다 통계청(Statistics Canada)이 발표했습니다. 통계청이 발표한 물가지수는 총 12개 품목의 상품 판매가를 지난 해 7월의 가격과

08-24

밴쿠버 BC 페리, 올 1분기 수입 3배 상승

올 봄, 노선 축소와 할인 서비스 폐지로 논란의 중심이 되었던 BC 페리(BC Ferries)가 “올해 1분기(4월부터 6월까지) 수입이 3배 상승했다”고 발표했다. 총 1천 3백 9십만 달러의 순이익을 기록했으며, 이는 지난 해 같은 시기의 4백 3십만 달러보다 32

08-23

밴쿠버 BC 페리, 올 1분기 수입 3배 상승

08-23

밴쿠버 미션에서 암모니아 가스 누출, 인명 피해는 없어

22일(금) 아침, 미션 지역에서 암모니아 가스(Ammonia Gas)가 누출되는 사건이 발생했다. 프레이져 강(Fraser River)에 자리한 BC 프로즌 푸드(BC Frozen Foods) 사의 농장 시설에서 가스가 새벽 3시경 누출되었으며, CP 레일 철도와 로

08-23

밴쿠버 미션에서 암모니아 가스 누출, 인명 피해는 없어

08-23

밴쿠버 PNE 행사, 관람객 불법 주차로 몸살

대형 주차 시설에도, "이미 꽉 찼을 것" 오해하고 발길 돌려지난 16일(토) 개막한 PNE(Pacific National Exhibition) 행사가 관람객들의 불법 주차로 몸살을 앓고 있다. 행사장 내 유료 주차 시설이 마련되어 있음에도 많은 사람들이 일찍 만원이

08-23

밴쿠버 PNE 행사, 관람객 불법 주차로 몸살

08-23

한인들, 법정에 서면 ‘벙어리 냉가슴’ > 밴쿠버 중앙일보 뉴스

관련링크

본문

관련 뉴스

댓글목록

밴쿠버 중앙일보 뉴스 목록

인기검색어